[鬼扯] Asura Cryin'到底要叫機巧魔神還是相剋者

作者hirokofan (笠原弘子命！)

看板C_Chat

標題[鬼扯] Asura Cryin'到底要叫機巧魔神還是相剋者

時間Sat May 16 22:29:16 2009

標題如果打機巧魔神，底下大概就會跑出推文說是魔神相剋者才對可是魔神相剋者聽起來沒什麼感覺，看到現在也沒啥相剋（多方角力是有啦）名稱是作者要叫什麼就叫什麼，跟惡魔繁衍出來的叫使魔要念成daughter（？）作者說的算 Asura Cryin`，Asura自然是魔神了，上一次看到Asura又跟機器人有關的是機動警察中Griffon用的操作系統，結城正美用這個名稱不知道是否在向永井豪致敬那個cryin`一般是嚎哭，兩個字兜起來應該翻成.... 阿斯拉克萊音（HC被黑鐵踩扁） P幣騙夠了，來個有點誠意的翻法魔神鳴泣之時 .... .... .... 呃....很熱的時候需要冷一點.... .... .... ... 不然叫「魔神萌到哭」吧，一票人根本是犯規的好兇又好萌orz -- ◢███◣ ◤ ≡ ______________________________________ ─⊙-⊙- / \ 皿　 _/ 把台灣那些可悲的節目收一收該吃飯了 / ◣ ︶◢ \______________________________________/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.122.146

推 Okawa:哭泣殺神 05/16 22:30

→ miarika123:那乾脆改名叫野中藍好萌好了，雖然路人化了... 05/16 22:30

推 chin740505:我看成魔神英雄傳... 05/16 22:33

推 st6012:小說發音都是アスラクライン 05/16 22:44

推 pipi5867:話說這部為什麼會有譯名問題?_? 05/16 22:48

推 s495330038:乾脆叫魔神美少女傳說你覺得怎麼樣wwwwwwwwwwwwwww? 05/16 22:49

推 garyfang:野機中巧藍魔好神萌 05/16 22:50

推 lpwerok:大家看得懂就好了像新番無敵鐵金剛大家都知道是魔神Z 05/16 22:52

推 enfis:因為第一話的標題叫做機巧魔神誤用後就被當成譯名了 05/16 22:55

→ miarika123:譯名問題就是有人翻錯了，然後沿用下來 05/16 22:55

推 sate5232:雪之少女 05/16 22:59

推 firezeus:機巧相剋者 05/16 22:59

→ gino0717:魔神總動員 05/16 23:14

→ LeeSEAL:我看這邊叫<野中藍最萌>最實在 05/16 23:22

推 LeeSEAL:對了, 這邊之前寫英文也有人譙............ XD 05/16 23:30

推 enfis:XD 05/16 23:40

推 mrx750926:說真的戰譯名真的很沒意義就好像FF被叫太空戰士早就 05/17 00:08

→ mrx750926:習以為常了 05/17 00:08

推 grant202:阿斯拉正在哭 05/17 00:24

推 newest:You don't know the power of the dark side. 05/17 01:57

推 mocd4869:問題在於，小說官方譯名「機巧魔神」是アスラ・マキーナ 05/17 10:15

→ mocd4869:魔神相剋者（アスラ・クライン） 05/17 10:16

推 pl726:為什麼我會想成拉克絲克萊茵(汗) 05/17 15:06