[閒聊] 四月新番 アスラクライン

[ayumayu (暱稱可以吃嗎?)]

其實這篇只是純粹想吐嘲字幕組罷了,沒有啥心得的成分
可是說不定有雷!?





















其實我也沒有看過原作,
但是自從看了第一集之後感到興趣旺盛就跑去wiki查了下設定
結果發現了一項事實

那就是 "アスラクライン" 和 "機巧魔神" 是兩個不同的東西(設定上)

アスラクライン指的是這個世界最imba的存在,同時擁有惡魔和機巧魔神的力量
因此指的是某個人才對(某個開後宮的人)
(從op最後看來,主角也許會成為アスラクライン)
而機巧魔神指的就是用美少女當心臟,美少女純潔的靈魂當動力的蘿菠

所以說這部的中文譯名應該不能叫做機巧魔神吧...

--

不過要翻成啥我也想不太出來就是了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.135
推 beekchu:魔神相剋者
※ 編輯: ayumayu         來自: 140.113.244.135      (04/10 13:18)
推 wizardfizban:另一個翻譯叫 魔神相剋者
推 kyori:阿斯拉‧克萊茵(大誤)
推 syh7211:樓上正解!!所以箱子其實是黑粉紅給的!!
推 segaage:在下看這作品的唯一目地就是要看男主角被女主角之一捅屁眼
推 finalillusio:那是有點後面的集數了...和白銀對戰前.......