[閒聊] 我現在才知道「鶺鴒」是什麼....

[kpocket (糟糕)]

在2006年的時候我就已經下載過漢化版漫畫

那時漢化組翻譯為「鸚鵡」

當時我不以為意(因為我日文只會50音)



後來逛漫畫店時看到特地注釋

鶺  ㄐㄧˊ  鴒   ㄌㄧㄥˊ 

也沒太在意

直到最近回去爺爺家

爺爺拿出我太爺爺生平

(大陸所出版的中國近代文學家中剪輯下來  由爺爺的兄弟所寄來的)

在那些文件中  其中有一本詩集讓我眼睛為之一亮

因為書名就寫鶺鴒集

那本書是我爺爺的兄弟所寫的

這時我才對鶺鴒這二字感到興趣

--

注：

詩經小雅常棣章：「脊令(鶺鴒)在原，兄弟急難。」

後人以鶺鴒喻為兄弟

--

這時我才了解到

像是杜甫詩『得舍弟消息之二』中也以提及鶺鴒

難怪  爺爺兄弟因國共內戰不得不分開

引經據典用鶺鴒來描寫兄弟之間的感情



這個時候  覺得譯著文學素養真的很"牛"(大陸用語)

只不過劇情明明是後宮大亂鬥的說~~(大誤)

卻可以鶺鴒來形容

真的也不知該如何說


只不過也可以解釋為何作者要在第二本

把結畫成大兄貴的說~~(炸

--

C洽首PO  請鞭小力點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.95.50
推 sandwichpope:你的暱稱好像在哪裡看過...不過推專業XDDD
→ hinofox:樓上，那是你的魂啊。
推 bladesinger:他的暱稱就是你的代稱阿，三明治XDDDDD
推 hw102050:恭喜三明治終於找到他的半身~~可喜可賀(￣y▽￣)╭
推 MAKAEDE:顧得證三明治=糟糕wwww
→ sandwichpope:樓上是歌德蘿莉控...我還記得
→ sandwichpope:還有喇賽一下好了,失精理面常常出現各種鳥類...蠻有
→ sandwichpope:意思的..也常常出現很多植物做為闢慾...蠻有趣的
推 enfis:                        獅鯨      看來我的新注音也不正常
→ kpocket:剛剛我才拜讀完三明治的文章，就來po這篇文章了......
→ sandwichpope:再者,詩經(剛剛被裱了)其實是浪漫到爆表的作品喔
推 kana1983:                     詩經         我的還有待調教啊...
→ sandwichpope:怎麼說呢?課本選文都是選最無聊的那種,不過記得有一
推 dark1530:enfis的新注音娘看來是中職球迷?
→ sandwichpope:次去誠品翻大本的(自以為氣質)去翻那鄭風衛風
推 umano:有一首什麼"野有死鹿' 非常推薦
→ sandwichpope:詩經真是上古有點糟糕的產物啊...XDDD
推 qazws08:詩經其實就是那時候的情歌對唱  大概跟屋頂等級差不多XD
→ sandwichpope:...被不同人狂插,又被注音姬狂裱...先閃XDD
推 angle999:鶺鴒不是鳥的名子嗎?說不定是哪個地方的土地神
→ umano:有女懷春  吉士誘之 啊~~~~~~
→ sandwichpope:不過有些也不只情歌對唱的等級吧,反正腦內補完很糟糕
→ sandwichpope:But anyway詩經讀起來感覺不錯是真的,有空可以看看XD
推 Warheart:其實日文原名セキレイ漢字就是鶺鴒
→ umano:出其東門 有女如雲
推 Robelisk:                         嘶~~~~勾以捏~~~
→ mark4664:鶺鴒:巨乳集團的專業犯行...
推 griffinj9:麻煩原PO先去日文WIKI看一下吧 http://0rz.tw/e04HL
→ griffinj9:看一下"文化"那一項,瞭解一下鶺鴒在日本所代表的意義吧
→ kpocket:感謝樓上  我以後會先試著先查看日文原義在po
推 xxxxxx71:應該去看看畫冊的裏封面~~~動畫啥時要惡搞呀
推 freejohnny:動畫惡搞了阿..ED的部分每集都在惡搞
→ kana1983:ED惡搞...幸運星XD
推 bestpika:各國文化差異就是這樣啊XD
推 Leeng:我只知道關關雎鳩 在河之洲
推 kana1983:                       小橋流水人家
推 timke:                                      葡萄美酒八酒杯
推 Gunslinger:                               有奇怪的招式混進去了
→ dark1530:只是幻覺而已
推 TurokChen:這鶺鴒好啊...科科