[閒聊] 黑雪姬的別名小小考據

[terasono (12秒間の奇跡)]

正確來說應該是Black Lotus的別名《絶対切断（ワールド・エンド）》

絕對切斷很明顯，看黑蓮的能力就知道了
問題是為什麼會念成ワールド・エンド(world end)

唸著唸著覺得這名詞好熟...就去翻了SAO



所以以下會提到刀劍神域UW篇的地名，但不會洩漏劇情
如果還是會介意的板友可以在此左轉


















ワールド・エンド，UW裡面稱它終わりの壁，終焉之壁。
是包圍住整個under world完全垂直的，無限的絕壁

好，到這邊我想大家可以看出原來這別名是在說身...嗚噗!?

(原PO遭到腎擊送醫中

--
             Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt..
            Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode
          nicht zu brechen... NEO GENESIS dann verspreche ich:
   dich immer zu lieben,－ＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ－ und keinen Mann außer dir,
            solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß,
              sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir.          ψLachesis

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.41.145
※ 編輯: terasono        來自: 111.242.41.145       (06/30 14:32)
推 m3jp6cl4:原po掰w
→ SCLPAL:黑蓮花阿(翻卡本)
推 johnny10724:學長看到黑蓮花還笑說ㄋㄟㄋㄟ居然比我們小耶 哈哈哈
→ tsukie2887:黑蓮花阿 (翻汽車圖庫)
→ y3k:(翻將軍說明書)
推 sdfsonic:黑鞄
推 stan1231:黑包
→ Xavy:推文是怎麼把ワールド・エンド翻成黑蓮花的???
→ SCLPAL:樓上問我的話,我只就本文開場的黑蓮花回應而已@@
→ tsukie2887:我只是看樓上玩 我就跟著玩而已˙3˙
→ terasono:卡本裡面有黑蓮花的肯定是超級好野人啊!!!
→ SCLPAL:那是親戚不玩的"垃圾"被我撿回.我本身沒錢= =
→ KTA0619:好賤啊
推 sdfsonic:我忽然被SCLPAL的悲慘遭遇讓我好想哭喔QAQ
→ SCLPAL:= =?? 樓上是對錯人還是??
→ terasono:一張1500鎂的"垃圾"QwQ...
推 sdfsonic:這種被施捨的感覺很糟啊(對我而言
→ SCLPAL:不是,親戚心很痛,只是被家長禁玩丟掉= =
推 kerry0496x:就是因為黑雪姬很小  所以禮本也不會畫太大
→ kerry0496x:通常都剛剛好  讚~~~~
→ SCLPAL:以前還有黑聖者!!不過那張被要回去了
推 samejoe:心有戚戚焉...被要求丟掉一盒magic過....
推 diablo81321:喂喂，賈曼卡爾嗎