[問題] 請問全金屬狂潮是不是就是驚爆危機

[hapiness8888 (沒事愛聊天)]

在某大陸網站看到"全金屬狂潮"

不知道是不事就是所謂的驚爆危機呢

不知道有沒有大大可以幫忙解迷一下 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.242.234
→ cy0816:一樣的東西~
推 ctx1000:你自己講了答案了
推 bohun:YES
推 egg1266:你得到他了
→ blackgetter:看英文就知道了
推 wilson307:對 就是驚爆危機...翻譯問題
→ cy0816:最簡單的方法直接貼上GOOGLE不就好了~
推 w3dB:Full metal panic 逐字翻XD
推 serevolution:是的　感覺大陸翻譯的比較好
推 usssen:是因為對手都是一群金屬的原因嗎...
推 majorrei:樓上　是低
推 dewking:很直接的翻譯呀XD
推 Bluetank:那你覺得"小冊子到人間"很直接嗎  XD
推 thisours:肯定 (爆破)
推 chien0722:還有一部電影叫FULL METAL JACKET大陸翻"全金屬外殼"
推 majer:Strawberry Panic 草莓狂潮
推 centralplace:樓上那部我還看過翻成 驚爆草莓的 = = 雖然那部好看
推 grantchiue:因為那是參照台灣翻法，所以才會叫驚爆草莓
推 SKnight:還沒看FMP以前  一直以為"全金屬狂潮"是講搖滾樂團的動畫