Re: [18春] 驚爆危機4-4劇情註解

[TheoEpstein (Cubs)]

※ 引述《sun10814 (starlandmark)》之銘言：
: 8.宗介白色機體在屋頂上被炸到，為什麼沒事
: 他這架機體有裝置可以擋物理攻擊
: 這裝置叫「Λ式驅動儀(λ-driver)」
: 本作神器
: 只有同千鳥一樣是"傾聽者"才造的出來
: → lovesora: 在屋頂上被RPG射沒事是因為強弩兵本身裝甲夠硬           05/05 16:30
: → lovesora: 這邊R還不能獨自啟動lamda-driver                       05/05 16:31
: 推 LOVEMS: R不可能獨自啟動lamda-driver  要記住這件事QQ             05/05 16:33

推文已經有講了，但還是特別拉出來講。

   λ-driver  雖然是黑科技超級兵器，但在設定上是：
(Lambda)

「掃瞄操作者的腦內想法，化為現實」的玩意。

所以很吃操作者的想法，也因為這樣，阿魯(アル)沒辦法單獨使用Lambda driver。


以下爆雷：


所以在最後一戰當中，阿魯可以自己發動這玩意簡直是嚇死人。

代表這個人工智能已經可以被掃描到「人的思考」了。

當然做為結局，最後那段對話也是非常的棒，
賀東招二在這段的描述有血有淚，證明這部作品除了機器人打架之外也是很棒的。

PS.
アル的英文寫法應該是AL而不是R，不過在台灣網路上已經將錯就錯很久了。
https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.75.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525511254.A.5FD.html
推 sun10814: 小說翻譯是R 小說檔都用R
那就是又一個台灣官方翻譯錯誤，看能不能因代理權要求日本追認的案例吧。

不過這次我想日方很難追認吧，畢竟英式表記AL也算是廣泛被使用了。

還好我都是看日文，對「阿魯」已經很習慣了XDDD

推 forsakesheep: 『我一個人試試看。』
這邊要注意的是日文跟中文有翻譯上的問題。

「一人で、やってみます」

ひとり漢字雖然可以寫成一人，但這個詞並沒有「人類」的意思。
也可以寫成「独り」，發音都是HITORI。

這邊以翻譯來說，考慮到前後文意境，「我自己試試看」會是比較適合的。

因為日文這句話沒有「我是人類」的意思，中文翻出來卻有，這很不對勁.......

→ TED781120: 台角翻譯一直都是R，所以應該是扭轉不回來了，除非日
→ TED781120: 後出完全版時修正。
瞭解，謝謝。

推 sun10814: 這部分原作日文是用什麼寫啊？
アル

→ sun10814: 用AL台角跟本不用另外翻議
→ sun10814: 用日文寫的話中文直翻是啥？
アル
A RU
阿魯  ←用發音直翻是這樣，因為本來就只是兩個音而已

→ TED781120: 我覺得結合前後文反而要強調「人」……
但ひとり並沒有「我是人類」的意思，翻成中文反而多出這層意思了。

→ TED781120: 因為這是確定AL真正具有人心的瞬間。
這邊也是確認宗介有人性而不是殺人兵器的地方。

那段「死にたくない」連發嚇死人了，這個人一直是不顧性命、不把自己命當命的。

推 sun10814: zzz懷疑台角譯者覺得這不夠潮
→ TED781120: 雖然原本沒這意思，算是超譯了。
是，這是超譯。

→ sun10814: 就用R了  聽起來87像
有可能XDDDD

其實寫AL也可以啦，反正唸法都是阿魯。

→ bigcho: 但是叫AI阿魯 這樣翻譯看起來就很怪
那就寫AL啊(全大寫)

頂多在旁邊加註解唸法是「A-RU」。

推 zzgp1234: 反正fmp的中文專有名詞都嘛翻的很怪啦...XD
推 xdavidchen1: 點什麼都說阿魯有的pub老闆
XDDDDDDD HERO當年電視版真的超好看啊啊啊

推 reader2714: 最後一集那邊實在太帥帥到翻
推 reader2714: 不過我最喜歡的不是"我自己試試看"而是"你自己決定吧"
→ kesamia: 我覺得最棒的部分是給了人形機器人為何要是人形的理由
→ flarecutter: 還是強迫翻成阿魯好了
推 waloloo: 啊魯不是常見英文R的日文暱稱嗎
→ waloloo: gsr r1000 大家都叫阿魯一千
→ waloloo: 顯然suzuki不是出AL1000吧
這個就是本末倒置，也是台灣角川翻譯翻錯的原因吧。

先不提這個，原作者講「アル基本上是寫成AL」
https://i.imgur.com/CQJ4SkY.jpg


看到某些人不是去找出「賀東招二解釋アル的英文寫法是R」這種直接證據，
而且因為R的日文讀音也是アル，所以認為看到了アル就要翻成R。

結果這邊的アル其實是寫做AL(讀音一樣是アル)，
護航者就用R的讀音是アル的其他例子來堅持沒翻錯。

挺有趣的^^

難怪台灣翻譯這麼棒www  原作者意思都被無視啦！！！
※ 編輯: TheoEpstein (118.160.87.39), 05/06/2018 13:32:31
推 shindais: 覺得結合前後文反而要強調「一個人」試試，這不算超譯
→ shindais: 超譯是指原文沒有這個意思，譯者腦補。但ひとり算雙關