Re: [問題]好像沒人在討論絕望的字幕優劣?

[jerry9988 (a29988122)]

完全只論翻譯　完全排除壓制！註解不列入計分，列入評價(爆)

LEVEL UP>>OURxFCTT>>>>DYMY>>>>>>>>凱神

LEVEL UP字幕組以上的都是及格可以看的...XD

OURxFCTT的B part簡直是慘不忍睹，從某些句子可以看出日文"翻譯"能力
(很普通的句子弄得亂七八糟)
連人名都…ちゃんと原作を読めなさい！
如果你真的　真的　真的對捏他字幕情有獨衷，
建議可以把他們的捏他字幕配著看-_-||

喔對了話會講得這麼重，是因為基本上這只是出了一些很基本的問題　還可以救
後面那些不能救又沒聽過的fansub當然不會白費唇舌..:P

LEVEL UP的順暢度與正確度很不錯，註解也ok，很明顯有看過原作又有研究
(某個つのだ☆ひろ的注解很明顯是來自ネタwiki的 :D)
跟下去吧

這家到底叫做LEVEL UP還是LEVEL UP A.C.還是叫做L.A.C還是LAC 未確認
總之翻譯可以信賴

==
文章持續更新 淦看這個累死了，到底有沒有程式可以同步放映的orz

未確認：WOLF,流雲,SSLJ

幻境放棄 我只看了片段還有一句"死ぬ気、無かったんですよね"＝你根本就是真的想死嘛

WHAT THE HELL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ 編輯: jerry9988       來自: 61.64.66.226         (07/11 13:23)
推 KarasuTW:= =" 天啊，根本是近乎全滅...
推 jerry9988:很多莫名其妙的fansub啊
→ jerry9988:我去翻說不定都有40分等級..(當然及格是60 -_-)
推 yuyuismcat:WOLF還不錯阿 我覺得這家的都有一定水準...
→ jerry9988:確認(吃午餐)中 KMP的快速播放功能真是神
→ jerry9988:我相信如果再多10家字幕組給我，我可以暗記台詞(背
→ jerry9988:累死人了-.-
推 shigure:要同時看複數組時 只留下一個影片的音訊為on 至少舒服點
推 LHD:WOLF除了少年漫畫人山外都還好..流雲是第一個出來但一堆亂翻..
推 KarasuTW:用 AVISynth 可以做四分割播放，不過我的硬體撐不住 囧