Re: [問題]好像沒人在討論絕望的字幕優劣?

[jerry9988 (a29988122)]

※ 引述《KarasuTW (泣くに泣けない)》之銘言：
: 我的天啊，光 neta 字幕就慘得一塌糊塗
: パジャマパーティー可以翻作假裝舞會  媽啊  (正解：睡衣派對)
: 是溫泉吧 !? 應該是 是溫泉喲 或者 是溫泉耶
: イライラ是幼稚 ?? (正解：煩躁不安)
: 曇る是起霧吧 變墨鏡...
: 這樣的話還怎麼上課？泡暈頭怎麼沒說出來
: OTL...
: 沒 v2 的話最好考慮別家吧...
我沒有背刺喔

hayate no gotoku好像也有個C+奶的不知道什麼東西 翻譯也是莫名其妙

多餘的ネタ源流考先別講，平均每一話有2.5個看圖說故事(當社比)

所以我選了發布作成.MKV，字幕卻不能關的低能字幕組....爛蘋果選不爛的(汗)

==
btw這部要作年番　後期就大家一起爛吧～

哪家fansub這麼有耐力請告訴我　這真的非常偉大XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.66.226
推 ansur:管家主翻是CR的人吧 我覺得翻的還不錯
→ ansur:捏他部分才是由奶茶提供的吧 不過捏他不很完全
→ ansur:目前看過最有愛的字幕組就魔法老師2的華盟了 捏他超有愛的說
推 jerry9988:那就是某些時候校稿沒校好吧...
推 shigure:套句前輩的話:強找捏它真是下品的行為
→ jerry9988:不像錯覺，有一些句子真的是看圖說故事-.-
→ jerry9988:不過沒有不順就是　這點到是不可否認
→ jerry9988:推樓上的　強找ネタ沒意義 XD
推 KarasuTW:捏他最理想的還是要看的自己去翻 wiki 吧
→ ansur:CR的作品有個特色 就是翻譯不會很繞口 不過有時候會翻的不是
→ KarasuTW:總是有些典故三言兩語說不盡的
→ ansur:很準確 不過大致在可接後範圍內 捏他的話我認為盡量用外掛就
→ ansur:好 畢竟有些人想看 有些人不看 就自己選擇吧(我會看捏他XD)
推 shigure:管家存在看圖說故事非錯覺...不過年番嘛 有力氣做就不賴了
推 hinofox:華盟的捏及馬後來好像都可以切換NETA了
→ shigure:另外所謂強找捏它 指的是明明就沒有影射或典故卻自己妄想
推 KarasuTW:所謂的 De ja vu (既視感)咩
推 brokensox:其實我也覺得奶茶有點強找ネタ...有些差距還很大  QQ
推 shigure:既視感走火入魔強到一個程度大概就是脫離現實的前兆了
推 KarasuTW:不過說實在 OUR 那個根本是看圖說故事的 on parade 囧...
推 brokensox:ネタ本來就是接觸過的人才有共鳴，沒接觸過就算點出來
→ brokensox:也很難有笑點...