Re: [12春] 軍火女王 01

[abreads (澱粉類)]

有原作漫畫雷




















漫畫版第一話，貨櫃裡面的東西和動畫版相同，都是三個飛行隊數量的
現代化修改組裝套件。


但漫畫版中某國的內政部長對於貨櫃物品的處裡態度和原因和動畫版有些誤差...


漫畫版的某國內政部長
1.貨櫃中的東西絕對要給該國空軍。
2.貨櫃中的東西是可以均衡某國與周邊諸國空軍戰力的重要物品。
3.只要把貨櫃送到軍方並裝載到戰機上，屆時該國就...
這邊部長覺得貨櫃裡面的東西對該國有益


動畫版的某國內政部長
1.貨櫃中的東西絕對不能交給空軍。
2.貨櫃中的東西是可以均衡某國與周邊諸國空軍戰力的危險物品。
3.如果貨櫃被送到軍方並裝載到戰機上，屆時該國就...
這邊部長覺得貨櫃裡面的東西對該國有害


請問是漫畫版翻譯有錯誤嗎?
還是改編成動畫時，漫畫的劇情也有些修改?





















防END雷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.2.240
推 defenser:其實現實來說，三個貨櫃能裝的裝備不可能那麼威...
→ PsycoZero:都是飛彈的話沒差吧
→ kaj1983:一個核彈頭或鈽元素不用到貨櫃就可以了耶(電影常這麼演)
→ PsycoZero:錯了，核彈頭本身不大，核彈頭的保護設備很大
→ PsycoZero:電影那是恐怖份子不要命
推 lycantrope:大概是反中子干擾器吧
推 moon69:我記得漫畫中好像有談到戰機的飛彈射控
推 defenser:看一下日文WIKI，該官員是反對裝備輸入的，原因只寫他跟
→ defenser:軍方對立，其他講法大概是唬弄上級用
推 MarcoLou:漫畫停好久了....
→ moon69:喔 我看錯了 好像只提到空對空飛彈
推 sleepdevil:好像是提到 拿走空對空飛彈的"card",是類似限幅器的
→ sleepdevil:卡片嗎?
推 defenser:近代化改修キット，キット是套件的意思
→ defenser:大概是新型飛彈的射控電腦之類的...
推 sleepdevil:我聽的是搶生意那段,海關那段是kitto沒錯
推 sleepdevil:另外是打滾圖 http://i.imgur.com/OiA1m.gif?1
→ sleepdevil:沒啥經驗請多包涵
推 q0r0p:電子化射控裝備 讓米格擁有自動瞄準的能力