推 flysonics:推! 果凜有試圖跟正午交往過嗎?! 01/20 09:45
推 scotttomlee:推~ 01/20 09:48
推 swpotato:大大竟然可以參透小野的空想世界 甘拜下風啊!!! 01/20 10:25
日記翻譯：遊戲基地．OC2310(himitsu！！)
【陵いのり】
雨，總有一天會停的吧……？
今天，我也向掃晴娘許願。掃晴娘啊掃晴娘，請聽我的願望，請讓這場雨再繼續下去，求
求你……求求你……
明天是情人節。去年，我在學校把巧克力送給你，你有點害羞說：太大，吃不完。所以，
今年我做得比較小。你會喜歡嗎？會喜歡就好。
這兩年半來，發生很多事。一起去看芦鹿島的煙火，聖誕節時一起吃蛋糕，我出謎題時，
你認真思考答案。彈鋼琴時也是，每天都在我身旁耹聽。那個時候也……那個時候也……
在我的心中，和你一起度過的時光，閃爍著耀眼的光輝。可是……我對你說謊，對不起、
對不起……
明天，我不能不告訴你，我會忘記你，請你也忘記我吧。所以……明天，我要向你說再見
。
『解讀』
時間點無庸置疑，二月十三日——いのり和一蹴分手之前。
いのり對一蹴的情感，很容易就能感受到。那些一件又一件對旁人來說微不足道的小事，
對いのり來說，卻是閃耀輝煌的、無可取代的回憶。如果這種情形可以持續到永遠，應該
就是いのり的幸福所在。
但是，いのり受到扉的脅迫，為了保護一蹴，不得不和一蹴分手。同時，いのり也對自己
過去冒用リナ名義來欺騙一蹴感到愧疚。於是，儘管痛苦，いのり唯有狠心向一蹴說再見
。
不知道這個夜晚，いのり是否以淚水洗面，孤枕難眠……？
【鷺沢縁】
哥哥哭啦。
能相信嗎？那個哥哥，不管遇到什麼困難的事，都會對著我微笑，溫柔的哥哥……縁有事
情，立刻就會替我解決，讓縁很依賴的哥哥……竟然哭啦？
不，你不想讓縁看到你的眼淚……縁明白的。因為，縁是你的妹妹。
縁覺得哥哥很痛苦吧？因為痛苦，所以才會哭泣。被いのり學姊拋棄……兩個人的事……
縁一直支持你……嗯，決定啦！縁要讓哥哥得到幸福，再也不交給別人，縁不加油不行。
就算再怎麼相愛，也有可能與情人分離。但是，縁卻不同，因為縁是你的妹妹。不管發生
什麼事，這個事實都不會改變的。
縁要努力，縁要讓哥哥得到幸福。所以，哥哥……只要一點點就好，希望你也能對縁溫柔
一點。即使偶爾也好，希望你撫摸縁。縁只要這樣一點點，就滿足……就會非常非常幸福
……
拜託你，哥哥……
『解讀』
時間點也很明確，大概就是二月十四日晚上，縁遇到いのり，得知いのり和一蹴分手，然
後去見一蹴，發現一蹴在哭的時候。
不論一蹴內心是怎麼想的，對縁來說，一蹴就是世界上最好的兄長。從縁的角度來看，一
蹴幾乎是完美的，同時又很照顧縁。
然而，一蹴因為和いのり分手而崩潰。縁在此時，決定要回報一蹴帶給她的好，希望能用
自己的力量，讓一蹴獲得幸福。
「朋友和戀人、配偶都可能會離異，但手足永遠都是手足」——縁這時還不知道，自己和
一蹴沒有血緣關係，只單純相信自己可以終身陪伴在一蹴身旁。
然而，縁在立誓想要讓一蹴獲得幸福之際，也希望一蹴可以回應她的心意，適時滿足她的
撒嬌。
由此看來，縁果然還是尚未長大的天真少女呢。
【藤原雅】
自由到校的情況下，上課變得很無聊。閒著沒事做的我，讀過很多書。在其中，有這樣的
一本書。
「潘朵拉的盒子」——一時控制不住自己的感情，觸犯禁忌，愚蠢女人的故事。
神給潘朵拉這個女人一個盒子……並且，告訴她「絕對不能把盒子打開」。但是，潘朵拉
壓抑不住自已的好奇心，把盒子打開。盒子中所有的災厄都飛出來，遍布到世界的每一角
落，人悲傷著嘆息……但是，盒子裡還留有……一絲希望。
這個故事似乎要表達，在充滿災厄世界裡，將「希望」留給我們的神，是慈悲的。
然而……我卻不這麼想。
潘朵拉的盒子裡，為什麼會有「希望」呢？是沒有慈悲的神，為了讓我們來體驗比絕望更
痛苦的滋味，才將希望留給我們的。看得見光，才會明白黑暗的可怕，讓人們思考去做辛
苦的事情。
如果結果不管怎麼樣都要失望，最好就不要有一絲絲的希望存在。如果結果不管怎麼樣都
要傷心，最好就不要有一絲絲的快樂存在。
我想……潘朵拉的盒子，就是這樣的一個故事。
『解讀』
理所當然的，這是雅從浜咲学園畢業之前——更確切的說，是被一蹴影響人生觀之前——
的心得感想。
雅比Memories Off 2nd的南つばめ，更為絕望。つばめ至少得到「暫時」的夢想，但雅連
未來的人生，都已經被祖母提前決定好。自小受嚴格新娘訓練，高中畢業以後，直接嫁給
本家的繼承人，成為政治婚姻犧牲者。當未來已經被決定，自己卻沒有更改的權力，人生
還有什麼意義呢？
如果從來不知道何謂光明，倒也不會因為必須永久沉淪於黑暗下而痛苦。可是，偏偏在畢
業之前的這段時間，雅卻有相當的時間可以理解何謂自由、何謂自主。接觸過快樂，才會
知道痛苦有多麼讓人難以忍受。但是，自己卻沒有改變的力量。
所以，雅才會想——最好從一開始，希望就不要出現；希望只是神為了折磨人類，所製造
出的空想，讓人在徒勞無功之後因再次絕望而痛苦。
【花祭果凛】
夢想……我的夢想，是經常不斷地向前邁進。不能停止不前。
……以前，曾經有過喜歡的人。一面喜歡他，一面也知道這是不可以的，想壓抑內心的思
念也辦不到。然而，他對我說「妳只要一直是妳就好。」
所以，我把對這個人的思念全部封印。停止不前是不可以的。
……現在，我有一個算是競爭對手的好朋友。她和我比起來，不論是一步、兩步，還是更
多步，總是比我好。我一次也沒有做得比她好過。和她互相比較的時候，也許我一開始就
已經失敗也不一定。比較是不可以的。因為，這就是弱的證據。
我沒有閒暇回首過去。我的夢想，是經常不斷地向前邁進。不能停止不前。
……要這樣到什麼時候呢？直到我可以將心化為一片空白的那天為止。
『解讀』
果凛的這段獨白，只知道是試圖和正午交往失敗後，被一蹴吸引之前。
也許，果凛座右銘就是著名的「一生懸命」吧！只要停下來不進步，就等於失敗與退步。
因為如此，她比任何人都更為努力，只為了讓自己不斷進步。
然而，果凛依然認為，自己比不上カナタ。為什麼呢？因為只有敗者，才會汲汲於勝負優
劣的計較。勝者，自有勝者的從容，不會特別在意與對手的差距。所以，當意識到自己和
對手的差距之時，就等於落敗。
因此，果凛唯有更加努力——直到自己已經不需要在乎任何得失的時候為止。
【野乃原葉夜】
Pea－ce！
那個啊……遇到你的時候，小野是抱著忐忑不安心情的。就是呢，思考著命運的事情吧。
那個喔，如果這個世界真的受到或然率支配，可能就不會有令人意外和驚人的事情也說不
定喔。宇宙裡，還有更厲害的……這才幾千兆分之一、幾萬兆分之一的秘密事情，多少也
是會發生喔。
可是呢，重要的是，世界上同事、彼此之間的衝突，根本還談不上秘密，但卻能算是奇蹟
唷。
如果這個世界上的矛盾，可以飛到其他的次元空間，世界就會變得無限寬廣唷。這就是小
野以小野存在的憑證，也是你以你存在的證據唷。很厲害吧！
所以呢？雖然停止下來，但是要想著奇蹟。
小野在笑嗎？一直，繼續笑喔。
『解讀』
時間點，當然在一蹴破壞秘密基地之前。從「遇上你」這三個字來看，大概是在與一蹴重
逢之後。
葉夜不愧是「小野空想世界」創始者，乍一看就讓人覺得頭昏腦脹。以下是個人的解讀，
僅供參考——
——葉夜說，和一蹴的重逢，是如同童話故事般的奇蹟。然而，儘管機率如此低；但因為
她相信「父親依然活著」，比起這種自我欺騙式的矛盾，和一蹴再次相遇這種事，相較之
下也就可能發生。
既然葉夜在「父親未死」謊言基礎上，以「小野」的身分存在著；那麼，「一蹴」也以「
一蹴」的身分繼續在這個世界生存，同樣就不需要意外啦。
「雖然」葉夜時間因為「矛盾」而停止，「但」如果把「父親未死」的謊言當成奇蹟，那
就能理解吧！於是，葉夜依然可以用歡笑去面對一蹴的存在。
--
蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感:
「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。
時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。
時間之於心情，就如水之於溶液；
只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.108.31
※ 編輯: qlz 來自: 61.217.108.31 (01/20 04:41)