『沖縄県』
遊戲出處：いのり篇3／3，一蹴誤解ほたる式笑話為地方料理。
劇情原文：【一蹴】「這－個嘛，他叫我多多留意『螢醬胚』。不知道這是沖繩料理？還
是其它什麼奇怪的食物？」
『強顏歡笑』
遊戲出處：いのり篇3／3，一蹴勉強自己在いのり面前故作平常。
劇情原文：我強顏歡笑地說著。
『一刀兩斷』
遊戲出處：いのり篇3／3，一蹴形容自己的決心。
劇情原文：原本抱著一刀兩斷的決心來到這裡，沒想到卻突然落得如此狼狽。
『於事無補』／『束手無策』／『真相大白』
遊戲出處：いのり篇3／3，一蹴勸說ほたる不要過度為いのり煩惱。
劇情原文：【一蹴】「就算我們在這裡窮著急，也於事無補呀。」
是的，就算我現在束手無策。總有一天事情會真相大白吧？
『詹姆士．龐德(James Bond／007)』／『Mission Impossible』
遊戲出處：咖啡屋篇3／4，葉夜給一蹴的祕密結社暗號。
劇情原文：『暗號是〔第七號情報員續集〕』『最後，這封信件會自動銷毀』
『小巫見大巫』／『半斤八兩』
遊戲出處：咖啡屋篇3／4，一蹴說自己的比喻比葉夜好懂很多，但静流不認同。
劇情原文：【一蹴】「比起小野的例子，我舉的算小巫見大巫。」
【靜流】「你們兩個半斤八兩啦。」
『金手指(Gold Finger)』
遊戲出處：咖啡屋篇3／5，一蹴回答葉夜的祕密結社暗號可能之一。
劇情原文：Mission Impossible
第七號情報員續集
Gold Finger
『史恩．康納萊(Sean Connery)』／『喬治．羅伯特．拉贊貝(George Robert Lazenby)
』／『羅傑．喬治．摩爾爵士(Sir Roger George Moore)』／『提摩西．彼得．道爾頓
(Timothy Peter Dalton)』／『皮爾斯．布倫丹．布洛斯南(Pierce Brendan Brosnan)』
遊戲出處：咖啡屋篇3／5，葉夜列舉007系列電影男主角名字做以後暗號。
劇情原文：【小野】「史恩康納萊、喬治拉贊貝、羅傑摩爾、提摩西達頓。」
(中略)
【小野】「接下來是皮爾斯布洛斯南啦，一蹴對007的認識還不夠喔！」
『不知好歹』
遊戲出處：いのり篇3／7，體育老師訓斥一蹴的話。
劇情原文：【傑西】「喂！鷺澤，別因為快畢業，就變得不知好歹喔。」
『哥吉拉(ゴジラ／Godzilla)』
遊戲出處：いのり篇3／7，一蹴隔壁班導師的外號。
劇情原文：她正在和Ａ班的班導『哥魔拉』說話。
『兩全其美』
遊戲出處：いのり篇3／7，信指出一蹴的天真。
劇情原文：【信】「現在的你，不管做什麼事，態度都優柔寡斷，老是想著不願傷害任何
人。可是，凡事都想兩全其美是不可能的。」
『閃電霹靂車(新世紀GPXサイバーフォーミュラ)』
遊戲出處：いのり篇3／7，一蹴形容静流的開車境界。
劇情原文：很久以前……靜流姊負責開車的時候，我曾搭過一次。那是一個筆墨也難以形
容的經驗。那時我彷彿窺見零的領域（？）
『超絕技巧練習曲第九號．回想(Etudes D'execution Transcendante No.9 Ricordanza)
』
遊戲出處：いのり篇3／9，いのり在鋼琴大賽上擅自演奏的曲目。
劇情原文：【靜流】「超絕技巧練習曲第９號。」
『照本宣科』
遊戲出處：いのり篇3／9，静流說いのり過去彈奏時的死板。
劇情原文：【靜流】「小祈過去的演奏手法，就像是在照本宣科似的。」
『不堪入目』
遊戲出處：咖啡屋篇3／10，一蹴見到所有參予他畢業慶祝會的人酒醉模樣。
劇情原文：啊，這是多麼不堪入目啊……現場的情況已經完全失控……全部的人都已經喝
醉……
『春風得意』
遊戲出處：咖啡屋篇3／10，信吃静流招式，卻仍然很滿足。
劇情原文：可悲的信。可是他的表情卻滿是春風得意。
『天使(Engelen／The Angel)』
遊戲出處：True Story 3／13劇情之前的開頭。
劇情原文：在地上，每當有一個好孩子死掉的時候，神就一定會派遣一個天使，從天上下
來迎接他。天使會擁抱著死去的孩子，展開大大的白色翅膀，帶領孩子在他生前喜歡的城
鎮上空盤繞飛翔著，雙手捧滿著摘來的花朵。當這些花朵被帶到神明的住處時，花朵就會
更加盛開，開放得比在地上的時候更加美麗。神明會將一朵一朵的花兒抱在胸前，並親吻
其中最美麗的一朵花。這時候花兒就會發出聲音，那是她們一起高興地唱出歌聲。
(下略)
『耶穌(Jesus)』
遊戲出處：咖啡屋篇 3／13，信招架不住小野空想世界，發出的感嘆語。
劇情原文：【信】「O、Oh，Jesus……」
『斯瓦希里語(Kiswahili)』
遊戲出處：咖啡屋篇 3／13，信無法理解小野空想世界，以為葉夜在講神秘語言。
劇情原文：【信】「哈哈哈，真沒想到小野還會說斯瓦希里語啊。」
『上帝』
遊戲出處：咖啡屋篇 3／13，小野說自己不是在講斯瓦西里語，信發出的感嘆語。
劇情原文：【信】「My God……」
『法國料理(Cuisine française／French cuisine)』
遊戲出處：咖啡屋篇 3／13，一蹴想像果凜家的餐點。
劇情原文：【一蹴】「真是意外啊，我以為妳都是吃法國料理的。」
『國民榮譽獎』
遊戲出處：True Story 3／13，一蹴認為能聽得懂葉夜「小野空想世界」的果凜，應該得
這個獎。
劇情原文：梨果凜居然還可以幫她整理出重點來，我看她的理解力可以頒發國民榮譽獎。
『近畿地方(関西地方)』
遊戲出處：True Story 3／13，一蹴認為ほたる說話的腔調，帶有地方風格。
劇情原文：講話關西腔這麼重，和她說話真是又累又尷尬。
『津津樂道』
遊戲出處：True Story 3／13，ほたる熱中於談論自己和健的話題。
劇情原文：螢姊總是對自己和「小健」之間的話題津津樂道，講得渾然忘我，但是話題又
臭又長，讓聽的人也聽得很累。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251