出處：Memories Off Visual Fan Book
翻譯：遊戲基地．OC2310(himitsu！！)
「彩花」回憶日記
Ayaka Hizuki
姓名：桧月彩花
身高：156 cm
三圍：B74／W55／H77
血型：AB
唯笑眼中的彩花：小彩……非常可愛！為人好好，讀書成績又好，運動方面也相當拿手…
…所以唯笑一直想變成像小彩。包括小智的感情，我想小彩能夠諒解……
--／--
又是這樣……智也又忘記帶教科書……你以為這星期是剛開學不久嗎？還好不知道為什麼
，坐在我的隔壁。如果換座位的話，你打算怎樣啊？已經是中學生，還不給我認真一點…
…如果我和唯笑不在的話，不知道你會變成什麼模樣！？
--／--
第一次和智也單獨約會！因為花費時間做飯盒，所以有點遲到。玩了很多遊戲項目，見到
很多很多的東西……然而，那時腦海中卻是一片空白。那個時候，本來打算向智也告白，
十分緊張。雖然這樣，可是，智也一點也沒有發覺、沒有會意……
--／--
已經苦候多年的這句話，終於能在智也的口中聽到……十分開心，腦海中一片空白哭出來
。從今以後能一直和智也在一起，太好了。一直……在一起……即使我們變成阿姨阿伯，
婆婆公公……只要和智也在一起，無論發生什麼事都不要緊……
「唯笑」回憶日記
Yue Imasaka
姓名：今坂唯笑
身高：156 cm
三圍：B73／W53／H74
血型：B
伊吹眼中的唯笑：雖然唯笑是自己透過小彩才認識的朋友。很久之前已經有這個感覺吧，
活像一位純真的「大妹妹」……對於比她年幼的自己，說這種話雖然有點怪(笑)。可是，
也有覺得唯笑像個大姐姐的感覺吧。
10／1
又是小智，又對人不聲不響。特地每天等他，真是太過份吧～現在電視節目也說「每日的
溝通很重要」！算了，唯笑只要和小智一起上學就十分快樂。但他在教室為何如此冷淡…
…？
10／8
早上雖然一起到校，途中小智卻失蹤！上完最後一堂課，也沒有回來，去找他……卻發現
他在天台好像睡得很好！而且，睡醒後一點也沒有反省。就是這樣，少看他一會就會擔心
。
10／8
在和小智從學校回家時，發現一隻可愛的「忍忍貓」！面頰真的很柔軟。不知道為什麼？
只要摸到時就覺得很幸福的感覺……可是小智卻說「只是一隻肥貓」。實在太過份吧……
算了，雖然如此，只要能見到它就好……明天要再來找它喔。
10／22
最近為何常常想起小彩呢？三人一起快樂的日子……小彩離開那一天……獨自一人在教室
看以前的照片之後，不知為何，不能停止一直哭個不停。可是，這事不會被小智看見吧。
事到如今，一定不要讓小智知道吧。
10／28
今天，和信同學約會。他向唯笑告白……可是考慮很多很多事情，還是拒絕他。信同學，
真是抱歉！唯笑還是始終不能放棄小智吧。一直一直都喜歡您……怎麼說呢？小智真的來
到我身邊！之後，向唯笑告白……那樣真是十分十分開心……
--／--
因小彩的離逝，小智一直把自己封閉起來。可是我想能陪著這樣的小智，除了唯笑以外，
不會有其他人……每日、每日到小智的家中探望他。如果這樣，終有一天終於會醒覺的…
…和唯笑一起……能領悟到小彩的心意吧？
11／--
和小智交往開始的幾星期，我想是唯笑有生以來最快樂的時間。可是唯笑畢竟還是不能代
替小彩吧。唯笑只是唯笑、小彩就是小彩……因為這樣太痛苦，唯笑和小智分手。雖然一
直想在一起，為何會弄到如此地步呢……？
11／17
小智，真是蠢材……唯笑這樣決定打算要離開，這樣也要選擇唯笑……可是，這次之後，
絕對不會再離開您！唯笑喜歡小智的全部，小智也……一定是這樣對唯笑吧？從此之後，
能三人一起生活下去就好……
「かおる」的回憶日記
Kaoru Otowa
姓名：音羽かおる
身高：159 cm
三圍：B81／W57／H85
血型：A
小夜美眼中的かおる：かおる是不斷挑戰自己，充滿精力、性格爽快俐落的女生。可能有
點勢如破竹感覺。如果能繼續這樣下去，我想她將來會成為一位很出色女性。
10／1
剛剛轉校。真開心，在新的學校竟然可以看到海。在班上的人也好像很友善，放心了一點
。雖然如此，在隔壁的三上同學，好像是個很好的人，但有點怪怪的。上課不留心，又上
課睡覺……算了，也是個有趣的人。無論如何，早點適應新的學校，不努力一點不行……
10／5
就是想到天台走走！在上面遇到三上同學。是不是在等我呢？想起來好像在等人。可是，
為何對我的事這樣在意呢？在看海時自己究竟是什麼模樣呢？三上同學好像很關心我的事
……可是，為何今天的事使我對三上同學……好像有點好感吧。
10／17
期中考終於結束。已經和三上同學很用心地溫習，成績沒有問題吧？三上同學與稲穗同學
主動和我交談，結果和三上同學喋喋不休地傾談很久。可是感覺很開心。有點意外，三上
同學那傢伙是個頗為忠誠可靠的人。在電車……能向您說的話，真是太好了……吧。
10／31
三上同學……嗯，和智也進展得很好，彷彿已經好像認識很久一樣。一起放學，一面說些
孩子氣的話，這樣的日子每天都樂在其中。經常在一起已經變成很自然的事。因為前天早
上的事情，智也向我道歉時，腦海一片空白哭出來。覺得很開心。智也是在意我的事才會
察覺到。此後也要一直繼續和智也做好朋友。
11／1
今天和智也約會。去那條街最初發現的電影院。覺得電影蠻有趣……可是，電影工作人員
名單上有那個人的名字，有點感到意外。匆匆忙忙來到這裡和智也約會。雖然感覺智也很
開心，今天不知為何，腦海中都揮之不去那個人的事……抱歉，智也。
11／6
今天早上下雨。但是和往常一樣在車站等智也。和想像的好像有點不一樣，嚇一跳。和往
常的智也好像不一樣，是自己多疑嗎？是下雨弄到如此模樣吧……為何智也好像比平常看
起來多一點憂傷？是不是因為自己心中的那份內疚所致……
11／7
打算去找和那個人有關的電影原作本。決定去書店走一趟，沒想到一到書店就遇上智也。
他可能已經感覺到。如果是這樣的話，更加不能不和他說清楚吧。怎麼可以這樣下去？不
能不好好地和他說清楚，但現在不太適合和智也說吧……現在除了找書外，沒有別的空閒
，努力。因為現在除了找書外，其它的，我實在什麼都做不了。
11／--
發生很多事情，可是都妥善地解決。我想這次如果不是有智也在自己身邊的話，就不會這
樣子解決。是最重要的朋友……嗯，現在是最心愛的戀人。過去在我背後給我幫忙鼓勵的
智也。最喜歡的智也，感謝您。從今以後我們一直在一起吧。全部的日子也和我在一起吧
，最喜歡的，智也……
「みなも」回憶日記
Minamo Ibuki
姓名：伊吹みなも
身高：147 cm
三圍：B71／W53／H74
血型：O
彩花眼中的みなも：みなも是十分開朗的人，性格堅強，十分有主見。對烹飪也很努力，
而且雖然年紀較小，但一點也沒有孩子氣感覺。是足以令自己自豪的表妹。
10／4
早上在電車發呆，沒想到快要被車門纏住的時候，突然得到同校的前輩相助。他是智也學
長。智也學長還幫忙拿本來自己拿著的油畫，感覺真溫柔體貼。自己感覺真開心。對學長
道謝時，學長竟然還記下自己名字，今天早上一開始氣氛就那麼好。
10／12
智也學長……抱歉。只是自己渴望再見到學長，加添學長麻煩。雖然學長說不要緊，溫柔
揹自己。要學長擔心，抱歉。然而，學長肩膀……感覺真寬闊有力，充滿溫暖。好像「在
原業平(註1)」一樣。實現自己其中一個夢想，不能不感謝這場雨的恩賜。
10／18
和智也學長在自己一直想去的咖啡店約會。想必是自己說很想去，所以智也學長才帶自己
來，真的很感謝。兩個人坐在咖啡店的同一張桌子，氣氛是既開心又害羞。在咖啡店那麼
孩子氣地鬧著玩，智也學長想必覺得自己是一個古怪的女孩子吧。
10／21
和智也學長、唯笑一起到海邊公園去觀賞落葉(註2)，這是自己一直以來的心願。和唯笑
說很多話，又讓智也學長吃自己做的飯盒，感覺真是開心！也看見落葉慢慢散落在海面的
情境。能夠來觀賞落葉，真是太好了。可是，唯笑跟智也學長感情很好的樣子……自己感
覺有點羨慕吧。
10／--
在海邊公園，又讓智也學長吃自己做的飯盒。可是飯糰是自己一個人做的，好像有一點鹹
？對了、對了，這次終於讓智也學長吃自己做的阿球飯糰(註3)！可是智也學長的評價只
是「過得去」……下次用少一點鹽的話，評價可以更好一點吧？阿球飯糰可是味道很好的
呀。
10／--
在智也學長選擇地點寫生。可是，本來打算畫路邊的大樹……從冬天開始一直練習，感覺
畫得很不錯。學長特意選擇的，真可惜。可是天氣再暖和一點，嗯，夏天來到的話，要給
學長畫一點有朝氣的東西。那時也能和智也學長一起來的話就好。
10／--
智也學長，嗯，智也老師每天也到這裡探自己的病。之後教導自己功課。可是……沒有問
及關於自己身體的情況。智也學長面容一直憂心忡忡。自己很不喜歡這樣子。自己可是希
望早日和智也學長到海邊看海！功課沒有進步，繪畫也畫得不好。智也學長、智也學長，
我……真是使人懊悔……
--／--
無論如何，也要和智也學長再見面。再等下去，心中的「在原業平」也不會為自己來吧。
可是智也學長聽從自己任性的話，好像「業平」一樣把自己揹到海邊。為了和自己看晚空
中的海邊而來。在智也學長臂彎中，看晚空中的海邊……無法忘記的一刻。智也學長。嗯
，看看海面是金黃色吧？在美輪美奐的金色中……奪目耀眼……
在原業平(註1)
(825-880)平安時代前期的和歌手。與「大伴黑主」、「小野小町」、「喜撰法師」、「
僧正遍昭」、及「文屋康秀」共稱為六歌仙。亦在「藤原公任」的「三十六人撰」中被稱
為和歌中三十六歌仙中的其中一人。是阿保親王的第五子，平城天皇皇孫。歌曲風格以愛
情為主。也是日本有名的「伊勢物語」中的主角。(「伊勢物語」為平安初期「歌物語」
的代表作品，是日本最早的古典文學作品之一。與「古今集」、「源氏物語」二書，同被
奉為和歌聖典，深受日本人喜愛。全書分一百四十五段。書中以「在原業平」的和歌為骨
幹，加上一些口耳相傳的和歌，進而鋪陳這些和歌的背景或原委，書中隱約可見男主角「
在原業平」一生的經歷。)
此外「在原業平」為人溫柔敦厚以風流倜儻、相貌出眾聞名。與以貌美見稱、風華絕代的
「小野小町」齊名。是日本人心目中的「潘安」。題外話，「小野小町」是日本人心目中
美女的代名詞。因此，「小町」如果用於名字中，可解作美女之意。Ever 17的女主角「
小町つぐみ」，可解作「在月色海面上的美女」。
觀賞落葉／落ち葉見(おちぼみ)(註2)
日本傳統中只有「花見(觀賞櫻花)」及「紅葉狩り(觀賞楓葉)」，並沒有觀賞落葉。相信
是「KID」自行創作的名詞。
阿球飯糰(註3)
「きゅうちゃん」，非正式用語。
http://cookpad.com/shokosan/index.cfm?Page=recipe&RecipeID=66729&Mode=full
「詩音」的回憶日記
Shion Futami
姓名：双海詩音
身高：157 cm
三圍：B79／W54／H80
血型：A
唯笑眼中的詩音：說起詩音，第一印象有點冷漠，但其實是一個很有趣的人吧～我想在班
上，好像沒有這樣細心的同學吧，如果看清楚一點……嗯。但在她看書時，千萬不要搔擾
她，那可是非常可怕的啊。
10／1
從住所的車站到澄空只要一站，可是在這短短六分鐘裡面，也可能會遇上對人生有重大影
響的事情。今天在看書時，遇到一對注視著自己的男女，可能是班上的同學也說不定。總
覺得在那裡見過……算了，可能是心理作用吧。
--／--
轉校第一天，被叫出來在同學面前自我介紹真痛苦。盡可能不把感情表露出來，盡可能低
調，裝作對什麼事都沒有興趣，對什麼人都不在意。誰都不想和自己接近……在所有同學
的眼中，想必把自己看成一位「冷漠的女生」吧。
10／5
到目前為止，在同學面前完美偽裝起來的自己，今天可以說是首次失誤。對，在那地方，
如果不是見到那個有8隻腳走來走去，看起來很嚇人的生物……可是，運氣不好的是，被
班上認識的同學看到自己那個模樣。真是的，對自己來說，真是不可挽回的重大失敗。
10／15
今天那人也來圖書館。這陣子每天都來，在各方面也做出很熟絡的模樣。本來是想鄭重其
事地拒絕他，可是沒有理由把來看書的人拒於門外……而且，竟然不知道考試的事。偶爾
也應該有聽老師說吧。
10／22
因為不用在圖書館值班，就去逛一逛書店……回去時遇到那個人。最近自己真是莫名其妙
。和那個人在一起，總覺得好像變得很坦率。今天居然去遊戲機中心玩……不可以不反省
一下。究竟，為什麼會這樣呢？
10／24
說要為以前要我喝難喝紅茶賠不是，那個人約我到咖啡店。雖然說好像有點名氣……老實
說和期望的有點距離吧。要評分的話，只有65分(特註)。這對帶我來的那個人來說有點抱
歉，就說那裡的紅茶一般。然而之後，我……我……
10／30
等到那個人來找……那個打算不聲不響一走了之的自己。說真的，自己已經明白自己的心
意。不想離開這裡，不想離開那個人的身邊……即使那樣、也不想放下父親不顧。為什麼
要如此煩惱，活像一個蠢材一樣。
--／--
在溫暖的火爐邊美味的紅茶，還有在那個人的身邊……身處如此美好的時光當中，什麼也
不需擔心，我想絕對是只有在書本中才會出現的情節……可是，我們編織的故事，不是到
這裡完結。以後還會有更多更多事情發生。那麼……一路平安(註4)！
ごきげんよう！(Go Ki Gen You)／一路平安(註4)
解作一路平安或祝健康，多用於道別時的禮貌說話。這是詩音的慣用語，可能是詩音經常
要移居外地，經常要向人道別，就成為她的慣用語。如果沒有記錯，詩音第一次在車站和
智也談話，離開時也是說ごきげんよう！智也好像是有點莫名其妙。
65分(特註)
在Memories Off 詩音篇裡面，詩音給75分。不知道是否為設定集編寫人員記錯。
「小夜美」的回憶日記
Koyomi Kirishima
姓名：霧島小夜美
身高：164 cm
三圍：B85／W62／H84
血型：B
かおる眼中的小夜美：小夜美是可愛而且平易近人的大姐姐。也是購買部裡男生所憧憬嚮
往的對象。雖然散發著成熟的味道，卻完全沒有年紀大的感覺。
10／8
在購買部幫手，漸漸覺得習慣起來。計算方面是有點麻煩，賣麵包給好像我親弟弟的男生
，真是開心呢。說到底，結果還是有為智也同學預留麵包，我真是一個溫柔的大姐姐吧。
話雖如此，自己賣的麵包，感覺好像有點怪怪……雖然自己未曾吃過。
10／12
今天也是那位可愛的少年，不對……應該說智也同學幫忙整理記帳單。自己對計算方面真
是不太在行。智也同學是一位善於聆聽的人。我想自己是不是不知不覺中說太多話，好像
感覺氣氛不是很自然。算了，反正也很開心。自己說信同學可愛，智也同學是吃醋吧，要
在購買部幫手多一段時間，可能是好事也說不定吧。
10／13
在回家途中，突然遇上智也同學，可是這位少年好像心事重重。正在這時候發揮自己的大
姐姐本色！有戀愛的煩惱，交給年長的我代勞吧！自己覺得是這樣；溫柔地給這位少年海
洋樂園(Marine Land)的門票。真不愧是小夜美本色，智也同學想必也有同感吧。嗯，和
女朋友約會發展順利就行。
10／14
今天答應智也同學到他家中做飯。菜單畢竟還是有家鄉老媽風味的小菜吧。東坡肉加上(
きんびらごぼう)炒牛蒡絲(註5)、豆腐味噌湯。男生畢竟還是怕麻煩，好像不太會做菜。
可是意外地，智也同學對烹飪也有認識。而且很高興地吃很多，感覺真開心……打算再次
去為智也同學做飯嗎？
10／16
真失策。被排山倒海倒下的紙皮箱弄傷。自己真是太大意。話說回來，真是多虧智也同學
來了。腳痛得走不動，正想著不知如何是好。然而，雖然是自己說請他揹我，是感到有點
難為情吧。一直把他當為一位少年人來看待，可是出乎意外他的體格……有點嚇一跳吧。
10／21
在家中不用上班，還以為是誰突然到訪。正想著簡直動彈不得……仍然走到玄關。一看，
是智也同學。好像專程來探病。在現今時代，可以算是一位好孩子。真像自己弟弟……正
這樣想的時候，智也同學突然拿出自己給他的海洋樂園門票約我……莫非，把他看成為自
己弟弟來看待的，只是自己單方面的想法嗎！？
10／28
今天和智也同學到遊樂場約會。很久沒有到遊樂場，感覺真開心！連續坐三次雲霄飛車。
想再坐多一次，可是智也同學面色有點發青的樣子……？對噴射滑行橇不太喜歡吧。即使
那樣，也應要找回自己的一點童真吧。今天的心情實在是很高漲。
11／--
偶然意外遇上久違的智也同學。很興奮，好像連沒見面時想說的那些話，也要說出來……
自己做得太過份……好像傷害智也同學。歸根究底，智也同學還是少年人。把自己體會的
成年人戀愛，各式各樣教給他的話就行吧？今後即使有一位像弟弟的戀人也不要緊！嗯。
(きんびらごぼう)炒牛蒡絲(註5)
http://www.malony.co.jp/techou/main12.html
(說起日本的東坡肉，如果蘇東坡吃過吉野家的東坡肉，肯定會大吃一驚。日本最近還有
「去皮東坡肉／皮なし東坡肉」，實在真是……套用電影「Jet-lagged」的對白，「這隻
豬真是死得不值，煮得這麼難吃。」)