出處：Memories Off 2nd -白河ほたる／南つばめ／飛世巴／寿々奈鷹乃／白河静流／相
摩希．望-設定解説 Fan Book
翻譯：遊戲基地．OC2310(himitsu！！)
「ほたる」回憶日記
8／1【前奏曲】
和小健一起到保健室避雨。因為弄得很濕，弄乾校服時，在屋簷下發現睛天娃娃！ほたる
覺得它很可愛，但小健卻說它很可憐。不知道原因是什麼……為什麼？
8／2【フェルマ-タ／Fermata／延長號(註1)】
讓小健聽ほたる彈奏貝多芬的悲愴曲。這曲，正是ほたる最喜歡的。連小健也會對ほたる
說「感染到它的魔法……」。畢竟，對ほたる來說，還是聽到小健鼓勵的話最開心……
8／4【オンディ-ヌ／Ondine(水之精靈)(註2)】
今天和小健去游泳池！最近，小健好像無精打采，所以才和他約會，應該能夠恢復過來吧
……？話雖如此，小健對二次鋼琴預選的事非常擔心……但今天要全部拋諸腦後，鋼琴也
是、比賽也是……
8／5【讚歌(註3)】
在保健室治療手指傷口時，被進來傷痕累累的小健嚇一跳。雖然他擔心ほたる的傷，不知
道會不會引起他懷疑呢……？可是，ほたる擔心小健的傷。因為PK戰(註4)弄到脫臼，真
是亂來！
8／8【夜想曲(註5)】
今天讓小健聽我彈奏李斯特的愛之夢。之後雖然說這首音樂的事，小健說，這代表人們所
見的夢想和愛無常短暫……愛是無常短暫嗎……？ほたる心中的思慕，就是這樣無常短暫
……
8／9【夢想中寂靜的雨】
動物園因為下雨關閉……為什麼呢？好像要在ほたる和小健之間礙手礙腳……最近也不是
這樣不安吧。是小健嗎？小健的心意是……屬於誰呢……？對ほたる來說，小健的心意已
經變得模糊不清……
8／11【與她一起繼績往橋的路上】
很想見小健……很想和小健說話……ほたる已經沒時間……雖然約小健在登波離橋見面，
但見面之後，ほたる卻變得什麼也說不出口……是因為小健太溫柔……
8／12【漂泊的白與悲愴的曲調】
今天教小健彈鋼琴。小健說一些不切實際的話，但在說「如果能夠彈奏『悲愴』，就答應
一個要求」時，好像顯得很有幹勁……小健？小健是不是在關心ほたる呢？
8／17【針上滲出的傷痕】
今天將「特製的掃睛娘」送給小健。ほたる的針線工夫不太到家，簡直是苦戰……ほたる
對掃睛娘所許下的願望……有聽到吧……早日雨過天睛好嗎？……小健。
8／23【對旋律(註6)】
今天，在登波離橋對小健坦白一切。留學的事……要通過比賽的真正理由……小健一定不
會原諒ほたる吧，ほたる說謊話……說謊話……ほたる是個壞孩子……為何、為何會弄到
如此的境地呢……？
8／26【兒時的光景】
和小健去動物園，收到小健的音樂盒。是給ほたる遵守承諾……說要彈奏「悲愴」的承諾
……本想對小健在臨別前裝作開開心心，最後卻哭出來。可是，ほたる真真正正的心意，
是希望一直留在小健的身邊吧……？
9／27【再一次謝幕的掌聲】
ほたる不能把小健變成回憶。所以從奧地利回來。然而，因為ほたる希望一直留在小健身
邊的願望，和小健願望一致！願望有達成吧？兩人的心意也永遠都是……
延長號(註1)
把音樂延長的符號。音符的形狀似側放的娥眉月下面加上一點。
http://www.fermata.biz/whatsa.html
オンディーヌ／Ondine(水之精靈)(註2)
水之精靈。別名「ウンティーネ」可能比較多人認識。或許和在游泳池橫衝直闖的ほたる
有點相似吧？～Memories Off 2nd ‐白河ほたる‐設定解説Fan Book 用語集。
(Ondine(水之精靈)是法國劇作家Jean Giraudoux( 1882－1944)所作的同名3幕歌劇中的
人物。1939年初次上演。描寫Ondine(水之精靈)與騎士ハンス(Hansu)的戀情)
http://crystal.freespace.jp/sharp/ilust/ilu_water.html
http://www.discoverfrance.net/France/Theatre/Giradoux/giradoux.shtml#
讚歌(註3)
讚頌神及聖人的歌。特別指舊羅馬教廷在典禮中所使用以拉丁文創作的歌。
PK戰(註4)
Penalty kick。足球比賽在規定時間内未分勝負，兩隊各派5人射十二碼決勝方式。也可能
是說戰情激烈之意。
夜想曲(註5)
Nocturne，又稱夢幻曲。主要是以鋼琴為主的浪漫派性格小曲。描繪出寧静夜晚的抒情氣
氛。始創者是19世紀被稱為「鋼琴詩人」的波蘭作曲家蕭邦(Frédéric François
Chopin，1810－1849)。
http://www.classical.net/music/audio/midi/chopin/nocturne02.mid
對旋律(註6)
相對於主旋律的第二旋律。也有時叫作Counter-Melody。有時比原曲更受注目～
Memories Off 2nd ‐白河ほたる‐設定解説Fan Book 用語集。
P.S.看用語集時，發現有幾個有趣的詞語，順道翻譯一下。
螢惑
火星的別名。是看見災厄的先兆。
耳朵和腋下
ほたる的弱點……也許可以說是女生(甚至男生)的大弱點。
宮田利枝
伊波健小學時的初戀對象。宮田利枝對生日而鼓起勇氣向自己大聲說話的健，不太有好感
。
夢話
ほたる的必殺技其中之一……究竟在做什麼夢……？
ほたる「唔……バタバタバタバタァ～♪」
(バタバタ(Bata Bata)是日文擬聲語，可譯作「吧嗒吧嗒」～物體連續碰撞聲，拍打翅膀
聲或腳步聲。也可以形容雀躍或慌裡慌張的神情。
特註：關於信叫ほたる『たるたる』(Ta Ru Ta Ru)的由來……
Memories Off 2nd ‐白河ほたる‐設定解説Fan Book用語集解釋很簡單，只有一句：說
「たるたる(Taru Taru)」是「信」給「ほたる」起的綽號。相信是ほたる「(Hotaru)」
的後半部份改成。「たる」可解作酒樽。但相信和這綽號的關係不大。「たるたる(Taru
Taru)」也是一種醬汁。
用語集中有對「たるたる一醬(Taru Taru醬)」解釋。翻譯如下。
「たるたる一醬(Taru Taru醬)」
以Mayonnaise(蛋黃醬)作為主醬汁，加入蛋黃、洋蔥、parsley(荷蘭芹)、pickle(醃菜)
等切碎混合而成的西洋料理用醬。「たるたる(Taru Taru)」的起源有兩種說法。第一種
，是來自法文「Tartar(未煮熟的)」(是由於此醬是用生的疏菜做成之緣故。)第二種，是
來自蘇聯的騎馬民族Tatar(韃靼族)傳來的料理方法。正確的由來可惜已經無法考據。可
確定的是，以上兩種說法都和ほたる無關。
「つばめ」回憶日記
8／2【鳥兒停靠在窗前】
終於來到朝凪荘(註7) ……有著重要回憶的地方……不論是窗外的景色，舒適地吹著的風
，所有事情都能感受到箇中的安詳。說起就記起來，遇到一個有趣的男生。好像是叫伊波
……健嗎？……我遇到的……是回憶中的少年嗎……？
8／4【樂典】
今天和健同學在花園交談。練習鋼琴的過去、父親的事……為何要對他說呢？並且他也好
像說朝凪荘是「有點不乾淨的地方」……我不能不留在這裡吧、不能不留在這裡……
8／5【交錯】
在健同學的房間聽到有爭吵聲。急忙趕去一看究竟。看到健同學和他朋友正在怒目而視。
慌忙入內制止他們……為什麼呢……？察覺到健同學的房間有一種令人懷念的氣味……可
是，為什麼呢……？為什麼會發生這些事……？
8／12【漂泊的城市與膚淺的調查】
被健同學詢問有關「宇和島真紅」的事……莫非健同學已經知道？……父親決定的婚約…
…我這樣的答覆……畢竟他是不會任由我逃走的……逃亡還未結束。我要逃離這男人的事
是……
8／17【屋樑滲出的傷痕】
知道朝凪荘沒有一號房間的事。為什麼呢？為什麼！可卻是我一直希望守護的……是比起
什麼都要重要……我不要這樣……不要跟著我……不要破壞我的思念……不要玷污我幸福
的過去……
8／18【歌聲中的翅膀】
今天和健同學坐シカ電車(註8)。將身伸出窗外感受一下風的感覺，依然很舒暢。嗯，健
同學最先都是不好意思的，不是很開心嗎？可是、真是令人懷念……和那個時候是感覺一
模一樣的風……
8／22【一觸即發】
那個男子二話不說就來到我的房間。和他爭論，我拼命抵抗，健同學也來幫我……健同學
看樣子差不多想打他……說因為我是他的老師，說因為我是他的鄰居……我不是渴望這樣
的答案……不對吧，健同學……？
8／23【左顧右盼／躊躇不決】
和健同學在海邊玩煙花。真的很久沒有玩煙花，真開心。還比賽誰燒得長久一點。比賽的
事也好……夢想的事也好。期望再一次實現的事並沒發生。可是……可是今次真的……很
想可以實現……
8／24【纏綿的情感】
雨一直下個不停。健同學和我都一直走不了。雖然如果真的想走也可以走。我在那裡一直
都走不了……之後，他說想知道我的全部。我將我的過去，宇和島真紅的真正身份，還有
對於健同學我的感覺……
8／30【波濤起伏】
打算將過去的回憶毀掉。將幸福的回憶……可是，這可真是錯誤……在火海中見到來救我
的健同學和翔太同學時(特註)，我是這樣想的。不管道歉多少次，我所做的都是得不到原
諒的……翔太同學，即使如此也可得到您的原諒嗎……？
8／31【進取果敢】
不停道歉，我覺得全都是自己的錯……但是，健同學沒有責備我。這個時候，您跟我說想
變成風……健同學，請給我時間。很想感受一下您所說的風……之後，我們再見面吧，在
約好的地方……
--／--【光風霽月(註9)】
在最先脫胎換骨出現的明月的夏之黃昏、我再和您相會。在現在已經不復存在的朝風莊遺
址……風停息的一剎那已經過去。健同學是我的風……從今以後，是與我一起生活最重要
的人。讓您久等，很把歉。再也不會離您而去……
朝凪荘(註7)
T-Time 在Memories Off 2nd中譯成「朝風莊」。「風」的日文漢字寫法和中文的寫法一
樣。原文並不是「風」，而是「几」裡面加上「止」。中文沒有這個字，讀作「なぎ(Na
Gi)」。解作無風無浪，風平浪靜。在遊戲中，「つばめ」說是來等待海風和岸邊的風停
息的一剎那。所以應是「朝著海風停息的山莊」，和「朝風莊」字面上的意義剛好相反。
シカ(Shi Ka)電車(註8)
等於芦鹿島電鐵。Memories Off 遊戲世界中創造出來的電車線。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA026502/shikaden/
光風霽月(註9)
Memories Off 2nd ‐南つばめ‐設定解説Fan Book：光風霽月～消除心中的芥蒂，爽快
地處理。是說つばめ和健在風停息的一剎那過去之後……
(特註)與Memories Off 2ndつばめ篇明顯衝突。
つばめ篇中，つばめ只是站在朝風莊樓下看著火災發生而已，真正有生命危險的是翔太。
不知是否設定解説Fan Book編寫人員記錯。
「巴」回憶日記
8／6【第二次是偶然】
先前正因下雨而苦惱時，就是那個親切的店員先生送我到便利店。能夠再次見面是命中註
定嗎？所謂一見鍾情是這回事吧？可是只交談沒幾句……無論如何，很想再多見一次面！
再去酪薩克的話，可以再和他見面吧……？
8／7【第三次是必然】
和上次同一時間來這間餐廳。我儘管可能太衝動，但不是說好事不宜遲嗎？告白時雖然心
跳得很厲害、但聽到他對我說他也是同樣的感受時，真的感到十分開心……為何我好像是
在……做夢，他也喜歡我吧……？
8／11【朋友】
ほわ(註10)男朋友對自己告白。我不能回應，絕對不能……所以，只是「朋友」。如果這
樣……如果是這樣，就沒有問題吧……？打算把事情了斷。可是，內心深處為何那麼痛…
…在他身邊的話，雖然可能會變成很痛苦，即使如此，我也……
8／16【幽會】
將來的夢想、家庭環境……各方面的內心話都和他說。為何在他面前，可以說得這麼自然
？因為和イナ(註11)……怎麼可以這樣？打算將事情了斷，但卻無法了斷。即使如此……
內心對他的那份情感，也不可以對他表白。很痛苦，倒不如……如果可以討厭他的話，還
快樂一點……
8／17【只改變你的季節】
今天是最重要的生日！從父親收到禮物，イナ和ほわ給我開生日宴會！不論怎樣，也真的
比不上現在感到的開心……感受到大家對自己體貼入微、為自己著想，衷心的感謝……
8／21【Unchained／解除枷鎖】
一直感到很煩惱，自己的演技真是不值一顧。還是被イナ一言驚醒。雖然是這麼理所當然
的事情，就是完全沒考慮到，就是如此。這可是真的要謝謝イナ幫忙耶……好吧，明天要
去對他說聲謝謝！
8／24【仲夏夜之夢】
今天和イナ在海邊放煙花。我還是……雖然不該和他見面……為何專程和他約會？ほわ給
我的來電，感覺她有哭過。如果那時電話沒打來的話，我是……不能背叛、絕對不能背叛
ほわ……
8／27【不能停止的悲痛】
為什麼會弄到如此地步……因為和イナ的關係，被ほわ責備……我實在支持不了，只有逃
避……痛苦、難受、很傷心。雖然說是我最好的朋友……我卻傷害她、被我傷害。已經不
可以再回頭……已經……
8／31【不能停止的悲痛】
父親病倒。怎麼可以不趕去一趟呢……？父母以前所犯的錯誤可不想重覆……但自己被選
中這次舞台的演出。當然知道自己這次演出責任的重要性。可能不是這樣也說不定。可是
，雖然這樣……
9／1【不能停止的悲痛】
演出完結後，急忙趕去父親那邊。可是，自己錯了……什麼都沒有想清楚。沒有接受現實
。後悔傷心，只能一直哭泣……我所選擇的，是否是錯的？父親……
9／7【不能停止的悲痛】
打算不讓イナ知道情況下搬走。但在見到面後，我卻絕對不想分開……可是，イナ來見我
……對於這點，真是非常開心。可以再見嗎？……一定可以。在某一天，一定會的……
--／--【不能停止的悲痛】
之前只寫過一封信。再見面大概要半年後。所以，在那間餐廳遇見到イナ時，心跳得很厲
害。一直想見……這個沒有見到面的人……終於能見面吧……這一天已經等待很久……
ほわ(註10)
據Memories Off 2nd‐飛世巴‐設定解説Fan Book用語集，中學時「巴」被ほたる叫做「
あだ名大魔人」(綽號大魔頭)，從這名字可猜想到巴的活潑性格及行徑吧。
原文是「ほわちゃん(Ho Wa)」，當然是「綽號大魔頭」改的綽號。白河直譯英文變成「
White River」。再用日文拼音「ホワイ卜／ほわいと(Ho Wa I To)」「リバ一(Ri Ba一)
」(未曾接觸過日文拼音的人請勿奇怪，日文拼音就和英文差這麼多)。用「White」的日文
拼音「ホワイ卜／ほわいと(Ho Wa I To)」頭兩個日文假名，變成「ほわちゃん
(Ho Wa)」。
跟據KID 設定解說Fan Book的用語集「ほわちゃん(Ho Wa)」還有「ほわほわ(Ho Wa Ho Wa)
」之意。「ほわほわ」是日文形容笑得很開朗，形容ほたる的開朗性格。因為這綽號太
複雜多變，所以簡單稱作「ほわ」。
イナ(註11)
原文是「イナ／いな(I Na)」，這是巴對健的「愛稱」。相信各位亦知道伊波健的日文
是「い なみ けん (I Nami Ken)」，所以「いな」是伊加上波的一半。「な」一般
可譯作「那」、「名」、「納」或是「菜」。「いな」當然也可譯作「伊半波」(笑！！)
。此外、「イナ／いな(I Na)」還可解作不是或不同意。「信」是叫伊波健「い な
けん (I Na Ken)」。可解作「不是健」。
「鷹乃」回憶日記
8／5【邂逅】
真是超級無腦低能大蠢材(註12)……竟然做這樣蠢的事，剛好嚇一跳。毫無關連也出手相
助，還受傷……又幫不上什麼忙。真是莫名其妙……然而，對他幫助香菜的事情，還是感
謝吧……
8／8【她的燦爛】
社團最後一項活動結束……即使想不停止游泳也辦不到。我已經決定放棄游泳……白河她
們說我拒絕體育推薦邀請太可惜……我當然還想繼續游泳……但是，我……
--／--【焦急】
理應已經決心放棄游泳，然而不知不覺還是去練習……最不高興的就是被伊波同學看到。
什麼也不知道，還越說越激昂……是由於我裝出一張那麼冷漠的面孔嗎？是因為如此嗎…
…
--／--【戀】
因為會造成代替失蹤父母照顧自己的叔父母不便，不想拖累他們，所以放棄游泳。全都和
伊波同學說。老實說，有點困惑。和伊波同學說真好。自己真的辜負叔父母的愛……
--／--【晚上的海邊】
跳進海中搶救遇溺的小孩、使我聯想起兒時被母親遺棄的事情……不管如何呼救、不管等
多久，再也沒有在我面前出現……好可怕。水真是可怕。為什麼？為什麼會遇到這樣的事
……？
--／--【告白】
伊波同學匆忙的告白。他隨時也能說出這樣的話……和白河關係還是不清不楚……完全不
顧他人感受也有限度吧，男生全都是這樣吧……？而且，現在也不是說這些事情的時候。
變得不能游泳的自己……如何是好……不會一直這樣吧……？
--／--【再次相遇】
一直都對自己不負責任……事到如今，卻匆匆忙忙出現說要把我接回去……要如何任意妄
為才滿意！這個人就是所謂父親嗎……！可是我真的給叔父母帶來負擔……我、我如果回
父親的身邊……
--／--【失意】
雖然說我自己喜歡怎樣就怎樣，雖然態度如此冷淡，為什麼還要關心我？已經打算把這些
全部了結的自己，為什麼要如此激動？拼命說什麼要相信我……真是蠢材，伊波同學……
您真是……
--／--【失意】
決定再和母親見面。這全是因為伊波同學勸導……不能游泳原因，如果知道的話，或許可
以再游泳也說不定……也全都和叔父母說。之後，叔父母也對我全都說……將一直隱藏著
、傷心的謊話……
--／--【母親】
能和母親再遇，真是太好了……是真的，發自內心的想……封印已久的回憶中，也不是只
有傷感。我曾被用心的愛護過……只要明白這些就足夠。對游泳的恐懼感也能夠消除……
感謝您……伊波同學……
--／--【在黃昏中】
明白……我想這裡應該是我留下的地方……雖然現在還未能原諒父親，還未能拋卻心中的
芥蒂……我在自己的地方住下去……所以伊波同學……一直會在你身邊……因為不論和誰
比，您都是我最信任的人……
--／--【浪人生(註13)】
真過份……！一玩足球就是這個模樣……！算了，這可能也是好事，也說不定……一直都
是我讓您看自己真實一面。所以，這次也輪到我吧。一直要看守著……一直都只將您……
真是超級無腦低能大蠢材(註12)
這樣長的罵人說話還是第一次見，真是獲益良多。原文是「無計画で卜ンボ並みの知能の
持ち主……」不知有沒有翻譯得不好。
浪人生(註13)
未能考入大學而失學的學生。
看Memories Off 2nd ‐寿々奈鷹乃‐設定解説Fan Book用語集之時，發現有關鷹乃親母
的解說，鷹乃篇好像沒交待很清楚，順道翻譯一下。
母親
鷹乃親母。和丈夫不和，一直想鷹乃兒時在泳池遇溺時，未能守護著鷹乃的事情。精神不
穩定、精神有點問題的女性。在此之後，忘記之前的事。之後，邂逅醫好她心病男生，和
此人建立新家。可是，好像沒完全忘記鷹乃。雖然己經成為新母親，還給新女兒的名字叫
「鷹乃」。雖然忘記之前的事，心中某處還有鷹乃的記掛吧。現在住所在距離桜峰三個站
的私鉄一條小街裡。
「静流」回憶日記
8／4【湯與姊妹】
和ほたる一起到酪薩克。試健同學推薦湯，感覺非常可口。下次要試試其它湯嗎？話雖如
此，健同學看來好像很疲憊。畢竟還是鼓起幹勁的話好一點吧……唔！一切都很有幹勁吧
！
--／--【海與速度】
絕好的海水浴天氣！然而紫外線有點過強……所以健同學幫我塗太陽油，真是癢得受不了
(註14) ……塗完後已經用掉很多時間。可是今天真的很開心！很想再去吧。
--／--【洋裝與回憶】
健同學看起來很難受……也是吧，都是因為和ほたる吵架……可是，一定沒事的。ほたる
又不是討厭健同學。健同學也一定拼命想要和ほたる言歸於好……他們兩人快點破鏡重圓
、重修舊好就好……
--／--【公園與旋律】
健同學為了ほたる做的音樂盒，曲調的名字是「悲愴」……聽見這個旋律時，立即感受到
，不就是一直不能忘懷的事情……是十分重要的、十分難受的過去……對我而言，是宣告
開始及終結之曲……
--／--【連絡與困惑】
健同學雖然說想把奏出「悲愴」的音樂盒丟棄掉，他應該不會做這種事。健同學，我當然
知道你有多麼努力……可是不能解除ほたる的誤會……無論如何、無論如何二人言歸於好
，好嗎……？
--／--【裝病與冰】
去探望健同學的病……臉色真的很難看。畢竟，還是介意公園的事吧……看見這樣難受的
健同學，真難過。希望健同學一直都是精神飽滿。對我來說，除了探病外，什麼都做不了
……
--／--【調製處方與動搖】
如何是好……自己也控制不了自己的情感……如果沒有察覺就好。無論如何，只會感到痛
苦而已。可是……可是，健同學是ほたる最重要的男朋友吧！？我在想什麼……實在……
無恥……
--／--【意圖與風】
讓ほたる和健同學和好……這是我職責。二人能談一談的話，一定能解除誤會……所以，
如果可以這樣就好吧。ほたる和健同學如果可以言歸於好，我就會覺得幸福……對呀，為
何我這樣也沒有想到……
--／--【沈默與承諾】
很久沒有聽到健同學聲音。那件事之後，和他見面有點難為情，所以沒有見面……打電話
時也感到十分緊張。可是……我必須和健同學見面談一談。要把ほたる現在的情況……然
後，要把過去……
--／--【夢與陰晦】
不想傷害ほたる、不想看到ほたる哭泣面容……雖然如此，傷害ほたる最深的就是我這個
人……所以，再也不能和健同學見面……我把這些全部了結的話比較好……不管是對健同
學的感受，不管是自己的感受……
--／--【接吻】
我本來認為健同學會離開我，到一個遙遠地方……對ほたる的事克服不了……可是健同學
沒有離開，真是令我領悟到人生寶貴的一課……所以，我和健同學關係沒有了結。無論和
誰比，都是我只想一直在他身邊的人……
--／--【永遠的魔法】
嗯，畢竟還是有自己喜歡的人品嘗自己料理最幸福。啊，這次可能多做一點點……可是，
健同學看來吃得很美味。吃完就很有幹勁起來？知道厲害吧，因為我就是俘虜健同學的魔
女……
真是癢得受不了(註14)
原文是「だから健くんに日燒け止めを塗ってもらったんだけど、これがほんとにくすぐ
ったくて……」(くすぐったい)好像除了解作「發癢的」外，也可解作「難為情」。
Memories Off 2nd中，静流好像說癢得受不了，但静流當時的感覺是癢還是難為情得受不
了，則無從稽考。
「希／望」回憶日記
8／2【邂逅】～望？
今天很疲憊……因為去做兼職，真的很累……周圍的人全都不知道這件事，工作又忙碌…
…那樣，自己是否能支持得了……？然而，健對我說「多努力做久一點，就能習慣」，不
能不努力一點吧。
8／7【開朗快活】～希？
唔，今天十分開心！最初服務客人時，雖然有點不知所措，但好像很適合自己。也不是很
不喜歡跑來跑去。兼職同事也很好，好像做得蠻不錯。好，下次再努力吧？
8／12【海水浴】～望？
今天真是十分開心！……和酪薩克各人到海邊、玩沙灘排球……唔，和健對戰真是太有趣
了！唉、可能太過熱鬧不太習慣、有點困惑……但還是希望能夠再去……是真的，感覺真
是開心……
--／--【訣別】～希？
明白，大概由於自己緣故。所以……結果可能迫不得已離開也說不定……可以……我真的
不想吵架。不想離開。對於健，雖然已經很自制……可再也忍耐不住……
--／--【相反】～望？
令健感到困惑……狀況變得差，不知不覺就依賴健……畢竟覺得困惑……如果我體質可以
好一點、如果我健康可以好一點……不要再這樣想。不要再羨慕其他人……
--／--【經過報告】～希？
一定很難受吧……健和稻穗的邀請，這樣拒絕……可是真的想放下不理……心中很想和健
說話……不要對我這樣溫柔。因為我不是「望」，我不值得你這樣對待……
--／--【是希還是望】～望？
健一定是在生氣……因為我一直欺騙您……我如果早一點對您坦白就好……可是，怎樣也
說不出口……好像說「小希」對自己的好意，對我來說就已經很高興……
--／--【是希還是望】～希？
結果還是欺騙健……可是希望您相信「望」對您愛慕。這孩子真心真意喜歡健……關於這
點是千真萬確的。可是、可是……我也是真的對健……
--／--【羨慕的女孩】～望？
我一直很羨慕小希……所以將所有的錯全部硬推給她……即使如此，感受到您(健)的溫柔
。對我還如此溫柔……為什麼？您是否把我當成是小希來喜歡呢……？
--／--【沒有價值的女孩】～希？
我雖然說自己是沒價值女孩，還感受到健的溫柔。是我的錯，使得望如此痛苦，都是自己
任性……是您太過溫柔，健……為什麼？您是否把我當成小望來喜歡……？
--／--【信賴】～望？
對小希全部都坦白。自己到目前為止痛苦……之後，也了解小希的痛苦。她到目前為止的
感情世界……我覺得我們兩人能這樣交談，真是太好……可是卻不知道這會帶來什麼結果
吧……？
--／--【信賴】～希？
對小望全部都坦白。自己到目前為止痛苦……之後，也了解小望的痛苦。她到目前為止的
感情世界……我覺得我們兩人能這樣交談，真是太好……可是卻不知道這會帶來什麼結果
吧……？