出處：想い出にかわる君～Memories Off～Visual Fan Book
翻譯者：遊戲基地‧OC2310(himitsu！！)
Kurosu Kanata(黒須カナタ)
「正午」在高中時最先交往的女朋友。性格反覆無常，神出鬼沒。言行不一。感覺摸不著
頭腦。但不知道為什麼，卻沒辦法對她有討厭的感覺。為人好勝，但有時卻給人看起來像
是寂寞的感覺。雖然一直想俘虜正午的心，不知不覺中，卻不停說出傷害對方感情的話，
使兩人的關係徘徊不前……「正午」對「カナタ」態度雖然忠誠老實，但在被「正午」稱
呼她為「(御前)閣下」時不太喜歡，這樣稱呼她的時候，會非常頑固地顯出不高興的神情
。
年齡：18
身高：164 cm
血型：AB
生日：10月28日(天蠍座)
職業：模特兒
7／8 Mon 第1幕(是新的開始還是重播／Start or Replay)
「正午」的日記：在夢中夢見她時，真是大吃一驚。為什麼感受到那地方的氣氛？不是自
己想再次想起她。雖然對不留隻字片紙就不知去向的她，正想開始忘記……可是，卻感受
到那時的氣氛，可能再次遇上她也說不定……
7／8 Mon 第2幕(是新的開始還是重播／Start or Replay)
「カナタ」的日記：「正午」那個傢伙，很久沒有遇見自己，頗為吃驚(笑)。沒有告訢他
不辭而別的緣由，但自己可是發生很多事情。而且「正午」那種習慣性的命令語氣，好像
還沒改正過來。關於這點，「正午」看起來頗為性急。在這樣的狀況下，我想彼此沒辦法
坦誠對話，所以離開咖啡店。之後「正午」在做什麼呢？
7／10 Wed 第3幕(兒玉響)
「カナタ」的日記：啊，今天也依然沒能夠和「正午」坦誠對話。雖然猜想他想問自己不
辭而別的緣由，「正午」卻只問「何時開始坐摩托車？」之類的話。自己感覺除了這些之
外，想知道其他的事情吧？可是「正午」的自行車，以往是兩人坐的自行車，現在那部是
單人的登山車。再也不可能像以前一樣坐在「正午」後面吧。
7／11 Thu 第4幕(熟悉的自行車)
「カナタ」的日記：拿東西給父親途中，偶然遇到「正午」。明明尚未學會父親的講課內
容，卻說「沒去上課」。要好好上父親的課喔。
7／12 Fri 第5幕(情敵)
「カナタ」的日記：跟「正午」說起紋身時，「正午」好像有點心神不定。把說笑說「父
親真是難過」的話混在一起，我自己知道的。說完這些話之後，又沉默不語沉思。「正午
」一定是在想一些什麼不正經的事。目光又相當可疑(笑)。事實上，「正午」您在想著什
麼呢？畢竟還是以前的事……吧？(註1)
7／19 Fri 第6幕((憂鬱的心結)Blue Tie–蝶與雪)
「カナタ」的日記：最近沒遇見「正午」。他好嗎？算了，「正午」大概和Cubic Cafe的
人在呶呶不休吵嚷過活。真不可思議。為什麼這麼在意「正午」的事呢？
7／23 Fri 第7幕((電郵)Message–自己的感受)
「カナタ」的日記：今天的「正午」，從未這樣試過反駁自己的話。把「正午」比喻作一
隻可愛的小狗，說很多捉弄他的話。有點抓住不放的感覺吧(笑)。「正午」好像學一點如
何把哄騙自己的方法吧。其實想和您一起從Cubic Cafe回去的，但是音緒也在場，所以謝
絕您的邀請……沒半點謝絕的理由，莫名其妙吧？
7／29 Mon 第8幕(秘密—各式各樣的秘密)
「カナタ」的日記：說起來，可能沒有告訴「正午」自己是模特兒也說不定。好像有點在
意，畢竟還是早點說給他知道的話，會好一點吧。
9／7 Sat 第9幕(殘酷的雨)
「カナタ」的日記：救救我。求求您救救我吧。遇上這種事，雨下起來的時候，雖然於理
不合，也應該要停下來吧。店長……如果沒和自己約會的話，這件事就……以後也不知道
要怎樣做。到底自己要怎樣做才行呢？告訴我吧，「正午」……
11／26 Tue 第10幕(聽得見警告的聲音)
「カナタ」的日記：有點擔心，今天去送晚餐給「正午」。很少親手做飯，「正午」看起
來很高興。可是感覺到他有點慌張……心理作用嗎？雖然請求他試試和自己對劇本。畢竟
還是不成。自己不太能一個人練習吧。
11／27 Wed 第11幕(是溫柔還是糊塗)
「カナタ」的日記：今天被「正午」看見自己如此不體面的樣子。本來沒打算跟他說這樣
的話，可是神智有點不清，模模糊糊說了出來。可能是醉了，要反省一下。而且在挑逗「
正午」時有點動搖。是不是做得太過份呢？
11／27 Tue 第12幕(悲哀的決心—勇氣的碎片)
「カナタ」的日記：變得坦誠。終於意會到喜歡「正午」。把心意說給「正午」聽，沒想
到心情那麼暢快。已經相隔四年，很懷念千羽谷站的聖誕燈飾。明年也一起來看吧，「正
午」。
4／1 Tue 第13幕(愛人之名是？--永遠將您瞄準)
「正午」的日記：和「カナタ」首次去兜風。真過份，什麼時候考駕駛執照的？在「カナ
タ」一聲令下，決定目的地是海邊。起先也不覺得她很想去，車上談很久，最後才想到去
海邊。算了。雖然是自己的原因，在車上「カナタ」反覆無常的性格更讓人焦慮。關於這
點：那個MD。我想難不成是「カナタ」一直保存著嗎？更吃驚的是MD中錄的那句話。雖然
有點難為情，但感覺很開心。
4／1 Tue 第14幕(愛人之名是？--永遠將您瞄準)
「カナタ」的日記：在為數不多的假日中，能和「正午」一起渡過，感覺很開心。有點不
開心「正午」竟然不在意自己在MD錄下那句話。但最後也被我發覺，就原諒您吧。話雖如
此，和自己兩度邂逅才發現的事情就是……「正午」遲鈍程度，實在相當根深蒂固(笑)。
カナタ
頻繁出入Cubic Cafe的人，特別和店長及信親密聯繫。可是，給人一種好像無論誰都會被
她拋棄的態度。也可能和其他人交往過，但沒打算發展成更深一步的關係。對カナタ來說
，自己對他沒有感覺就等於戀人以外的人的話，可能正渴望著一段正常的關係也說不定。
店長
可能的話，希望能成為戀人……不太介意小處，是那種爽快的性格。而且態度總是冷若冰
霜。是自己理想的類型。雖然以成為戀人的心情下交往，結果卻……
(註1)抱起小黑貓的「カナタ」：
「正午」聽到「カナタ」胸口有紋身，就想起「カナタ」以前抱起小黑貓的事。那時「カ
ナタ」說過貓是世上最性感的動物。對於在胸口紋身這麼性感的話，「正午」胡思亂想的
思潮澎湃起來。
在想い出にかわる君～Memories Off～Visual Fan Book簡介精彩對白中，個人感覺最有
Feel人物金句，是最後一幕「カナタ」在星空下露台和「正午」說一句話：今日の服で君
と明日も過ごしたい(穿著今天的衣服，明天也渴望和您一起共渡)
對「カナタ」第6幕主題翻譯作點補充。第6幕((憂鬱心結)Blue Tie–蝶與雪)中，藍色在
英文中雖然代表憂鬱，但藍色在日本婚禮是新娘幸運顏色。新娘在婚禮中所穿內衣多數是
藍色。而且，新娘花束也要有藍色花，代表得到幸福意思。這段主要說「深歩」及「音緒
」看見新娘舉行婚禮的情況。因此，「Blue Tie」譯作「新娘情結」、「婚禮情結」或「
幸福情結」可能比較合適。
Kashima Neo(荷嶋音緒)
很喜歡日式糕點。將來以成為一位飲食記者為目標。很久之前就很喜歡Cubic Cafe。一再
懇求店長，希望在店內兼職。也在其他的店買日式糕點，從而探求糕點味道的箇中祕密。
和妹妹「深歩」感情很好。處處見到為妹妹著想。然而內心深處是在妹妹的陰影下忍耐著
各種各樣的事。為了努力回應周遭的期待，反而沒做自己真正喜歡做的事。因為這種情況
而產生的反效果，很討厭「深歩」的網頁。雖然喜歡「正午」，一知道「深歩」也喜歡「
正午」，就打算抽身而退。而且，雖然知道「正午」和「カナタ」糾纏不清，還繼續和「
正午」交往的事來看，性格一心一意。
年齡：17
身高：158cm
血型：O
生日：4月3日(牧羊座)
職業：私立千羽谷第一高校2年級學生
7／9 Tue 第1幕(荷島音緒)
「店長」的日記：老實說，每位店裡的客人自己都很重視，謝絕把食物帶至店外。那孩子
坐輪椅，洗手間的確是個沒考慮周全的問題。
「音緒」的日記：打算讓「深歩」試這些日式糕點，請求許可帶糕點給「深歩」。要怎麼
把輪椅帶來店裡呢？真感謝「正午」先生提醒有關洗手間的事情。
「正午」的日記：雖然感覺她很收歛，不知為何，覺得那女生有點引人注目感覺。她之前
好像來過。與店長爭論時，雖然覺得有點沒有必要，但也是為了坐輪椅的妹妹緣故吧。真
是一位為妹妹著想的姐姐。洗手間的問題，雖然不知怎麼做，事前到附近查看一下就行了
。記得自己的公寓也有方便傷殘人仕設施的標記。
7／19 Fri第2幕((新娘情結)Blue Tie – 蝶與雪 – 常識與獨創篇)
「音緒」的日記：特地好言相勸卻充耳不聞，真是驚訝店長的頑固程度。自己可是有很大
的抱負，希望Cubic Cafe可以變成一間既出名而又可愛的咖啡店！不會因這些事而頹然喪
氣的！在小教堂「深歩」突然跳起來，被她嚇了一跳。「深歩」不能自己走動，究竟是什
麼事？既擔心，也是為她著想。
「正午」的日記：Cubic Cafe的員工雖然不多，但全仗著「音緒」在店內兼職，真有煥然
一新的感覺。「音緒」勸拒絕電視台採訪的店長說應該多一點宣傳。又說店長新創作甜品
的顏色不太好。沒想到「音緒」這麼積極。「音緒」好像暗中構思Cubic Cafe的改造計畫
吧。店長這麼頑固，前途困難重重。看見結婚典禮中花瓣飛舞的情景，想起「カナタ」。
「音緒」說這情景很像飛舞中的雪花，可是「カナタ」曾說過像蝴蝶。我想是兩人性格不
同的表現吧。
「深歩」的日記：姐姐開始Cubic Cafe改造計畫，如果順利就好。「信」和「正午」也一
起幫姐姐忙。在小教堂的結婚典禮真是瑰麗！結婚時很渴望能穿著世上獨一無二的婚紗。
看見拋花球時，很想接住花球！就跳起來。姐姐雖然說不要勉強，「深歩」可經常讓姐姐
擔心。
7／23 Tue 第3幕(訊息，自己的感受–常識與獨創篇)
「音緒」的日記：正想著要去超市購物還是回家看十點的電視劇時，「正午」同學竟然說
用自行車送自己回家。在晚上的街中乘著自行車，感覺真舒暢。對溫柔的「正午」同學有
點好感……
7／23 Fri第4幕(幸運日，溫柔的雨…常識與獨創篇)
「音緒」的日記：特地回家正想著能趕得及看電視劇，沒想到回家前下起雨來。可是和「
正午」同學一起避雨感覺很開心。而且電視劇「變成回憶的你」因為棒球比賽的緣故推遲
播出時間，還是能看到。
8／6 Tue 第5幕(想法，構想與念頭–音緒篇)
「音緒」的日記：最後見到TOMOYA的人是自己，覺得TOMOYA失蹤，自己也有責任。所以幫
忙分發找尋TOMOYA的傳單，然而完全沒有回音。「正午」同學約自己一起去看電影，感到
非常開心……
8／9 Fri 第6幕(熱情，隨心中所想地–音緒篇)
「音緒」的日記：無言，聽「正午」同學說昨天店長新發明甜品被抄襲，嚇一跳。「正午
」同學還買一件帶給自己吃，外觀十分相似。可是味道卻不屑一顧。掏腰包買這個甜品給
自己吃，「正午」同學真親切。
8／10 Sat第7幕(機會，渴望把您記掛–音緒篇)
「音緒」的日記： 「深歩」把原本打算和「正午」同學一起看的電影門票，拿給自己。
雖然有點擔心，「深歩」好像從完全失戀當中恢復過來。決定9月14日去看電影，「正午
」同學表情怪怪的，有什麼事情嗎？
9／14 Mon第8幕(正要收拾思念–カナタ．音緒篇)
「音緒」的日記：所謂兩人的關係，究竟是什麼？雖然沒想過去看電影，到那天就惦記著
，不自覺去了。
11／27 Wed 第9幕(是溫柔還是糊塗–カナタ．音緒篇)
「音緒」的日記：收到「正午」同學鑰匙時，真的感覺很開心。可是到「正午」同學房間
時，發現「カナタ」小姐來過的痕跡。也和「信」先生商量過，我想還是要好好問清楚「
正午」同學。雖然沒想過要哭，但還是哭出來。
11／27 Wed 第10幕(短暫的愛，腐壞的人–音緒真實篇)
「音緒」的日記：在「正午」同學房間發現「カナタ」小姐的絲帶時，就下決心。可是很
開心，因為這件事讓 「正午」同學下定決心和「カナタ」小姐分手。雖然在外面等待感
覺十分冰冷；這寒冷的等待是因為信任「正午」同學。
12／24 Tue 第11幕(一起把平凡的愛…音緒真實篇)
「正午」的日記：打算完全拒絕「音緒」的心意，這種沈重的感覺實在不能忍受。所以作
為逃避的最壞打算，留下「カナタ」的絲帶。可是經歷沒有她的日子，終於明白誰才是自
己的最愛。真是感謝說服她的「信」。正如「信」所說，如果最初可以果斷一點，就不用
走這些冤枉路……
「音緒」的日記：在「正午」同學的房間發現「カナタ」小姐的絲帶時，感到十分難過。
可是渴望您心中只有自己的。打算再也不與您見面，可是「信」先生說希望自己再給「正
午」同學最後一次機會。
11／27 Wed有一個屬於「カナタ」篇的分枝點。就是「音緒」在「正午」公寓的電梯中與
「カナタ」察身而過的一幕。
11／27 Wed(逃避行–告白，カナタ篇)
「音緒」的日記：「カナタ」小姐很了解自己所不了解的「正午」。與不理會在意自己感
受的「正午」見面時感覺很辛苦，感覺給自己一點啟示。
Kashima Mifu(荷嶋深歩)
坐輪椅的少女，深歩。非常開朗，對事物直截了當是她的性格。對姐姐「音緒」十分尊敬
，常常和她在一起。有時感覺模仿「音緒」的言行舉止。很少放棄，毫不吝惜對不利情況
改善而作出的努力。而且雖然在坐輪椅的不利因素下也不認輸，敢於對各種事物作出挑戰
。特別對園藝及植物非常有興趣，據說在這方面的知識已經達到博士級水平。經常獨自在
千羽谷街頭巷尾中徘徊。寫各式各樣植物的報告。將來的夢想是希望在花店工作。除了要
坐輪椅以外，完全是個普通而朝氣蓬勃的女生。雖然這樣說，坐輪椅的生活在她心底所留
下創傷很大。
年齡：16
身高：154cm
血型：A
生日：5月19日(金牛座)
職業：私立千羽谷第一高校1年級學生
7／10 Wed 第1幕(荷島深歩)
「深歩」的日記： Cubic Cafe真是一個了不起的地方。以前沒來過這樣的店，真的非常
讓人感動呀！甜品味道也很好，「正午」同學，「信」先生，「丸紅郎」同學都對自己很
溫柔，十分開心……自己一個人可以來嗎？
7／11 Thu 第2幕(百瀬環)
「音緒」的日記：「深歩」就是這樣，很多朋友。因為經常到流行「花卉教室」，「情報
交換交流會」等等市政府主辦的公共活動，不知是不是這樣和「飛田」先生認識呢？「深
歩」能結識到這麼多朋友真是開心，作為姐姐可是想照料她啊。雖然感到有點寂寞……
「深歩」的日記：自己和「飛田」先生之間的關係？嗯，是祕密喔。「飛田」先生很溫柔
，教自己很多事情。自己對他很有好感。可是自己不知道他和「正午」同學交惡。所有人
都好好相處就好吧。
7／13 Sat 第3幕(記念寫真)
「深歩」的日記：數位相機拍照後立即能看到，好厲害。可是自己不會用電腦……
7／19 Fri第4幕((新娘情結)Blue Tie–蝶與雪)
「深歩」的日記：小教堂和花球真美麗。自己結婚穿西式婚紗長裙，還要很多花。
「音緒」的日記：新娘很美麗，真好。結婚還是要在教堂，穿著全白色的西式婚紗長裙。
漂亮絕妙純白的西式婚紗長裙。花球當然是「深歩」做給自己的，之後……嗯，想快點做
新娘啊……
7／21 Sun 第5幕(媒介(Media)各人的說話)
「深歩」的日記：要向每個人暑中問好(註2)，很努力做明信片。用混合的牛乳包裝袋，
之後印上和「正午」一起收集的花。自己很喜歡做這些工作。所有人也都有留言。像贈言
之類的話吧。
「正午」的日記：從「深歩」收到的明信片，越看越不明白……自己是雙子葉(註3)究竟
什麼意思？以生長時間順序排列的話，自己理應在「信」之前？但自己比「信」年長……
唔……！越想越不明白！可是「深歩」手工真好。還寫網頁，真替「深歩」高興……
「丸紅郎」的日記：從「深歩」收到明信片，真是榮幸！親手做的真厲害。雖然寫的內容
不太明白……
「信」的日記：勉勉強強，「深歩」是一個好孩子。送給自己暑中問好的明信片。好久沒
收過。這段短詞，也很有意思吧。
「店長」的日記：送暑中問好明信片，「深歩」真認真。自己形象理所當然是花。「正午
」是雙子葉，真是笑死人。
7／29 Mon 第6幕(找尋奇蹟–夢想的行蹤)
「深歩」的日記：奇蹟沒在自己的身上出現。自己和其他人是不同的。在坐輪椅的自己身
上，奇蹟沒有出現。
7／29 Mon第7幕(找尋奇蹟–夢想的行蹤)
「深歩」的日記：「您是在盛放中」，好不容易最後也在盛放中。雖然在盛放中，那裡也
去不成。還是寸步難移。雖然還不太清楚。還是那兒也去不成。雖然如此也一定可以得到
幸福，明天說不定會有好事情發生。
「扉」的日記：就這樣輸給那傢伙真不甘心，不能輸任何人。不管是誰都不能輸。
7／29 Mon第8幕(找尋奇蹟–夢想的行蹤)
「深歩」的日記：姐姐不了解……自己一直想什麼，有多羨慕姐姐，絕對不了解。對什麼
都能做的姐姐來說，怎麼可能會有半點了解什麼都做不來的自己心情。姐姐只是……！
7／29 Mon 第9幕(沒有出路(No Way Out)–永遠的雨聲)
「深歩」的日記：已經不知道要怎麼做才行。已經不知道一直幫助自己是不是一件好事。
討厭成為所有人的包袱。討厭所有人特別地照顧自己。自己十分努力。只要努力就會成功
。可是即使努力，即使努力也做不了的話……要怎樣做才行呢？
「音緒」的日記：不了解「深歩」在想什麼。對自己來說，不了解。要找機會和「深歩」
談一談。自己未曾考慮過她的感受……自己希望這孩子得到幸福……但「深歩」的幸福到
底是什麼呢……
「正午」的日記：什麼也說不出。什麼也做不到。什麼也不了解。即使努力，不斷的努力
，也有做不到的事情。好像沒找到花店兼職的事一樣，無論如何努力，做不了的事就是做
不了。人如果無論如何努力也做不了的話，要怎麼辦呢？自己不知道答案是什麼。怎樣做
，才能幫「深歩」呢……？
7／30 Tue 第10幕(步行(Walking )–打開太陽傘)
「深歩」的日記：不知道怎樣做才行的時候，想到海邊去。雖然不是什麼艱辛的事情，只
要想著以海為目標就十分雀躍。無論自己如何努力也不能再走路。在不知道要怎麼做的時
候，「正午」同學告訴自己答案。
7／30 Tue 第11幕(步行(Walking )–打開太陽傘)
「深歩」的日記：一直喜歡「正午」同學。可是我以往覺得：被像自己這樣的女生喜歡，
一定會覺得很麻煩……但現在不一樣。如果下雨的話，就一起打開傘吧。
「音緒」的日記： 一直知道「深歩」喜歡「正午」同學。然而沒感到自卑真是太好了。
「深歩」喜歡「正午」同學，真是太好了。我支持您，「深歩」。
在第8幕(找尋奇蹟–夢想的行蹤)之後，有一個三人去看電影的分枝點
8／7 Wed
「深歩」的日記：雖然電影很有趣，但讓「正午」同學和姐姐不能兩人單獨約會。在電影
院這種地方，輪椅太礙眼了，「正午」同學感到有點難為情吧？
「音緒」的日記：早點說清楚有三張電影招待券就好。自己不能不理會「深歩」約自己出
來。因為要「深歩」得到幸福是自己的願望……不能只有自己得到幸福。
暑中問好／暑中見舞い(註2)
「暑中見舞い」又稱「暑中伺い」是日本習俗。「暑中」即「夏の土用」，陰陽五行學説
主張春，夏，秋，冬配合金，木，水，火，土。「土用」為立春，立夏，立秋，立冬前18
日間。「夏の土用」是立夏前18日間，即7月20日至8月8日，日本一年中最炎熱的時候。
過了日本6月的梅雨季節，除了北海道以外全日本都非常濕悶和炎熱。所以很容易生病。
「暑中見舞い」主要是7月20日至8月8日間發出明信片。互相鼓勵問候平安而形成的習慣
。除了親朋好友之間的問候，也是公司與公司間禮儀。
雙子葉(註3)
「子葉(Cotyledon)」是種子生長植物胚中側生於胚軸的葉狀結構，有吸收及貯藏的功能
。植物發芽時生出，一般有兩片。在「深歩」暑中問好明信片中，「丸紅郎」是種子，「
信」是花蕾，「店長」是花。「正午」雙「子葉」生長順序在種子之後花蕾之前。(暑中
問好明信片中，「扉」是「您是在盛放中」)。
「扉」和「深歩」的關係，「深歩」說是祕密，那麼「扉」自己說好了。
「扉」：「好朋友，有什麼問題嗎？也不是說特別因為雙腳有問題才成為好朋友。只是剛
好彼此很投緣。「深歩」在路邊看花時和她交談而結識。只是如此而已。」
Narumi Isako(鳴海沙子)
喜怒不形於色，言行冷若冰霜。處變不驚的性格中，令人有高貴的感覺。乍看有想接近的
感覺，對小動物也會展示出溫柔的笑容……斷言說其他人是其他人，自己是自己，絕不迎
合遷就別人。過剩的自我意識忽隱忽現，也有激情洋溢的一面。不論是什麼時候都散發出
使人緊迫的氣氛。說話語氣凝重，極少開放心扉。言語中感覺追根究底，這全建基於她個
人的信念和理念。非常精通格鬥技術，不斷鍛鍊。在緊急時，纖細身體中會發出使人難以
想像的強大一擊。
年齡：18
身高：163cm
血型：A
生日：10月24日(天蠍座)
職業：千羽谷大學法學部1年級學生
7／8 Mon 第1幕(鳴海沙子)
「沙子」的日記：這個遲鈍的女生到底在搞什麼？突然為了閃避自己而跌一跤吧？從沒見
過如此遲鈍的女生。雖然對那個跌一跤的女生打聲招呼就打算離去，看之後對自己開始有
微言的男生不太順眼。本來不想和這麼武斷作出吵吵鬧鬧姿態的男生互相扯上關係，但不
知不覺中被這個挑撥好戰的男生影響而出一招，他好像對自己處事手法有點在意。意思是
那位男生有點意見。那位打算阻止他的另一位男生也感覺好像有點意見……不是記得很清
楚。雖然盡可能不要和其他人有瓜葛，對自己來說這件事……算了，這也算是一點錯誤吧
。
「環」的日記：……嗯……那位女生感覺真漂亮。碰到……自己跌一跤。實際上沒碰撞到
那位女生……所以那位女生向自己打招呼時，自己感覺那位女生是位溫柔的女生……
7／15 Mon 第2幕(二重螺旋)(註4)
「沙子」的日記：為什麼？只因為是女生，就要被欺負嗎？女生只是比男生力氣上弱一點
，為什麼？自己立場錯嗎？斷言說這是錯的話，實在不能理解。
7／16 Tue 第3幕(鏡子中的另一面)
「沙子」的日記：自己到底是什麼？我是誰？自己就是自己，這是理所當然的嗎？除此之
外，自己以外有另外一個自己存在嗎？
7／19 Fri 第4幕(夕陽展影下的向日葵)
「沙子」的日記：很喜歡狗。只甦醒一點幸福感覺的記憶。狗與人不同是：狗不會做背叛
人的事。自己也不是特別冷漠的人，只是，自己在一個沒理由溫柔的場所。
7／22 Mon 第5幕((Trial & Error)反覆摸索，第三次的誤算)
「沙子」的日記： 年幼時的記憶充滿著幸福，但並不怎麼希望記起來。只因沉醉於回憶
中，感覺這樣的自己十分軟弱。只不過是回憶，是現在自己不需要的。雖然如此，心中也
牢牢有著那時在公園與他和母親遊玩的回憶。忍不住緬懷一下。仔細咀嚼那時來到公園的
他的回憶。記憶是遙遠的，甜蜜不斷的。現在的自己、那時的自己……到底相差多遠呢？
9／4 Wed 第6幕(不正常的家)
「沙子」的日記：酒氣薰天，終於來到女兒展覽會，沒有勇氣的男人。這就是我們的父親
。男人伸出等待救援之手。不加思索，無意識把手摔開。這不就是導致如此的事情嗎……
「正午」的日記：真懊惱。不知道怎麼做才好。那由多和沙子小姐，兩人之間關係動搖。
希望她們兩人可以和好如初。兩人之間感情，已經不可能再修復嗎？還發生這次的意外。
甚至導致兩人的感情分岐的父親的死。沒伸出救援之手的沙子小姐。還有憎惡父親的那由
多。兩人真的都抱持著同樣想法嗎？
「那由多」的日記：我想「正午」喜歡「沙子」。回憶中的女孩，在內心中一直存活著。
回憶中的女孩是「沙子」，並不是自己。可是自己希望相信「正午」。不想去想「正午」
喜歡「沙子」。可是我想已經不可能了。好像自己的母親和沙子的母親同時愛上父親一樣
，「沙子」一定是……可是我想還是不太清楚。我想「沙子」是個不會愛上任何人的人。
還有父親的死。我想沙子和自己都是真的想要父親死。雖然，我想父親的死真的是出於意
外……
9／5 Thu 第7幕(不正常的家)
「沙子」的日記：在口中說出的話，在送殯儀式中致詞時，彷彿是自然在內心中發出一樣
痛快。自己沒感到悲傷嗎？對那男人之死沒感到悲傷嗎？
「那由多」的日記：父親死了。是憎惡父親的「沙子」殺的。父親的死並不是出於意外。
是「沙子」殺的……是和自己一樣憎惡父親的「沙子」殺的……
9／5 Thu 第8幕(不正常的家)
「沙子」的日記：真相存在於自己內心之中。沒有必要說出來，是我自己的感受。語言充
其量只不過是一個工具。自己並沒有欺騙自己。自己也一直希望這樣。即使他人不明白也
不要緊。其他人，大可隨意不斷傷害自己內心，直到滿意為止，隨意決定是對或錯，也不
能接近自己內心存在真相。所以，如果想窺視自己內心的話，大可像醫生在傷口中不停切
切割割，隨意拿取想見到的真實就行。如果認為自己殺死父親的話，這樣認為就行。如果
說自己憎恨父親的話，這樣想就行。
「正午」的日記：自己可能傷害「沙子」小姐吧？可是自己不能不向「沙子」小姐問清楚
。她不可能做出這種事。至少自己所知的「沙子」並不是這種人。可是……自己不能不問
清楚。實在無法忍耐下去，想知道真相。我可是除了說自己不相信「沙子」小姐外，可以
忍受任何事。自己信任「沙子」小姐。真相在那兒。所謂真相是什麼呢？是能用言話所表
達出來的事物嗎？店長說，沒有永遠不變的真理。「沙子(沙子ちゃん)」的稱呼變成「沙
子」小姐，是否已經改變呢？人會改變嗎？真的有憎恨到殺死父親的程度嗎？自己不太清
楚。人不斷改變，也可能變得可怕。雖然如此，自己希望相信，人有很多方面不會改變。
自己希望相信「沙子」小姐。自己站在「沙子」小姐那邊，即使只有自己一個，也希望相
信「沙子」小姐。
9／5 Thu 第9幕(真相存在的場所)
「正午」的日記：雖然是有血緣的姊妹，卻為何非得要互相憎恨不可？自己傷害「那由多
」。自己不能欺騙自己。說自己喜歡「沙子」，沒有忠於自己感受的事，背叛「那由多」
。這是不對的。不能回應「那由多」的情意。「沙子」小姐只是保持冰冷的表情。很想再
次見到以往一起遊玩時「沙子」的笑容。想再次見到向自己展示的笑容。這就是自己的心
願。
「沙子」的日記：任性擅自爭奪同一位男生，我們母親的兩位女兒，又再和同一位男生扯
上關係，又做同樣的事。可是，自己不相信命運是不確定的。不確定的只是和他邂逅。
「那由多」的日記：不覺得邂逅先後順序是重要的。我想自己一直喜歡「正午」。可是自
己比不上「沙子」。所以，自己已經變成討厭「正午」。自己已經不需要「正午」這傢伙
。
9／5 Thu 第10幕(真相存在的場所)
「沙子」的日記：自己不清楚自己。是不是存在所謂無意識意圖呢？如果有的話，不就是
犯罪？意識是什麼？謊言是什麼？心意是什麼？腦海是什麼？真相是什麼？不知道。自己
也不能找到答案。自己憎恨父親，是事實。父親的死是出於自己故意還是過失呢？「正午
」說自己就保持著自己一直那樣。就好像他曾經稱呼自己「沙子」的時候一樣。保持清白
自己那樣。能保持那時的自己不變嗎？我是……我是。「小正(しょ-ちゃん)」，自己這
樣稱呼的少年人。真相在各人心目中各自存在。自己感覺想和「小正」見面。感覺想聽到
把彼此之間約束的聲音。這就是真相……很想見到您，「小正」。
二重螺旋(註4)
不太清楚這一幕和二重螺旋有何關係。二重螺旋是1953年分子生物學家James Dewey
Watson (1928-)和Francis Harry Compton Crick (1916-)提出去氧核醣(Deoxyribose)分
子構造模型。醣與燐酸結合後，很長兩條連在同軸中反方向螺旋延伸，兩方內側互相配列
的分子結構。在各種(Adenine)腺嘌呤，(Thymin)胸腺嘧啶，(Guanine)鳥糞鹹中
(Cytosine)胞嘧啶組成氧化結合。Watson及Crick提出的DNA二重鎖模型。
二重螺旋也是日本作家吉原理惠子的暢銷作品。書中描寫兄弟同性戀的故事。
「カナタ」給「正午」電影門票，名為「再會，螺旋物語」，或許和二重螺旋有點關連。
Kitahara Nayuta(北原那由多)
千羽谷大學藝術部1年級學生。有藝術學生的感覺，構想靈活，行動永遠向前。創作立體
藝術品。從奇怪素材中取得靈感製作藝術品。自己家中的車房已經變成她的專用創作室，
擺放她不可思議的創作品。而且一直帶著放著很多東西的大皮包。性格明快，風趣，熱愛
助人。在大學中也常被很多朋友包圍著，非常熱鬧。和同一所大學的小夜美及靜流是好朋
友，性格爽朗，但絕對不像男生的感覺。也有女生應有相當溫柔的一面。在偶爾被看見的
寂寞表情中，又好像隱藏著什麼秘密……
年齡：18
身高：160cm
血型：A
生日：3月15日(雙魚座)
職業：千羽谷大學藝術部1年級學生
7／15 Mon 第1幕(北原那由多)
「那由多」的日記：對「正午」印象是有點呆頭呆腦的感覺。然而對自己說的笑話也能夠
接受，笑出來。基本上對他感興趣。期望和他再遇。
7／15 Mon 第2幕(罕有的趣味)
「那由多」的日記：車站前的書店，陳列著有趣的書，人流頗多。也有很多關於藝術的書
。此外看來對創作有幫助，關於犯罪學的書，也陳列很多。「正午」還筆記本給自己時，
面容看起來有些不可思議，有什麼事嗎？接觸到一下他的手，有點難為情。
7／16 Tue 第3幕(鏡子中的另一面)
「那由多」的日記：自己很喜歡Hoky Poky。「正午」竟然知道Hoky Poky是獨立小樂隊時
的隊名「ガトン‧ヒニココ(Gaton Hinikoko)」，真意外。好像很喜歡他們的樣子，太好
了。有興趣吧？有名的Hoky Poky現場演奏不是經常能去聽的，真想再去聽他們的現場演
奏。
7／16 Tue第4幕(鏡子中的另一面)
「那由多」的日記：坐在自行車後面，感覺非常暢快！天氣也很好。在便利店買飯盒在店
外吃。對於自己的作品，「正午」臉上看起來有點不可思議的神情，對外行人來說有點難
懂嗎？
7／17 Wed 第5幕(激走！颱風號！！)
「正午」的日記：兒時的回憶……自己確實和那小女孩邂逅在小小的公園，一起遊玩過。
這記憶錯不了。見到吻著那隻大達爾馬提亞狗(Dalmatian)的小女孩時，心中緊張得跳不
停……可是「那由」還記得這件事嗎？如果已經忘記的話，這次的邂逅順理成章嗎？現在
還沒有向「那由」求證的勇氣。
7／17 Wed第6幕(必然與偶然)
「那由多」的日記：正在看(ぷちまるべイビ-)小點點(註5)時，被「正午」來電嚇一跳。
說實話，最初遇到「正午」時，心中緊張得跳不停。「正午」可能是自己真命天子也說不
定。自己內心中真的這樣認為。
7／27 Thu 第7幕(勾小指立誓的海)
「那由多」的日記：回想起以往說話後，「正午」逃避返回家中。感覺很不安心。但在這
件事之後，「正午」約自己去看煙花大會，感覺很開心。沙灘堆沙時，也很開心。看到十
分絢麗煙花，真是太好了。在這樣幸福時，和家人一起看煙花，真是太美了。能這樣再和
「正午」來看煙花真開心。雖然有點掛心回憶女孩的事……可是「正午」向自己保證，渴
望相信一定沒有問題。「正午」不會背叛自己。一定不知何時發現從自己發出的訊息。自
己這樣相信，相信喲，「正午」。所以……
「正午」的日記：有點震驚「那由多」並非回憶中的女孩。「那由多」和「沙子」有血緣
關係，當然相貌相似。有點不安，約「那由多」去看煙花大會真是太好了。可是自己的心
意究竟向著誰呢？思念有著回憶的女孩，想念「沙子」也是事實。自己要怎麼做才行呢？
「小夜美」的日記：我是美麗的女大學生「小夜美」！並非上午的「正午」同學和「那由
」一起，又去她的創作室。感情很好吧。好像到一起去看煙花大會交情吧。也去滋生戀愛
之花的蘆鹿島煙花大會！靜流不知不覺中和他們開玩笑。這兩位能順利發展下去就好。
9／2 Mon 第8幕(所有原本的笑容)
「正午」的日記：怎樣做才好呢……「那由」一定誤會自己和「沙子」小姐關係。「沙子
」小姐的確是自己回憶中的女孩。可是，只是這樣而已。「那由」一定覺得「沙子」小姐
在自己心目中有相當地位。真希望化解「那由」誤會。現在只有這樣寄望。除了等時間過
去外，毫無他法。變得有點窒息的感覺。快點……時間快點給我過去……拜托……這樣情
況愈早完結愈好……
「那由多」的日記：「正午」來電，來自己創作室感覺真開心。可是「沙子」是「正午」
回憶中的女孩吧？「正午」心中一定再也沒有容納自己的地方。「沙子」暑假第一天講課
也坐在「正午」隔壁，一定是和「沙子」約好吧！煙花大會那天的保證，是謊言嗎？「正
午」背叛自己嗎？「正午」沒有發現自己發出的訊息嗎？「正午」和「沙子」在交往嗎？
您和「沙子」兩人在取笑自己嗎？已經不知道該相信什麼才好。
9／3 Tue 第9幕(「正義」的決定方法)
「那由多」的日記：不知道「正午」看見自己手腕的傷痕怎麼想呢？很痛恨自己，已經不
能忍受這個自己。自己很多次打算從這個世上消失卻做不到。雖然「正午」溫柔抱緊自己
……可是……
9／5 Thu 第10幕(「正義」的決定方法)
「那由多」的日記：父親死了。因為意外而死，太狡猾。自己一直希望父親和媽媽一樣病
死。卻發生這樣的事……任意這樣死去。自己打算在父親死時，也要對父親說一次對媽媽
說過的話。自己只抱著這個意願生存至今。「正午」一直在想著父親的死，是變得討厭自
己吧？對事實上痛恨父親到要殺死他的一個女孩子，是不是很討厭呢？變得討厭吧？
9／6 Fri 第11幕(「正義」的決定方法)
「那由多」的日記：「正午」為自己而來。在雨中乘著自行車奔馳迎接自己。抱緊顫震的
自己。說「我喜歡您」。太高興，淚流滿面也不能停止。能遇上您，太好。喜歡上「正午
」，太好。這點心意，絕對不會輸給任何人。「正午」我喜歡您。
「正午」的日記：信、店長，還有カナタ，都說真相很多。真相不只一個？不對。正義和
真實存活於各人心中，自己心中正義不只一種。喜歡「那由」，只是如此。
「信」的日記：「正午」所想的，是不論感受到那一種事情依據想法，也是有的。算了，
有著「正午」心中美景的地方就在這裡啦。
(ぷちまるべイビ-)小點點(註5)
「那由多」喜愛的漫畫。第一卷正在發行當中。書名是「朴吉波吉去旅行！！」。「那由
多」喜愛的漫畫人物是「ぷちぽち(朴吉波吉)」。粉紅色的身體，加上鬆軟的頭髮。很受
少女歡迎。-- 用語集(Memo-Off Encyclopedia)
(ぷちまるべイビ-)和(ぷちぽち)也譯作「小點點」。光譜翻譯「朴吉圓圓BABY」。「ぷ
ちPuChi」是Petit(微小的)，「まる／丸」即圓形，「べイビ-」相信是Baby的外來語。
故譯作「小點點」。也有想過譯作「小肥豬」。因「ぷちPuchi」和「ぶた(豬)」有點似
。「まる／丸」亦可解作「肥滿」之意。而且漫畫人物是一隻豬。此外「ぽち」也可解作
小點。(ぷちぽち)故也譯作「小點點」。
Kodama Hibiki(児玉響)
誠然是一位潮流女性的感覺。可是態度有點囉唆。雖然知道偷人家東西是件壞事，但卻不
覺得強行向人家索取是不好的事情。「響」雙重性格的特徵。對回轉壽司，煙花及螢火蟲
純真地喜愛。對情敵嫉妒心十分重。外表成熟但小孩子脾氣。「想要得到幸福」是「響」
的想法。這樣的「響，」有很大的夢想。乘坐豪華客輪漫遊，之後乘坐火箭。只要相信，
夢想必會實現。首先實現坐豪華客輪在晚上漫遊。其次是宇宙旅行。一步步把夢想實現，
單純開朗的「響」。就是這樣的話，即使和「正午」乘坐時光機器的最大夢想，有朝一日
必能實現。
年齡：16
身高：158cm
血型：O
生日：8月13日(獅子座)
職業：自由工作者(沒正式職業，兼職維生。據聞日本年輕自由工作者上升趨勢)
7／9 Tue 第1幕(荷島音緒)
「響」的日記：自己真粗心大意。本來打算被「正午」撞倒時，卻被另外一個男生撞倒。
不能不在明天被「正午」撞倒。堅決要在早上執行，在「正午」單獨一人的時候。為了幸
福努力吧，「響」！
7／10 Wed 第2幕(兒玉響)
「響」的日記：搞定……「正午」買手機給自己。把它放在枕邊來睡覺的話，一定能夢見
「正午」。
7／13 Sat 第3幕(戀人是蜜瓜的災難日嗎！？(註6))
「響」的日記：將「戀人是哈蜜瓜的災難日嗎」弄丟。嚇一跳！「正午」特地買給自己的
，弄丟真抱歉。然而，下次再買一樣比這個還好的，是什麼呢？
7／19 Fri第4幕(Near & Dear，用簡單的做法)
「響」的日記：今天感到非常開心。戒指使自己感到很開心，壽司感覺味道很好。實在很
感謝「正午」。自己感到非常幸福。
7／21 Sun 第5幕(純潔的蝴蝶(Pure Butterfly)，正直的欲望)
「響」的日記：「正午」說自己房間很可愛。自己做的料理味道很好。當然，自己最重視
的是蝴蝶髮飾……不對，「正午」送的戒指才是最重視的。這是第二重視。見到它時，就
想起美麗的事物旁邊，總有些醜惡污穢不堪的事物。可是美麗的事物變成污穢不堪的一剎
那，自己還尚未察覺。
7／21 Sun 第6幕(事件，房中只有一人)
「響」的日記：只想給最愛的「正午」一個驚喜。但沒想到，到他房間時，「環」在房中
……十分氣憤，但又很難過，已經搞不清楚什麼事情。可是「環」跟「正午」是……「環
」也好，「正午」也好，真是抱歉。
「正午」的日記：就是這樣吧。即使說「想來的話隨時都可以」，小「環」也不會做這種
事。還有更嚴重的是，如果聽到「去洗個澡嗎？」這句話就危險了。沒想到見到剛洗完澡
出來的小「環」，儘管不是「響」也嚇一跳吧。不對，最差的不就是公寓的人打開自動門
鎖。一定是這樣。不對，最差的是自己……沒有快速機智明確奏效處理事情，做出這種可
疑舉動的自己。雖說被「響」誤會，如果自己冷靜處理就好吧。唉……
7／21 Sun第7幕(事件，房中只有一人)
「響」的日記：大家一起睡，好像畢業旅行一樣，心情很興奮。自己一直和「環」一起太
好了。可是「正午」有點動怒。要怎樣做呢？
7／27 Sat 第8幕(祭典，Yo-Ho，蘆鹿島電鐵之夜)
「響」的日記：和「正午」一起去看煙花。散落滿天真壯麗。一定不會忘記。唉……中目
街如果再長一點就好。如果這樣，就能和「正午」一起更久時間吧。
「正午」的日記：和 「響」交往的自己，看見自己在很多方面改變，成為現在的模樣。
在對與錯、相同與不同、優與劣、整潔與污穢、好與壞……之上。直到現在為止，得到這
樣的信念。自己這樣洞悉到……
8／5 Mon 第9幕(逝去的諾言—全因為您)
「響」的日記：手機弄壞的話是假的。被「正午」撞倒也是故意的。自己只希望得到幸福
，為什麼所有人都說自己壞話？希望得到幸福。只不過是這樣……
8／8 Thu 第10幕(只有兩人的回憶—能翱翔天際)
「正午」的日記：搞什麼，好像一個殘局。散落一地。是這樣的感覺，「響」是來見自己
吧。最低限度也試著和自己談一談吧。該死！可是一回到自己房間，就期待「響」來電的
自己，把窗打開，找尋著「響」蹤影的自己。想起到現在為止「響」的態度。那一樣是真
，那一樣是假？告訴我那一樣是真。手機，響吧，給我響吧，很渴望它響起來……
8／13 Tue 第11幕(只有兩人的回憶—能翱翔天際)
「響」的日記：因為自己的緣故……對「正午」做過分的事，傷害您……真是討厭自己。
謝謝您「正午」，謝謝您。
「正午」的日記：吃晚飯時，自己感到很沉悶的氣氛。重覆說著這幾天的事，只是重覆著
自問自答。可是，已經不再生氣。今天的「響」有點不一樣。一搖頭否認時就哭起來，說
「很喜歡」時又露出笑容，然後又好像理解地再三表示同意，之後又再哭起來。是關心自
己吧。自己沒有受到傷害。自己充分了解「響」的心意……
8／14 Wed 第12幕(只有兩人的回憶—能翱翔天際)
「響」的日記：縱使有多少欺騙，多麼內疚，自己也很喜歡「正午」。自己希望清晰的就
只是這一點。與「正午」看到的這片廣闊天空，這個夏天所發生的事，自己永遠也不會忘
記的。
「正午」的日記：和「響」的相遇，使自己明白很多事情。明白不明白的事。價值觀也改
變。可是自己就是喜歡這種搖擺不定的感覺。這一切使自己察覺到的是：自己就喜愛這樣
的「響」。所以絕不會說「再見」這種話。
戀人是哈蜜瓜的災難日嗎！？(註6)
「環」賣的飾物。原本名字應為「侏儒變色龍的哈欠(こびと(小人)カメレオン
(Chameleon)の欠伸(あくび))」跟「こいびとかメ口ンのやくび(戀人是哈蜜瓜的災難日
嗎)」發音近似。故此「響」聽錯以為是「戀人是哈蜜瓜的災難日嗎」。
http://www.eurasia.co.jp/yaku_world/madaga/1/
Momose Tamaki(百瀬環)
修學旅行到千羽谷，就這樣定居下來的「環」，雖然在學校被人排斥，在「正午」及所有
人當中頗受歡迎。給人印象是弱不禁風，是個完全沒有主見的人。可是眼看「響」要拿走
她的項鍊時一面說「不知道」，另一方面感覺有絕對不把項鍊交出的強烈意志的一面。不
單把「飛田」不知所謂商品說明全部背熟，而且，還對「宮沢賢治」「在雨中也不要退縮
」全部熟讀如流情況來看，有驚人記憶力。將自己內心中純潔單純，像空氣一樣，希望一
直滲透感染開去，是「環」一直想做到的意願。之後對「正午」點點滴滴把心扉開放，開
始漸漸找回自我。
年齡：16
身高：156cm
血型：B
生日：2月5日(水瓶座)
職業：私立仁成高校2年級學生
7／8 Mon 第1幕(鳴海沙子)
「環」的日記： 「飛田」先生的朋友……這位女生是……誰……？非常非常……漂亮…
…「飛田」先生…因為這位女生……跌倒……是自己……的錯……吧……？
「正午」的日記：個子很小，而且很受。在「飛田」地攤幫忙，貨物好像重一點，步履闌
珊，感覺有點擔心，這個迷失的孩子，說不定有苦衷吧。看起來像一陣風就吹走的樣子，
就是這種柔弱的感覺。可是這孩子卻有不知世情的感覺。「飛田」真的是和她交往嗎？有
點擔心……
7／11 Thu 第2幕(百瀬環)
「環」的日記：……不太對勁。每個人都不和自己說話。為何變成壞人……？說如果「飛
田」先生不回來就好，沒有回來……因為不喜歡回來吧。
7／21 Sun 第3幕(流浪犬(dhole)正如您心中所想)
「環」的日記：……「飛田」先生，您去那兒啊？因為進不了「飛田」先生的家，在街頭
巷尾天橋底睡。「正午」先生的房間啊，如果「正午」先生這樣說的話也不介意吧……
「正午」的日記：和「響」約定三點在中目站。但不能拋下小「環」不理，說沒有吃東西
就倒下，說進不了「飛田」先生的房間。除了把她帶回自己的房間以外，也沒有其他辦法
。可是小「環」連一個漢堡包也要靠自己，不能先去約會再回來吧。
7／21 Sun 第4幕(事件，房中只有一人)
「環」的日記：嗯，因為「正午」先生叫自己去洗澡，自己就去……出來之後……小「響
」就在房間……「正午」先生房間門很大聲……「正午」先生，說「誤會」追出去。所以
自己也追出去。小「響」把手機，戒指都丟掉……「正午」先生送的戒指。如果這樣想的
話……被小「響」打一下……感覺很痛……
「正午」的日記：為什麼要在去「響」的房間那天小「環」倒下？為什麼要在小「環」在
自己房間時來到？為什麼想去散步，公寓的住客打開自動門鎖？為什麼？為什麼？是自己
的錯嗎？不是，不是自己。導致在這樣差時間到訪元凶是那傢伙，「飛田」。今晚的災難
全是那傢伙的錯。
7／21 Sun 第5幕(事件，房中只有一人)
「環」的日記：……人的傷痛……遙遠。多痛……不太清楚。不管被誰傷害，都好……最
好自己忍耐……這方法肯定快樂一點……所以自己傷痛…自己能忍受……
「響」的日記：嚇一跳，到「正午」的房間，沒想到「環」在房內。雖然我想自己和「環
」是好朋友，討厭「正午」和「環」在一起。因為，因為自己很喜歡「正午」的。不能把
「正午」讓給「環」啊。
「正午」的日記：到明天，一切一定恢復原狀。「響」，「環」當然還有自己。手腕上被
「響」指尖弄傷的傷痕，雖然不是嚴重的傷，感到有點改變。在這上面一再給撥開的手。
這點傷明天也可以痊癒。對自己說「回去吧」默然不語的小「環」，為何不一如既往地說
「如果「正午」先生是這樣說的話」來回應呢……？
7／27 Sat 第6幕(螢與蘆鹿島電鐵之夜)
「環」的日記：去煙花大會……如往常一樣，有煙花大會做小吃的人，還有電視台的人。
煙花並不可怕吧……很光彩奪目。將眼睛合上，就連自己看不見，在世上可是有其存在的
意義呀……
「丸紅郎」的日記：「正午」前輩不是和小「響」在一起嗎？既然如此卻……還要和小「
環」。小「環」是自己心中的天使。既然如此卻……
7／28 Sun第7幕(糾紛(Trouble)，被遺棄的狗，野狗)
「環」的日記：要怎樣做呢？一直，無論何時也拼命思索著各樣的事。可是全部都事與願
違，雖然有人難過，但總有人歡喜。有人歡喜就有人難過。不斷離我而去。所以，更加要
將自己純潔單純的心，能像空氣般一直滲透感染開去就好。
「正午」的日記：自己非常在意小「環」。正如「丸紅郎」所說。裝作旁觀者。一臉事不
關己的樣子。自己真狡猾。不論對小「環」也好，「響」也好，「丸紅郎」也好都傷害。
「只為您著想，可是您這些卻為了「環」」。「響」的話語，自己曾希望尋找的蝴蝶髮飾
……緩緩刺痛自己胸膛。現在自己能做的，只是將小「環」傾注在項鍊中的願望實現，去
找「飛田」。即使如此，小「環」已經不知去向……「只想消失掉。」這樣說過的小「環
」果然這樣做。無論如何，感到極度懊惱……
7／30 Mon第8幕(Stand up–並非只有獨自一人)
「環」的日記： 「環」會把自己心中感覺放在第一位……嘗試從這些為出發點生存下去
。沒有問題，即使可能做不好，因為「環」了解自己，去感受、去思考……就這樣，「環
」會和諸位……一起嘗試去努力吧。
「正午」的日記：在空中閃閃發光的星星，也不全然是自己的光芒。因此自己和小「環」
也是一樣。小「環」是照耀著自己的光；自己也是照耀小「環」的光。只要坦誠對待自己
心中的感覺，必定可以和校內各人和睦相處。消沈的時候，我會照耀著你。也可使用這天
國的電話號碼。因此，小「環」一定沒有問題的。