出處：Memories Off～それから～Visual Fan Book
翻譯：OC2310(himitsu！！)

Memories Off～それから～Visual Fan Book跟Memories Off及 Memories Off 2nd有點不
同，和想い出にかわる君～Memories Off～相似。但劇情簡介變成男主角第一人稱回憶。
而Fan Book中女主角回憶不用日記名稱，而稱為Soliloquy(女主角獨白或中間加插其他角
色獨白)，跟在男主角回憶後面，還有大辭典及精彩對白加插其中。第一頁是Character
Profile，最後一頁是女主角面部表情解讀，女主角Fashion Check，女主角簡介小檔案及
各人眼中的女主角等。男角的第一人稱回憶和劇情簡介並無太大分別。因篇幅頗長，而且
，男角的第一人稱回憶應該是玩家自己回憶吧。故此先翻譯獨白部份。

Inori Misasagi (陵 いのり)

Character Profile(個人資料)

年齡：18
身高體重：160 cm，42 kg
血型：O
生日：8月21日(獅子座)
職業：浜咲学園3年級學生

在高中一年級時就和一蹴交往的女朋友。料理、打掃之類的家務很拿手。只顧一切為一蹴
著想。一切以一蹴為考慮。性格不夠果斷，懦弱溫順。內心卻意想不到地堅強。因為彈鋼
琴方面的技藝很強，高中後被推廌，決定就讀音樂學校。而且很喜歡猜謎語，偶爾會把猜
謎語用於回答自己難於啟齒或想表達的事情上。

2月14日Sat, PM 第1個回憶(～別離的雨～)
地點 – 教堂前
「いのり」的獨白：抱歉……
今天對我來說，除此以外，實在別無其他方法。只要為了保護一蹴，要自己做什麼都可以
。即使被一蹴討厭，即使不能和一蹴在一起也……

2月13日Fri, PM 第2個回憶(～昨日的溫暖～)
地點 – 音樂室
「いのり」的獨白：傳遞的到……吧？
一蹴總這副德性，一聽自己彈鋼琴就馬上呼呼大睡。可是即使如此，也不會介意。最重要
的是，能夠兩個人在一起……

2月16日Mon, AM 第3個回憶(～兄妹～)
地點 – 音樂室
「いのり」的獨白：過去己是過去。
對於一蹴，希望他全部忘記以往的事，幸福地生活。無論是誰，都有不願意想起的事，因
為有些事情不想起會比較好。因此求求您……就這樣一直下去吧……

2月20日Fri, PM 第4個回憶(～偶遇～)
地點 – 中央公園
「いのり」的獨白：為何不能見面……
為何一蹴要在那兒出現？但無論如何，我絕對不可以讓一蹴和那人接近。因為接近那人，
對一蹴來說只有不幸……

2月20日Fri, PM 第5個回憶(～準備好的台詞？～)
地點 – 中央公園
「いのり」的獨白：許願吧！
掃晴娘的做法是兒提時期就學會的。之後教「ほたる」前輩。「ほたる」前輩所許的願望
好像已經達成……

2月21日Sat, PM 第6個回憶(～迴響的音色～)
地點 – 教會
「いのり」的獨白：堅持到最後吧！
雖然離開一蹴的身邊，也希望把這地方維修好。這對一蹴來說是很重要的地方。以一蹴這
副德性可能不會做得很好……可是努力吧。

3月9日 Tue, PM 第7個回憶(～No.9 As dur "rieordanza"～ (註1))
地點 – 演奏會大堂
「靜流」的獨白：感覺真好喔。
我以往聽いのり彈鋼琴時，只能說準確。可是今天的いのり卻有點不同，她想必已經明白
到鋼琴的演奏要融入思念才行。
「ほたる」的獨白：厲害！
聽いのり的鋼琴演奏，音律中好像包含著無比的溫柔。いのり果然有鋼琴天份。希望她不
要說放棄，能再繼續下去。

3月10日 Wed, PM 第8個回憶(～And The World Goes's Round～)
地點 –浜咲学園校門前
「いのり」的獨白：變得孤單冷清。
在這兒渡過三年的校舍，朋友，老師……及這一切，要說再見了。而且，也要和一蹴……
可是這是自己選擇的道路，不會後悔。就是為了保護一蹴。

3月13日 Sat, AM 第9個回憶(～Taking My Turn～)
地點 –教會
「いのり」的獨白：一蹴的話……
真不夠坦率，要努力吧。可是真的覺得很難為情……可是，一蹴握著自己的手時，感覺很
高興。直至如今，也不能忘記這刻的溫馨……

3月18日 Thu, PM 第10個回憶(～Crazy For You～)
地點 –中央公園
「いのり」的獨白：您在看人家的那兒呀！？
雖然覺得如果沒被一蹴盯著比較好，可是一蹴把襯衣借給自己時，感覺很高興。即使一直
這樣下雨，也感覺很高興。

3月20日 Sat, PM 第11個回憶(～Stop The World～)
地點 –一蹴的房間
「いのり」的獨白：有點難為情。
睡著看不見……久違的一蹴很溫暖，睡得很酣。這不是夢，一直這樣在一起就好。

3月21日 Sun, PM 第12個回憶(～Embraceable You～)
地點 –病房
「いのり」的獨白：不要想起……
一蹴……終於也會想起來吧，雖然就這樣一直不知道的話比較好……可是自己一直保守著
這祕密，也是為了一蹴……
「果凛」的獨白：那時的一蹴……
其實自己和「小野」早在十年前就已經認識一蹴。之後被那晚發生的事，再度互相牽引在
一起。這是偶然嗎……？這全是命運的安排……？

3月23日 Tue, PM 第13個回憶(～Soon It's Gonna Rain～)
地點 –登波離橋
「いのり」的獨白：希望忘記吧。
這樣下去不是辦法，一蹴說不定會想起全部事情。所以在河中把它沖走。自己的雨已經停
了。雖然自己希望它不要停……
「信」的獨白：是新的傳說嗎？
たるたる和健就在這兒開始交往。無論如何，也應該是一個有深情厚誼的地方。自己和老
師也……只聽這一席話，也應該要請客吧。

3月24日 Wed, PM 第14個回憶(～Memory (Reprise)～)
地點 –海岸
「いのり」的獨白：雨已經完全停下來。
結果全被一蹴知道。自己冒充她，一直隱瞞……已經不可以待在他身邊……

3月25日 Thu, AM 第15個回憶(～Singin' In The Rain～)
地點 –墓地
「いのり」的獨白：全為了您。
我想我傷害一蹴，一直隱瞞事情。直到如今都沒有後悔。可是……

4月6日 Tue, AM 特別回憶1(～An Anniversary～)
地點 –教會
「いのり」的獨白：謝謝……
自己滿口謊言，傷害一蹴……雖然如此，一蹴也說喜歡自己。畢竟不想離開一蹴。絕不能
沒有你……

4月6日 Tue, PM 特別回憶2(～Over The Rainbow～)
地點 –教會
「いのり」的獨白：自己也是一樣。
自己絕對沒有半點討厭一蹴。自己可是無論何時，永遠都喜歡一蹴。在此事以後，一定可
以一直在一起吧。

4月6日 Tue, PM 特別回憶3(～Angel of Music～)
地點 –教會
「いのり」的獨白：我也沒有忘記。
這個掃睛娘布偶是將自己跟一蹴及小翼連結在一起。感謝，除此以外，真抱歉……我絕不
會忘記小翼。

3月7日Sun, PM另一選擇1(～いのり～)
地點 –教會
「いのり」的獨白：沒有辦法吧……
是自己提出分手在先，如今被拋棄也是無可奈何。可是希望一蹴能得到幸福。自己所盼望
的就只有這一點……

3月24日 Wed, PM另一選擇2(～The Show Must Go On～)
地點 –靜流的咖啡店 
「いのり」的獨白：抱歉……一蹴
為了不再麻煩一蹴，除了這樣做，實在別無他選。可能讓飛田先生不高興…… 一蹴請原
諒到最後還這麼任性的自己吧……

3月6日Sat, PM另一選擇3(～小鳥的啄食～)
地點 –中央公園 
「縁」的獨白：一蹴哥，太過份……
在縁沒看見時，竟然做出這樣的事……污穢不潔！但我不會敗給いのり學姊的！絕對不會
把一蹴哥交給你的！

2月14日Mon, PM 另一選擇4(～How Can Love Survive？～)
地點 –靜流的咖啡店
「縁」的獨白：縁是不會認輸的！
雖然把一蹴的戀人這位置讓給いのり學姊，可是縁是哥哥的妹妹是不會改變的。以後也請
いのり學姊多多指教。呼……

(註1)Ricordanza回想
匈牙利鋼琴家Franz Liszt(法蘭茲．李斯特)花費10年時間寫成的12首超级練習曲中，兩
首最有名的超级練習曲之一。另一首是harmonies du soir (夜之和諧)。Ricordanza抒發
著平静得近乎沉默，柔情绵绵的回憶。曲中有一段很浪漫旋律，被稱為「古典音樂中最美
的一節」。如Memories Off～それから～中靜流所說，是對以往美好回憶的留戀，絲毫也
沒帶有任何不愉快的感覺。這應該是反映いのり彈琴時的心境，對以往美好回憶的留戀，
因此她可以將思念融入鋼琴的演奏中。

いのり的小檔案
1.頭上的裝飾是什麼？
眾說紛紜，事實上是普通的頭飾之類吧。當然不是角，不要搞錯。

2.謎語：
大部份是根據當時的環境想出來。可是也有夾雜一些一早想好的。

3.最怕的是什麼？
昆蟲全部都怕，還有劃破玻璃時的聲音。一聽見就立即毛管也豎直起來。

Yukari Sagisawa (鷺沢縁)

Character Profile(個人資料)

年齡：16
身高體重：154 cm，40 kg
血型：A
生日：3月2日(雙魚座)
職業：浜咲学園二年級學生

小一蹴一歲的妹妹，浜咲学園二年級學生。事實上和一蹴沒有血縁關係。最初把一蹴當為
兄長，漸漸把一蹴看作為一位男人愛慕。一愛上就不能自拔。矛盾地一直以妹妹的身份向
一蹴撒嬌。而且性格開朗，有活力。有失敗一次就可能自怨自艾到底的壞習慣。料理之類
家務不太拿手。讀書成績很好。考試成績在十名以內。

2月15日Sun, PM 第1個回憶(～不要流淚～)
地點 –一蹴的房間
被いのり要求分手的第二天，縁來到自己的房間。大概是聽いのり本人說我們分手的事吧
。因此縁打算安慰自己，雖然向自己說很多努力加油的說話……結果，之後搞到自己團團
轉。這樣也會覺得她很可愛，是因為縁是自己重要妹妹吧……
「縁」的獨白：不要勉強。
特地打算去安慰幾句，這樣一無是處的妹妹真是抱歉哦。可是哥哥這樣勉強自己也不是辦
法。縁可是隨時都在哥哥身邊……

2月19日Thu, PM 第2個回憶(～健康的兔子～)
地點 –一蹴的房間
到自己房間玩的縁，直到沒有電車時也不走。結果弄到要在自己房間過夜。之後，縁還說
起自己好久之前送給她的鑰匙。說即使分離，這鑰匙也給我們之間一個連結……對縁來說
，這鑰匙好像十分重要。這姑且不說，縁實在太過沒有防備之心。無論如何，這樣的打扮
……雖然是兄妹，也有點心跳加速的感覺。危險、危險……
「縁」的獨白：這樣能讓您開心嗎？
自己會穿成這身打扮，在學校也和さよりん說出來……一蹴哥，精神好一點嗎？如果是為
了哥哥，縁什麼也會做。
「さよりん」的獨白：真的有這樣做嗎？
還當她是開玩笑，難道真的有這樣做……「縁喵」實在太魯莽！明白她喜歡一蹴學長，再
考慮清楚一點比較好吧。

2月22日Sun, PM 第3個回憶(～長頸鹿的脖子好長啊～)
地點 –星戀之丘
約會後，和縁去星戀之丘。自己也忘記以往和縁也一起來過一次。那時縁還是小學生，我
們在廟會和父親走失。我買一把鎖給因為不安而哭出來的縁。將寫了兩人名字的鎖勾在星
戀之丘的圍欄上，傳說這樣兩人就能夠永不分離。之後縁直至今天，也好像是把這鑰匙珍
而重之……
「縁」的獨白：最高興的一天！
這天承蒙哥哥和自己約會，而且還緊握著自己的手……對縁來說，簡直好像是夢一樣。很
想再一起來玩喲。

2月26日Thu, PM 第4個回憶(～刺蝟的困境～)
地點 –鷺沢家前
聽到飼養的貓Merisa被車撞到，自己急忙趕去見縁。幸好Merisa只是輕傷沒有大問題，可
是，縁受驚過度，父母出差不在家。自己就在縁身邊渡過整個晚上。之後，在被窩中的縁
……向自己示愛說很喜歡自己。說希望在兄妹的感情之上發展出戀人的愛情……自己也察
覺到對縁的心意。而且自己也……可是自己和縁是兄妹。縱使是沒有血縁關係……
「縁」的獨白：是自己真正的感覺。
哇嗚、哇嗚，全都說出來……非常喜歡哥哥。可是，感覺已經一發不可收拾。希望永遠都
可以在哥哥的身邊。

3月3日Wed, PM 第5個回憶(～失去孩子的猿猴～)
地點 –病院
對於Merisa反覆多次受傷感到不尋常，不幸猜中。Merisa受傷是縁所造成。這無非只是為
了希望留在自己的身邊……之後，得悉真相的縁病倒。把縁逼進如此境況的就是自己。只
要是為了縁，要自己怎樣做都可以。自己當然清楚縁渴望得到什麼，可是……
「縁」的獨白：抱歉，Merisa……
這樣不像樣的主人真抱歉……Merisa什麼錯也沒有。哥哥也是，父親也是，不像樣的縁只
會給您們增添麻煩……

3月5日Fri, PM 第6個回憶(～囚禁柵籠子的小貓～)
地點 –星戀之丘
傷心的縁在街上彷徨流連，從扉口中得悉和自己沒有血縁關係的事。之後縁就不再稱呼自
己「哥哥」。我們大概已經不能返回以往兄妹的關係……
「縁」的獨白：縁，不要輸呀。
從扉口中得悉哥哥……不對，一蹴哥是養子的時候，縁心中已經再也沒有疑慮。我們可以
成為一對正常的戀人吧？

3月8日 Mon, PM 第7個回憶(～緊抱顫抖的小貓～)
地點 –千羽谷住宅街
重回自己身邊的いのり和縁，兩人之間的抉擇令自己煩惱不安。可是現在對自己來說，已
經決定誰是自己心中最愛。以後再也不是感情很好的妹妹，而是決心作為一個男人守護著
縁。
「縁」的獨白：很高興喔……
一蹴哥沒有選擇いのり學姊而選擇縁……高興得快要哭出來。縁可是一直一直都在等著這
一天的來臨。

3月9日 Tue, PM 第8個回憶(～Jeg Elsker Dig～)
地點 –音樂會會場
選擇縁之後，いのり在自己的房間中留下一封信。說希望自己可以到音樂會聽她的演奏。
和縁一起到音樂會會場，終於到いのり演奏。在音韻溫柔中……洋溢著いのり對自己愛意
。之後直到演奏終結，在拍手當中，自己也是熱淚盈眶。不能忘記いのり。可是自己已經
決定和縁一起跨出這一步……
「縁」的獨白：還有時間吧。
沒忘記いのり學姊。可這樣就行。縁從此之後在一蹴哥心中回憶會一直增加……

3月10日 Wed, PM 特別的回憶(～人魚的願望～)
地點 –星戀之丘
自己和縁再次產生回憶場所……這兒，又發生在星戀之丘。將之前縁拿下的鎖，這次並非
以兄妹，而是以戀人身份再次把它掛上。為了以後再也不會和縁分開之縁故……後來在星
戀之丘把鎖放上的圍欄上欣賞夜空時，一顆流星在夜空畫過，像是要給我倆祝福一樣……
「縁」的獨白：一直也不分開……
和一蹴哥一起掛上，新的鎖……再也不會把它拿下來。只要這樣，就永遠也可以在一蹴哥
的身邊。縁，很幸福哦……

3月10日 Wed ,PM另一選擇(～One Day I'll Fly Away～)
地點 – 浜咲学園
畢業典禮當天，有不祥的預感而去尋找縁……找到縁的地方是在天台。正要打算跳下去的
縁，自己立即飛身衝向前……把這細小的身軀抱緊不放。對自己來說，縁是自己無法取替
的妹妹。自己絕不可失去她。
「縁」的獨白：抱歉令您擔心。
最後的關頭也是失敗，縁真是一無是處。只會令您擔心，抱歉一蹴哥。被一蹴哥抱緊時，
感到很高興。

Memories Off～それから～大辭典
動物們：
Memories Off系列中有很多動物登場。這回有信飼養的正午、縁的Merisa。約會去的動物
園動物也有描寫。只是很可惜，扉肩膀的鳥鴉不知所蹤。Merisa的名字好像是縁的家庭教
師改的。莫非這教師是……？

鷺沢家的各人：
一蹴真正父母是養父的朋友。之後，得悉一蹴在孤兒院，決定把他接回家。這時，一蹴8
歲。對縁說失蹤的兄長回來。養父母對朋友的兒子一蹴，抱著希望好好地教養愛護的心把
他接回來，可是，一蹴並不理解這點心意。入讀高中後，就一人離家獨居。

縁的小檔案
1.獨特的說話口音？
「だにゃ–」，「くふふ–」這些縁獨特的說話口音。說不定是和小動物說話時用慣才說
出來。

2.煩惱的事
一蹴哥周圍這麼多女孩子。而且各人都相當的優秀，好像很令人懊惱。

3.將來的夢想
因為很喜歡動物，想成為獸醫。高中畢業後打算在獸醫學校升學。

Miyabi Fujiwara (藤原雅)

Character Profile(個人資料)

年齡：18
身高體重：163 cm，46 kg
血型：AB
生日：4月6日(牡羊座)
職業：浜咲学園3年級學生
社團：薙刀部

和一蹴同年級的女生。一般人眼中的「豪門大小姐」，被家人自行決定婚約者。一直給人
的感覺是冷漠愛挖苦，是不把感情表現出來的類型。可是一旦熟絡，就會強橫任性，表現
出大小姐的一面。在所屬的薙刀部中，本領十分了得的高中生，社團中不覺得她是這樣冷
淡的人也很多。

2月16日Mon, PM 第1個回憶(～冷淡的眼神～)
地點 –武道場館
放學後，不知道為什麼？走廊中人聲鼎沸。在鼎沸的人聲中打聽一下，大概是武道場館中
，有個別開生面的比試正要開始。這當然不可以錯過！慌忙到武道場館一看……呀？這面
貌似曾相識……的確，不就是同班的藤原同學嗎？
「さよりん」的獨白：正義站在我們一方！
和劍道部會長比試。師尊打算為我們奪回練習場館，而把可惡的劍道部會長整治一頓。師
尊真不愧是站在我們正義的一方。

2月23日Mon, PM 第2個回憶(～未～)
地點 –天台
這樣那樣地，到畢業為止，要扮作藤原同學的戀人。聽說好像是她的家人經常強迫她去相
親。為了要逃避，扮作藤原同學的冒牌戀人。雖然說是為了要給她的家人看見，而做飯盒
給自己吃，可是……飯盒中竟然是小八爪魚和維也納小香腸。為何和藤原同學的形象好像
不太一樣？
「雅」的獨白：真是一無可取！
這世上所謂的戀人，就是喜歡做這樣的事就覺得開心。有何開心，真是莫名其妙。什麼？
飯盒中都是自己喜愛的食物，有何不妥？

2月24日Tue, PM 第3個回憶(～英～)
地點 –藤原家
結果今天和藤原同學約會。不用說，當然是偽裝的。正因為如此，在約好的時間到約好的
地點一看，吃一驚，怎麼會有這樣大的房屋。這麼厲害的房屋，好像是藤原同學親戚的家
。而且藤原同學穿著和服的樣子才真是嚇人！據說是家中開綢緞莊，所以經常穿著和服。
為何今天事事都是出乎意料？
「雅」的獨白：有什麼好意外？
為了要讓祖母看看自己有男朋友，把鷺沢請來。鷺沢為何卻一臉驚訝的樣子……是有什麼
稀奇古怪的事嗎？

2月24日Tue, PM 第4個回憶(～英～)
地點 –Marine Land
讓藤原同學的祖母看過自己後，今天要做的事就結束。之後，因為感覺有點無聊，約她到
Marine Land看看。難道說，藤原同學這麼喜歡旋轉木馬……現在第幾圈？
「雅」的獨白：真高興！
上次來Marine Land已經是兒時的事。從沒想過有機會再來。旋轉木馬真好玩，玩多少次
都不夠。

2月27日Fri, PM 第5個回憶(～破～)
地點 –武道場館
因為薙刀部的「畢業生歡送會」，和藤原同學……不對，是和雅在一組合演薙刀競技！當
然自己從沒練過薙刀之類的東西。因此，每天都和雅一起練習。太投入而弄傷。可是雅拿
出急救箱，技巧熟練地包紮好自己。
「雅」的獨白：有沒有搞錯……
哎喲。究竟想什麼。夠了，腳也受傷。沒辦法。只好替您治理包紮，把腳伸出來！

2月28日Sat, PM 第6個回憶(～急～)
地點 –浜咲站
繼續和雅一起練習。可是因為太過專心，晚一點回家。「雅」家中規定，最晚7點前必須
回家。無綸如何，不在7點前回家，好像就會有不得了事情發生。可是，除了時間不多以
外，因為大雪，電車也停駛。這樣下去來不及！怎麼辦……呀！さよりん，借單車一用！
「さよりん」的獨白： 嚇一跳！
討厭……受一蹴學長所託，借單車給他……為什麼，厲害，一枝箭似的衝出去。這樣拼命
的學長還是頭一次看見。

2月29日 Sun, PM 第7個回憶(～朧～)
地點 –武道場館
終於到比賽那天。說到底，臨陣磨槍的練習贏不了木瀬同學，和雅互相產生信賴，覺得完
成一場很棒的比賽。而且得到各位熱情的話語，感到很高興。
「木瀬」的獨白：搞什麼呀！
在比賽中的勝方明明是自己，為何大家都只去奉承藤原同學？不能理解，有沒有搞錯，自
己要讓藤原同學難堪的計劃……

2月29日 Sun, PM 第8個回憶(～朧～)
地點 –星戀之丘
所謂「比賽的獎品」是和雅約會。在旁人看起來，說是約會，倒不如說是自己陪雅四處遊
玩。到電玩中心，在芦鹿島吃蜜豆甜涼粉「あんみつ」(註2)，很開心一起渡過。難得看
見一向神情嚴肅的雅可愛一面。然後，登上星戀之丘展望台。之後，沒想到突然……

3月2日 Tue, PM第9個回憶(～想～)
地點 –一蹴的房間
請假沒有上學，雅到自己的房間。雖然她本人沒有承認，她好像掛心自己。之後，甚至還
替自己做飯，簡直好像真的戀人一樣……可為什麼她要選擇自己做她的臨時戀人？在她來
說，除了自己以外，應該還有其他的選擇……木瀬同學傳送給自己照片上的男人……有點
在意，要打聽一下嗎？

3月5日 Fri, PM第10個回憶(～儚～)
地點 –一蹴的房間
雅再次到自己的房間。她說不知不覺之間，真的喜歡上自己。雖然說當初是因為逃婚的縁
故而裝作戀人……之後自己也……對雅……可是自己己和いのり重修舊好。真是見鬼……
自己究竟該怎樣做……？
「雅」的獨白：真實存在於內心之中。
在這個自己認為只有虛假的世界中，終於找到真實。就是在心中存在著自己對您的思慕…
…這份心意絕對假不了。

3月7日 Sun, PM第11個回憶(～祈～)
地點 –浜咲站
夾在いのり和雅兩人中，不知何去何從的自己，終於選擇雅。但被雅看見自己和いのり在
一起場面。想必認為被背叛的雅，在面前不顧而去。究竟該怎樣做……？
「雅」的獨白：果然這世界是……
自己錯了。這世界果然只有虛假。自己對一蹴那份思慕，最終也只換來一片虛假。還是和
自己的婚配者結婚吧。

3月10日 Wed, PM 第12個回憶(～真～)
地點 –武道場館
從雅含淚離去的第二天開始，雅就沒有再回校。因為要在畢業禮致答謝辭，到時在畢業典
禮上，她應該會出席。除此之外，實在沒有機會。那時，無論如何都要接近她。如果不能
讓她明自這世上並非只有虛假的話……於是，畢業典禮當天，自己從坐位上起來，一直向
在台上致答謝辭的雅跑近……
「木瀬」的獨白：我們也來幫忙！
鷺沢同學有些話打算向藤原同學說。不可以這樣下去，會被老師阻止！好！薙刀部總動員
！阻止老師！

3月10日 Wed, PM 第13個回憶(～真～)
地點 –武道場館
多虧有薙刀部及其他各人的幫忙，自己才能跑上台向雅傳達自己的心意。她亦以一臉淚容
，向自己的心意作出回應。之後，自己也顧不了被眾人看著，在台上與雅互相緊緊地擁抱
。再也不會做出令雅難過的事。自己對雅的情意並非虛假，是千真萬確的。
「さよりん」的獨白：這就是青春啊！
師尊和一蹴學長真是帥呆！今天，兩人的愛在這兒結果！這就是青春啊！自己也感動得熱
淚盈眶！

3月10日 Wed, PM 第14個回憶(～愛～)
地點 –武道場館
一片混亂，我們手挽手逃到場館外。然而……以前在校園操場正中央，有一對情侶接吻的
傳說，我們豈不是做傳說中的事吧？可是……管他的！

4月7日 Wed, PM 特別的回憶(～愛～)
地點 –校門
雖然走出校門，好像沒人追上來。姑且放心。可是冒牌戀人的關係，約好到畢業為止。因
此這關係到今天為止。所以，自己對雅這麼說「從今開始做真正戀人吧！」雅聽見後，還
給自己一個從未見過的幸福笑容。之後，她的答覆當然是……
「雅」的獨白：很幸福……
雖然發生很多事，好不容易讓我看見真誠。我想祖母大人總有一天能體諒自己。自己真的
很幸福…… 

1月9日 Mon, PM 另一選擇(～Watch Closely Now～)
地點 –浜咲站前
困惑之後，結果選擇いのり。在這樣選擇的自己面前，雅消失蹤影。之後過兩年……到成
人禮(註3)的いのり，收到一件和服。以前雅有對自己提及過，是以絲帶為主題。而且從
會場遠處注視著我們的一位女生……
「いのり」的獨白：必定是一蹴送的嗎
自己認為和服是一蹴送自己的。只想到是一蹴送的。可是他不記得有送過。心想不知是那
位送的呢……？

芦鹿島的蜜豆甜涼粉「あんみつ」(註2)
「あんみつ」是有紅豆的什錦甜涼粉，是日本傳統的甜品。涼粉是白色的。在香港涼粉都
是黑色和甜的。在國內和臺灣就有白色的涼粉。但是在國內的白色涼粉有些是鹹的。加上
豉油吃。故這兒譯作甜涼粉。芦鹿島(江ノ島)上是有一些買「あんみつ」的人氣店。有些
「あんみつ」是加上其他的甜品一起吃。
http://plaza.rakuten.co.jp/bokuouji/diary/200505020000/

網址上的是「宇治白玉クリームあんみつ」，宇治是京都附近的一個小城市。以出產抹茶
聞名。故宇治可解作抹茶。白玉即用糯米粉做的粉團。有點像上海和廣東的湯圓。但沒有
餡，而且比較韌。可能是做法不同。クリーム是雪糕。還有些「あんみつ」是會加上沖繩
黑糖。網址上的店名字叫雲母，開業只有十多年，但頗受歡迎。在一些旅遊網址上也有介
紹。不知雅他們是不是去這間店？有機會到芦鹿島(江ノ島)必定要試試。

成人禮(註3)
日本每年一月的第二個星期一為成人節。日本的成人節源自於古代的成人儀禮，而日本古
代的成人儀禮是受中國「冠禮」的影響。在神宮由專人行加冠禮，並進行成年宣誓。所謂
「加冠禮」，指男子成年時舉行的一種加冠的禮儀。從加冠這天起，冠者就被社會承認為
已經成年。始行加冠制度在天武天皇十一年(西元６８３年)。按中國古代陰陽學說，冠日
多選甲子、丙寅吉日，特別以正月為大吉。

１９４８年，日本政府根據民俗，規定滿２０歲的人要過「成人式」，目的是要讓青年意
識到自己已經成為社會的正式成員。凡年滿２０歲的男女青年，在成人節這天要身穿傳統
服。成人禮變成市政府舉辦，而市政府每年都會發請帖給年滿二十歲的居民。他們在這一
天都穿上傳統服飾，女生要穿和服，參加為他們舉辦的成人儀式，內容包括年輕人宣誓、
長者的祝賀和參拜神社以及參加各種傳統的文娛活動等慶祝成人活動。

Memories Off～それから～大辭典
畢業證書：
從畢業典禮中逃走出來的兩位，如果仔细看清楚，的確有拿著畢業證書逃走。可能教師當
中也有幫凶亦未可知。

「雅」的小檔案
1.實在是很有童心？
似乎是一位很冷淡的成熟大人，這位大小姐很意外地也有不懂世故的童心。

2.婚約者是什麼人？
父母決定的婚約者是一位比她大十八歲的中年男士。喂，要開始逃走呀。

3.對甜的食物很著迷
她對甜的食物簡直是評論家。有很多機會到處試吃吧。

Karin Hanamatsuri (花祭果凛)

Character Profile(個人資料)

年齡：20
身高體重：168 cm，50 kg
血型：AB
生日：7月13日(巨蟹座)
職業：大學生(青峰學院大學)兼職模特兒

英氣抖擻坐著有司機的豪華房車出現在ならずや屋的大小姐。一方面是大學生，另一方面
是模特兒，非常活躍。很有教養，舉手投足充滿氣派。可是在カナタ、葉夜等朋友面前變
得頗平易近人，因情況而表現出不同自己。似乎是完美女性，實際上很討厭自己。為自己
形象而打算努力克服討厭的自己。似乎很強很完美，其實是有著細膩脆弱的內心 

2月17日Tue, PM 第1個回憶(～成為畫兒的人～)
地點 –ならずや屋(靜流的咖啡店)
「果凛」的獨白：休息一會的老地方。
ならずや屋的出品真是人間絕品，而且還有小野在那兒，是自己喜愛的店。可是客人很多
，有時也有點急促。沒有辦法啦。

2月29日Sun, PM 第2個回憶(～Too Much In Love To Care～)
地點 –ならずや屋
「果凛」的獨白：改造失敗。
唉……慘敗。細心想一想的話，是因為カナタ對自己的工作充滿自信吧。也不會是那麼害
羞的事吧，自己也不是第一天出來工作。

3月2日Tue, PM 第3個回憶(～秘密‧偶發事件～)
地點 –ならずや屋
「果凛」的獨白：吃不到中華肉包。
見到一蹴不經大腦就大聲叫他，自己真失敗。雖然全靠一蹴幫忙，但被眾人包圍，很久沒
機會吃的中華肉包也掉在地上。下次一定要小心一點。

3月5日Fri, PM 第4個回憶(～秘密‧睡眠～)
地點 –ならずや屋
「果凛」的獨白：真是疏忽大意。
今天這兒比平日冷清，沒有人在閒談就疏忽大意。被人看見自己的睡姿，是果凛一生中最
大的疏忽，想起來真難為情。

3月18日Thu, PM 第5個回憶(～秘密‧逃離～)
地點 –一蹴的房間外，中央公園
「果凛」的獨白：您給我的守護，感謝。
有點小看事態的情況。雖然覺得有點擔心，也讓各位遭遇這樣危險的事。可是得到一蹴的
守護感到很開心。
「カナタ」的獨白：做得好。
連蠢蛋一蹴也做得很好。對他有點另眼相看。可是只顧像自己被恐嚇一樣地逃走，不用做
點什麼嗎？結果最辛勞的人還是ジイヤ。

3月21日Sun, PM 第6個回憶(～秘密‧秘密～)
地點 – 健身館
「果凛」的獨白：不想被人看見。
這個時候，不想被人看見。不想讓人看見不完美的自己。而且更不想接受憐憫。向人撒嬌
是妥協示弱。是自己的軟弱……

3月22日 Sun, PM 第7個回憶(～秘密‧乾嘴唇～)
地點 –一蹴的房間
「果凛」的獨白：這種溫柔很可怕。
精神奕奕地來見您，是不想被您看見自己艱苦的一面。在這時被這樣溫柔地對待就會使自
己變成好像一無是處。都是強行抑壓自己……那種心情實在抑壓不住。

3月28日 Sun, PM 第8個回憶(～秘密‧毀壞～)
地點 –一蹴的房間門前
「果凛」的獨白： 已經是極限吧。
將過去的事全都說出來，雖然打算妥善處理事情。小野也打算這樣做吧，自己好像傻瓜一
樣。發生太多事，已經什麼都分不清楚。

3月29日 Mon, PM 第9個回憶(～浪花飛舞～)
地點 –海岸
「果凛」的獨白：把一切都暴露出來。
說喜歡一蹴。得到一蹴全心的接受感到很高興。在他面前不是假裝起來的自己，而是他從
心底所希望見到真正的自己。

3月31日 Wed, PM 第10個回憶(～玩沙～)
地點 –海岸
「果凛」的獨白：能變得坦然自若。
沒有偽裝的自己能得到自己喜愛的人所認同，真是十分開心。在一蹴面前的話，就可表現
出坦然的真我。

4月6日 Tue, PM 特別回憶 1(～Re：Karin～)
地點 –Audition會場
「果凛」的獨白：是因為曾對您的信任。
被一蹴說打算和自己分手的事嚇一跳。可是自己覺得不可以放棄。為了讓自己變得更強，
只要是一蹴對自己衷心所說的話就會相信。

4月7日 Wed, PM 特別回憶2(～Re：Karin～)
地點 –ならずや屋
「果凛」的獨白：能變得喜歡自己。
自己最初那本，曾一度未能出版，由「葛西陽心」攝影的寫真集出版。自己也發覺到現在
自己表情上的分別。終於意識到能變得喜歡自己。

11月24日 Wed, PM另一選擇(～柔軟的邊緣～)
地點 –……
「果凛」的獨白：繼續向前……
明白一蹴為何要提出和自己分手。小野及カナタ也是為自己著想。為了回應您們對自己的
心意，向前努力吧。

果凛的小檔案
1.很喜歡超自然神祕的東西：
很喜歡超自然神祕的東西。也喜歡到恐怖氣氛的場所。可是有覺得可怕就大笑的怪習慣。

2.Stoic(禁慾主義者)：
雖然家境富裕，大學學費之類的開支是靠獎學金維持。打算自給自足。

3.カナタ的弱點：
カナタ最怕的是，能縱容她的人。而且任她使喚還很開心的人。

Haya Nonohara (野乃原葉夜)

Character Profile(個人資料)

年齡：20
身高體重：156 cm，44 kg
血型：B
生日：5月4日(金牛座)
職業：自由工作者(在靜流的咖啡店兼職)

在靜流咖啡店兼職的女生。一方面是一蹴的前輩，也是把一蹴介紹到咖啡店兼職的人。有
少許與眾不同的感性，事情無分大小也要以哲學的層面表述，有時也可能不知道她在說什
麼。而且有點對疑問、秘密窮追不捨，渾然忘我。古怪之處實在不少，可是因為性格單純
坦率，仇恨心不強。

2月16日Mon, PM 第1個回憶(咖啡店的朋友們)
地點 –ならずや屋(靜流的咖啡店)
到咖啡店兼職時「小野(のんちゃん)」卻不知所蹤，因此非常忙碌。專心工作到黃昏，有
機會歇口氣才見到「小野」回來上班。大約是7時，遲到得很多。提也不提遲到的事就講
述她的「小野幻想世界」。被我打斷，要開始工作吧。可是「熊坂秋沙(くまさかあいさ)
」是什麼東西呢？

「野乃」的獨白：又遲到
靜流，抱歉。不是想製造妳麻煩。可是「熊坂秋沙」是超大的秘密。「野乃(のん)」雖然
是一個沒有什麼可取的人，也要一生努力地追尋。

2月17日Tue, PM 第2個回憶(變成畫中人)
地點 –ならずや屋(靜流的咖啡店)
如常一樣地去咖啡店兼職時，今天「小野」已經在店內工作，沒有遲到。總是以一貫蹦蹦
跳跳步履拿東西給客人，為什麼一直沒有把東西弄翻？可是看著也叫人捏把汗。工作途中
和「小野」交談幾句。いのり的事讓氣氛鬱悶，思想有點混亂。也不太清楚和她說什麼。

「野乃」的獨白：悠然自得努力
得到一蹴同學為自己掛心，很高興。野乃可是身經百戰的人。一蹴同學太愛操心。來吧，
一起悠然自得地努力一番，就會好一點吧。

2月22日Mon, PM 第3個回憶(Day by Day)
地點 –ならずや屋
今天的兼職時間改在早上。擦亮一下惺忪的睡眼，認真地努力工作直到下午，「梨果凛」
和彼方一起到店來。她們兩人同時一起來，可能是頭一遭吧。為何交談時她們兩人感覺好
像老朋友？而且「小野」也加入，和她們談得很開心。聽說她們三人是(浜咲)中學時的同
班同學，難怪感情這麼好。而且「小野」在她們二人面前感覺很可愛。

「野乃」的獨白：秘密的朋友們
「Ri-Karin果凛」和彼方是野乃在(浜咲)中學時的好朋友。這是超大的秘密。和一蹴同學
及其他各位也希望可以成為好朋友。

3月2日Tue, PM 第4個回憶(Secret Happening)
地點 –ならずや屋
一大早「小野」就約自己去她的Secret Circle(秘密小組)活動。其實只是一起散步。可
是自己覺得普普通通、不什麼樣的景緻。她也好像是見到新鮮的大發現一樣，發現許多的
「秘密」後，好像很開心。

「野乃」的獨白：是第二號啊
一蹴同學一直耐心地聽自己說話。是Secret Circle會員的第二號人物。可是一蹴同學成
為第二號人物，是連「野乃」自己也嚇一跳的秘密。

3月17日Wed, PM 第5個回憶(secret heart)
地點 –一蹴的房間
「梨果凛」防衛隊成立的第三天。雖然說在自己的房間。晚上休息時被趕到浴室，只好在
狹窄浴缸上睡覺。正輾轉反側，不能成眠之際，好像睡迷糊的「小野」向自己身上壓過來
。此時發現「小野」胸口的大傷痕。睡迷糊的「小野」吞吞吐吐好像說是因為交通意外。
和自己額頭傷痕很相似……之後。不知怎麼，想把「小野」推開，但卻沒有成功，被睡迷
糊的「小野」的頭撞到流血。

「野乃」的獨白：記不起發生什麼事。
「野乃(のん)」完全記不起發生什麼事，一蹴同學，對不起。因此那天有什麼的秘密發生
，可否悄悄告訴自己呢？

「Karin」的獨白：是有什麼事發生吧。
雖然心想沒什麼特別事發生吧，「野乃」真是太不小心。我們在附近也沒注意到。

「彼方」的獨白：差勁
「野乃」是單純及有點冒失。可愛的外表會被人原諒。話雖如此，傻瓜一蹴如果對「野乃
」做什麼奇怪的事，必將他處以極刑。

3月20日Sat, PM 第6個回憶(secret Chain秘密的羈絆)
地點 –住宅街
今天也是一早去秘密聚會，途中因為說起自己額頭的傷，也提及「小野」經歷的交通事故
。於是說起她的傷，知道是因為自己兒時的事所引起。

「野乃」的獨白：把秘密告訴您吧
交通意外的事情是「野乃」的重大秘密。只悄悄地告訴一蹴同學一個人。一蹴同學也曾遭
遇過交通意外受傷。和「野乃」一樣也是重大的秘密。

3月22日 Mon, PM 第7個回憶(秘密的燈火)
地點 –中央公園
兼職完後，把正打算回家的「小野」留住，和她談いのり的事。一直不太能理解「小野」
的內心世界，今天不知何故，覺得有點能體會到。之後，就這樣和她一起在夜靜的街中走
到公園。在長凳上坐著。「小野」倚在自己的肩膀睡著。看著這純真的睡顏、有事相談其
實只是藉口，自己只在乎和她在一起。

「野乃」的獨白：希望能幫得上忙
一蹴同學一直也認真地聽「野乃」說話。「野乃」十分高興喲。因此，希望能幫得上一蹴
同學的忙。能成為一蹴同學黑暗中的燈火吧。

3月27日 Sat, PM 第8個回憶(秘密的場所)
地點 –醫院前
兼職之後，「小野」又走到她父親一直在工作醫院前。她瞞著別人等父親的事，自己還是
到現在才知道。自己要成為她動力，決定從今以後陪伴「小野」一起等。

「野乃」的獨白：「野乃」的第一大秘密
「野乃」第一大秘密，被一蹴同學知道。自己早先陣子，一直偷偷地瞞著別人，等自己的
父親。其實，是不想被任何人知道吧。

3月29日 Mon, PM 第9個回憶(秘密的告白)
地點 –醫院前
把各人的關係弄得有點一塌糊塗，自己也不知道要怎樣做。被「彼方」的說話開解不少，
自己覺得「小野」應該是在醫院，因此去把自己的心意告訴她。自己可是比誰都希望見到
「小野」開朗的笑靨。

「野乃」的獨白：「野乃」也是喜歡您
「野乃」是希望和每個人也開開心心。可是「野乃」最喜歡的人就是一蹴同學。因此「野
乃」和一蹴同學在一起就感到很開心。

4月3日 Sat, PM第10個回憶(燃點起來的秘密)
地點 – 葉夜的家中
「小野」對自己父親去世有關記憶，當成「秘密」封印起來。自己知道不能這樣下去，決
心要用非常方法把她醫冶好。把「小野」父親的記念品燒掉，使她無法不面對現實。結果
對喚起她父親去世記憶的自己，說出憤怨言辭。即使如此，自己也活該。不想面對「小野
」不真摰的一面，要有真心真意笑容，就要認清仇恨。

「野乃」的獨白：本來是很幸福……
為什麼非要這樣不可？互相傷害。一點也不好玩。把秘密一直收藏起來，本來是可以一直
也很幸福……

11月22日 Mon, PM第11個回憶(再沒有秘密)
地點 –一蹴的房間
自己對「小野」造成傷害，之後沒有面目面對「小野」……離開。之後過半年，直到自己
的生日。正在煮「しょうが焼き(註4)」時，煎鍋壞掉。手忙腳亂當中不知誰到訪。開門
一看，原來是抱著一個平底煎鍋的「小野」。她克服過去枷鎖，向自己展示出發自內心笑
容。之後，她對自己說要把自己當作她「生命中明燈」。

「野乃」的獨白：見見真正的自己
發生那件事之後，有一段時間很痛恨一蹴同學。可是經過一段時間後，意識到自己真正的
感覺。相對於恨意，還是心中的那份愛意比較強烈。

11月22日 Mon, PM特別的回憶(再沒有秘密)
地點 –星戀之丘
自己和葉夜一起返回千羽谷的家中，告知父母自己此後要留在家中居往。要面對葉夜痛苦
的過去，一起去跨越。自己再也不去逃避，想消除與父母之間的芥蒂。而且不單單知道自
己與葉夜之間的羈絆，還有與果凛及當時所發生的一切。

「野乃」的獨白：希望可成為您生命中的明燈
一蹴同學是自己「生命中的明燈」。把被過去囚禁的自己引領出來。所以自己也對一蹴同
學與父母之間問題給予幫忙。自己也希望成為一蹴同學生命中的明燈。

11月8日 Mon, PM另一選擇(把秘密保持著)
地點 –醫院前
自己已經知道事實全部的真相。沒有半句說話，只是選擇默默地留在她的身邊。縱使在偽
裝的笑容當中，能得到當前的幸福就已經足夠。誰都不會傷害到她。決定要和她一起共渡
這安穩的每一天。這是自己對她的贖罪……

「野乃」的獨白：一蹴同學也不錯吧
最後一蹴同學也聽「野乃」的話。自己是喜歡一蹴同學的。所以要把秘密一直保持著。以
後也可以和自己一起等待父親嗎？

(註4)しょうが焼き
http://www.ninben.co.jp/cooking/syouga.html
生姜紅燒肉，日本人的家常小菜。與中國的回鍋肉的煮法有點類似。多用豬肉。也有用牛
肉或雞肉。總有點不倫不類的感覺。自己還是比較喜歡「豚の角煮(東坡肉)」。用紹興酒
始终比日本煮酒好一點。

「野乃(のん)」的小檔案
1.近視眼
如果沒有眼镜好像就會寸步難行，撞個滿懷，傷痕不斷。

2.喜愛看書
喜愛看和宇宙及哲學有關的書。「小野」幻想世界就建基於這些書。

3.喜歡寫信
雖然寫得不多，但希望把文字留下而寫在信中。字體很像「漫畫字」，和她的性格很像吧
。

Sayorin Rikimaru (さよりん，力丸紗代里)

Character Profile(個人資料)

年齡：17
身高體重：156 cm，38 kg
血型：B
生日：1月1日(山羊座)
職業：浜咲学園2年級學生

精力充沛、性格開朗的女孩子。薙刀部學員。對實力甚高的「雅」非常憧憬，稱她為「老
師」。因為對「力丸」的姓感覺不女性化，因此不喜歡。知道她的真姓名的人只有「信」
。實際上單方面對信十分愛慕，可是被拒絕。

3月7日Sun, PM 第1個回憶(～不想談戀愛～)
地點 – 海岸
因為自己的縁故，導致さよりん被拒絕……感到自己的不是，用盡各種方法去嘗試安慰さ
よりん。不知不覺間，發現自己已經被さよりん吸引。之後さよりん也有同感。兩人就此
墮入愛河。
「さよりん」的獨白：是學長的錯！
唔……這件事情是一蹴學長的不對！在這樣失落的時候，對自己這樣溫柔。必定會忍不住
喜歡他！

4月11日Mon, PM 第2個回憶(告訴我妳的姓！)
地點 – 大學校園內
大學入學試合格的さよりん，在入學儀式上，好像想回答自己一直追問她的問題「告訴我
您的姓」。心想她不會想回答，為什麼今天卻說給自己知道？之後在さよりん口中說出的
姓是……？是鷺沢？……什麼，開玩笑吧？總有一天姓可以變成鷺沢也不錯，可是，之後
總之……
「さよりん」的獨白：不說給您聽。
呃……不管學長問多少次，也不會這麼容易就告訴您。在自己姓變成鷺沢之前，請繼績問
我的姓吧。一蹴學長！