出處：Memories Off～それからagain～限定版特典Drama CD「Extra Situation」
翻譯：陵いのり、藤原雅、野乃原葉夜、鷺沢縁：百度．秋之回憶貼吧．LovingWrath／
花祭果凛：百度．秋之回憶貼吧．戀上Karin(平行世界字幕組)
校譯：百度．秋之回憶貼吧．能看見風的人(平行世界字幕組)
《Part 1：陵いのり》
喂……從剛才開始，你好像就很睏呢？現在才傍晚而已。呼啊～嘿嘿，其實我也好睏呢！
那就暫時停止用功，稍微休息一下吧。咦？為什麼要把枕頭拿出來啊？難道，真的打算好
好的睡上一覺？呼～真沒辦法。啊，這樣的話，不蓋上條毛毯之類的，可是會感冒的喔。
那個，我也一起躺一下，可以嗎？謝謝。
嘿咻～哈～呼～讀書辛苦啦，最近很努力呢。看到你這麼努力，就會很想要好好來支持你
。我一直在心裡說著「加油、加油」，為你鼓勵呢。啊……雖然、當然不僅僅是在心裡，
嘴上也說出來；我……有沒有幫上忙呢？如果能幫上你，那就太好啦。就算僅僅是這樣在
你身邊，也都覺得幸福到想哭呢。想一直和你在一起。
呵呵～不要啦，好癢。這麼突然，要做什麼啦？呵呵～我說真的，住手啦！呼～惡作劇完
畢，好不好？如果還要再來的話，我要用髮梢來搔你癢喔～呃，我可是說真的喔，這可是
必殺技啊～小いのり的搔癢癢頭髮……咳咳！不是累嗎？那就好好休息一下吧。嗯，明白
就好，嘿嘿。
～喂喂，已經睡著嗎？好想要……躺一下你的臂枕呢～啊？沒什麼，還是算啦。因為……
覺得你手臂會累的。啊啊，但是～真的好想要躺一下，可不可以呢？～太好啦，那我就恭
敬不如從命啦。
～我好喜歡像這樣躺你的臂枕，總覺得會非常安心——小、小いのり的猜謎時間——提問
，我最喜歡的是什麼呢？答案是，像這樣和你在一起。我，喜歡你喔。最喜歡你。好想…
…這樣一直下去。好想要這樣一直感受你的溫暖～對不起啊，打擾到你休息啦。但是，無
論如何都想說出來。啾～嘿，晚安吻。那麼……晚安。
《Part 2：藤原雅》
咳，你原來在這裡啊？給我在那裡坐好。不要磨磨蹭蹭，給我坐好，不許囉唆。呼……你
知道我為什麼會這麼生氣嗎？因為你今天把交給你的工作搞砸，讓周圍的人增添很大的麻
煩。做不了的話，就說做不了，為什麼一開始不說一聲？首先，給我道歉！不是向我，是
向被你增添麻煩的人道歉！如果連道歉都不會，一生都這樣厚顏無恥下去，根本不配做一
個人！
傻笑什麼！？你以為這是在跟你鬧著玩嗎？你這個蠢蛋！～閉嘴，我不會聽你找藉口，也
根本不想聽你的藉口！還是說，你想讓我練練薙刀嗎？你最好別讓我發更大的火喔。
呼……你以為你是誰啊？簡直讓人噁心！你心裡都不覺得丟臉嗎？真搞不懂你在想什麼。
實在對你太失望啦。要讓人遺憾，也該有個限度吧！明明自己做不了的事情，還要逞強，
你就沒有一點學習能力嗎？真是太丟臉啦。看來，你根本就不明白你自己有多無能。真是
的，令人氣憤到極點都覺得可悲。
不要用那種眼神看我，我才不會同情你！不適可而止，我可要跟你斷絕關係喔！你都不會
對自己做的事感到羞恥嗎？如果真的是這樣，那我可就要對你絕望啦。只能說，你是個卑
賤的人。看來，真的沒有能夠治療蠢人的藥啊，你這個悲懦的傢伙、失禮的傢伙、沒教養
的傢伙、毫無內涵的傢伙！因為你這種無能，我都要變得討厭你啦。沒錯，討厭你、最討
厭你啦！
～我現在真的覺得很煩燥。明明說要討厭你，但即使如此，對於討厭不起來你的自己，真
是煩燥透啦。不管我心口不一，說你多少壞話，對你的那份思念卻毫無改變。在我心裡，
它總是……揮之不去。而且……你其實……是為我……才這麼努力吧。然後，才失敗……
……謝謝你。你的愚蠢，讓我感到親切又可愛。我為你的信念而感到驕傲。把你罵得那麼
狼狽，對不起。但這全是因為你自不量力。所以，不要再這麼亂來啦。兩人在一起能做到
的事，就攜起手來，一起克服困難吧。如果你再一個人亂來，我絕對饒不了你喔，我可真
的會和你斷絕關係喔！
明白的話，就站起來吧。向大家道歉的時候，我會和你一起去。就算你不允許，我也硬要
跟去喔。道歉完，我們就回來吃晚飯吧。今天的晚飯是蛋包飯喔。你也知道，這是我最擅
長的料理。要說為什麼做蛋包飯，那是因為……當然是為那麼努力的你……精心做一頓料
理啊……你這個蠢蛋！
啊！？你做什麼啊？突然間抱住我……哈？因為一直正坐著……所以腿麻啊？真是的，你
果然很沒用呢——笨蛋。
《Part 3：花祭果凛》
唔，今天真的能陪我一起訓練嗎？如果真是這樣的話，我說不定也會很開心喔。我每天都
在這間私人健身房鍛鍊身材，但總是一個人默默的做著。雖然說，為了維持做為模特兒的
體型，這些都是理所當然該做的事，但果然還是開開心心做會更好吧。和你一起，一定非
常愉快吧？呵呵。啊，雖然說是鍛鍊身體，但也不是什麼複雜的運動。簡單列舉一下的話
，有柔軟體操、腹肌運動、伏地挺身、交步蹲跳。所以，很簡單很簡單。那麼，差不多該
開始吧。
首先，從柔軟體操開始。來，坐下。前屈開始，要壓後背喔～嘿咻～嗚哇！你的身體好硬
喔！平時也要多做一些伸展運動才好喔。咦？已經要投降啦？唔～這樣根本不是柔軟體操
啊。那麼，交換吧，我來向前屈身。後背，可以幫我壓一下嗎？好嗎？一、二～哈哈，怎
麼樣？我身體的柔軟度是不是很厲害啊？——喂，你在混水摸魚的往哪裡摸啊？嘿嘿，這
次就算是件事故，原諒你吧。那麼，柔軟體操之後，就是腹肌運動啦。
首先，是仰臥起坐。我幫你按著腳，你來試試看。開始～要配合節拍，來做喔～預備，
Start！1、2、3、4、5～對對，做得很好！～6、7、8、9、10～辛苦啦！很累嘛？但這只
是剛剛開始喔。接下來，是伏地挺身，一起來做吧。到底誰會贏？來一決勝負吧。
已經準備好嗎？那麼，預備，Start！1、2、3、4、5～你做的速度變慢喔，加油～6、7、
8、9、10～啊，已經不行啦？也太不中用吧？我還綽綽有餘呢。我啊，可是受過相當程度
的鍛鍊呢。平常，這種運動都是先做十遍再說。喝水嗎？已經流這麼多的汗，還能夠繼續
嗎？嗯嗯，就是這種氣魄，很好！我來幫你擦汗吧～是不是清爽很多呢？那麼，最後是交
步蹲跳，一起加油吧。
已經準備好嗎？那麼，預備，Start！1、2、3、4、5～fight、fight！～6、7、8～說起
來，現在幾點呢？～兩點，是嗎？謝謝～2、3、4～哈哈！計數會有點奇怪？錯覺啦、錯
覺～5、6、7～好，最後衝刺！～8、9、8、7、6～呵呵，說我欺負人，是指什麼事呢？～
5、4、3～啊，覺得有些難受？那差不多該放你吧～4、5、6～你嘴巴都張大啦，加油～7
、8、9～來，最後～10！呼～一組運動完成，出一身汗很舒服。喂喂，稍微閉一下眼睛，
作為努力的獎賞，我給你一份禮物吧～
～啾～今天的吻，有你汗水的味道喔。能夠一起訓練，真的很開心。其實，我也比平時還
要努力很多呢。話說回來，休息五分鐘以後，準備開始第二組運動喔～要一直陪伴我到最
後喔。
《Part 4：野乃原葉夜》
喂喂～起床啦。那個那個，現在是早安時間喲！起床啦。喂，該起床啦。已經是早上喔，
非常清爽的早晨喔。小鳥們都在吱吱叫哦。今天也是個好天氣呢。呼～深呼吸，空氣會讓
人很舒服喔。所以呢……嗯，小野想讓你快點起來呢。那個，如果還不起來的話，小野就
要戳戳你的臉蛋喲。
戳戳～哇喔，軟軟的呢！此外，睡臉也很可愛呢！好想一直這樣看著呢。但是啊，已經早
晨啦。而且，小野是女僕；所以，不乖乖起床，小野會很為難哦～對啦！剛剛小野就在想
，如果搔你癢的話，說不定你就起來啦。那麼，小野就試試看啦。
咯吱咯吱～咯吱咯吱～啊——完全沒有反應嘛！小野要怎麼辦才好呢？如果就這樣放棄的
話，好不容易在果凛家做的女僕進修，這下不就全功盡棄嗎？所以，小野再努力一下下吧
！
喂喂～起床喔！已經早晨喔，是早、安的時間啦！如果乖乖起床的話，小野就會摸你的頭
喔～難道說，昨晚熬夜到很晚？如果是這樣，雖然很想說「你辛苦啦」；但是，小野還是
想請你快點起床。啊，對啦！既然是難得機會，就用女僕的方式來試試看吧！
主人，早安，我是女僕小野。已經到起床時間，早餐也準備好啦。今天的早餐是塗上很多
蜂蜜的法式麵包、蕃茄沙拉和英式格雷伯爵紅茶。順便一提呢，這本來是秘密喲～其實，
根本沒準備什麼早餐。嘿～哈～好像根本不行，還是不起來嘛！看來，還是不得不用大一
點的聲音。那麼，小野要「一、二」大聲叫喔！然後呢，就快點起床吧！
呼～一、二～Peace！Peace！！Peace！！起床啦、起床啦、起床啦，嘿咻！嗚～真是的
，還是不起來呢。這樣的話，小野就要使出密技啦，不要緊吧？那個的話，可是很危險的
喔。出招之後，誰都不知道會有什麼結果，很恐怖喔。但是，為了叫你起床，小野要努力
！那就用蹦跳來試試看喔！不管發生什麼事，都要忍住喔。
呼～哈～呼～哈～那麼，小野要開始啦。跳、蹦、跳啊！——喔！果然在小野的泰山壓頂
之下，再怎麼樣頑強的瞌睡蟲都會起來喔。剛才真是睡得好沉啊，小野反而覺得有點佩服
呢～啊？上眼皮和下眼皮又都要再次黏在一起啦？該不會是睡迷糊吧？再不起來的話，就
要捏臉喔。
嘿～清醒沒有？真的嗎？太好啦。那麼～嗯，小野想要好好問候一下呢。當然，是早晨的
問候啦。
早安。今天一天也輕輕鬆鬆緊緊張張的加油吧！
《Part 5：鷺沢縁》
哥哥，我是縁！喂～開一下門、開一下門啦，哥哥！有很重要的話要說啦～
～啊，哥哥！太好啦，哥哥在。那個、那個，有件事無論如何都想問……為什麼昨天沒有
回家呢？縁一直在等哥哥喔～因為好久才能見哥哥一次，從很早開始就一直期待著，前天
晚上興奮得都沒睡著——
——我在說什麼啊？哥哥太過分啦！昨天是縁的生日啦！之前不是都約好嗎？縁生日那天
，要回家和縁一起慶祝的……縁常常都在忍耐著，不來哥哥的公寓；因為縁覺得，打擾到
哥哥不好。但是，至少在縁生日的時候，希望哥哥能允許縁任性一下～甚至連一通電話都
不打過來……縁好傷心、好寂寞、好想哭。縁昨天在等哥哥，一直一直在等喔～縁還做蛋
糕呢。而且，不像之前那種糟糕糟糕料理；這回為了做出好吃的東西，進行特訓哦～好想
被哥哥稱讚很好吃呢。縁還在想，萬一被說難吃，心裡好不安……
……哎？明明是縁的生日，卻為哥哥做蛋糕，很奇怪嗎？哎、哇，那個，才沒有那種事！
雖然可能有，但才沒有那種事呢！總之，縁只是想讓哥哥「哇」般驚喜一下。反正，哥哥
八成都會忘記買生日禮物，所以想請哥哥給一個「啾」來當作生日禮物～嗚哇，縁這個笨
蛋笨蛋！
……說到底，只要哥哥在縁身邊，就算只是一天，縁就感覺最最幸福啦。當然，不會像以
前那樣，說僅僅哥哥看著縁一個人。哥哥也有哥哥自己的生活～但是，我們是彼此僅有的
兄妹。就算沒有血緣關係，縁也一直把哥哥當做親哥哥看待。就是現在，都還是最喜歡哥
哥的哦！
……唔，為什麼、為什麼昨天沒有回來啊？嗚哇！哥哥一定認為縁是無所謂的！對不起，
突然衝進來問哥哥這些，又給哥哥添麻煩，縁真是沒用沒用！真是一個沒用沒用的妹妹呢
！縁沒資格做個妹妹。像這種沒用沒用的妹妹，就得讓吸塵器「嘶」吸進去後丟掉！……
拜拜，哥哥。請仔細考慮吸力，選用旋渦式的……
……咦？誤會？縁誤會？誤會什麼啦？「縁的生日不是昨天，是今天」～嗯嗯……啊！真
的呀！縁的生日真的是今天，哥哥！原來是這樣。那麼，哥哥昨天沒回來，也是理所當然
的啊。啊～太好啦，原來縁沒有被哥哥拋棄掉呀。嗚嗚，哥哥……對不起，因為縁的誤會
，說好多奇怪的話。那麼，哥哥今天……會回家吧？
～哇！太好啦。對啦，現在就跟縁一起回家吧！啊，在那之前，哥哥先不要動喔～呼呢呼
呢，蹭蹭～呼呵呵，哥哥，最喜歡你啦！