出處：Memories Off 2nd Love Letter～白河ほたる／南つばめ／飛世巴／寿々奈鷹乃／
白河静流／相摩希～
翻譯：黃金之海．CC
Den fünfundzwanzig September，Meine Liebe Ken chan (9月25日，給我親愛的阿健)
【*1】
阿健好。最近還好嗎？寫信的，是白河ほたる哦。ほたる到維也納已經一個月，這是第二
次寫信。你那邊怎麼樣呢～？翔太啦、鷹乃啦、還有班級的大家，都還是老樣子嗎～？ほ
たる每天都在跟自己不擅長的德語搏鬥，有一點點累呢。上課差不多都是用德語，音樂術
語大致還明白，但細節和需要注意的地方，可是完全聽不懂啊。因為總是不知道老師為什
麼要講這些地方。好在，到今天為止，都還算過得去，ほたる果然很有鋼琴方面的才能嗎
？嘿～沒有啦，這些只是開玩笑～
實際上，ほたる留學的學校有幾個日本人。在這些人熱心的幫助下，ほたる現在每天都在
維也納努力練習著鋼琴。不過，在最初來到這邊的時候，ほたる可覺得非常非常不安呢。
語言不通，周圍還都是外國人。雖然認真說起來，在維也納，ほたる自己才是外國人吧。
還有，文化和風俗習慣也完全不同呢。現在，ほたる找到幾個能做伴的人，感覺比較輕鬆
，但最初的那幾天，可就像是挪窩的貓一樣【*2】緊張兮兮的，就連鋼琴也沒辦法順利彈
奏。這樣的日子一天天地持續下來，變得很想早點回日本，回去和阿健見面呢。不過呢，
讓這樣的ほたる，打起精神來的，是阿健送的那個悲愴音樂盒，以及為這首悲愴作曲的
Beethoven喲。
ほたる現在住的家，是在多瑙河旁邊，一個被稱為聖城【*3】的城區哦。其實，這是個和
Beethoven很有因緣的地方。大街都是用Beethoven交響曲命名，公園裡有Beethoven的銅
像。城裡真的滿是Beethoven相關事物呢。其中，給ほたる很大鼓舞的，是聖城的遺囑屋
。那裡收藏著Beethoven的一份遺囑，是他耳聾後寫給對此感到悲觀弟弟的。雖然說成遺
囑的話，會有些怪吧【*4】。ほたる啊，剛開始去那裡的時候，就在想，要是自己也得同
樣的病，會怎麼樣呢？如果耳朵聽不見，鋼琴就彈不了。而且，一想到以後再也不能聽到
阿健的聲音，ほたる的眼淚忽然就止不住地流下來。可是啊，ほたる一個人再怎麼哭，也
不會有用呢。幸好，ほたる的耳朵還能聽得見，還能彈非常喜歡的鋼琴，也還能聽得到非
常～非常喜歡的阿健聲音。因此、因此，現在不是磨磨蹭蹭時候，ほたる要在維也納好好
努力下去，一定要早點回到阿健的身邊！
只是，在此之前，ほたる希望能完成當初和阿健的約定。既然阿健讓ほたる聽到那首悲愴
，ほたる也要在這不知道還有幾年的留學生活結束前，先實現阿健願望。為此，把這封信
寄出之後，ほたる就動身回日本。雖然馬上就得再返回維也納，但是，不要緊，ほたる這
一個月裡都在一個人努力著。作為給自己的獎賞，以及送ほたる悲愴音樂盒的阿健獎賞，
一回到日本，ほたる就會筆直奔去阿健身邊！所以，阿健，ほたる所拜託的事情，希望能
好好想想哦。那麼，學校見。
Alles Liebe(一切都好)，Shirakawa Hotaru
Nachschrift(附加)：很可能ほたる會比這封信先到達日本，可不要吃驚哦。因為這是一
個ほたる式的超級搞笑。
【*1】原文德語，下同。ほたる你發音不準還賣弄，害死我們翻譯的人……
【*2】日本俗語
【*3】聖城(Heiligenstadt)，維也納的一個區，Beethoven數次居住於此，並留下著名的
「聖城遺囑」(Heiligenstadt Testament,1802)。
【*4】「聖城遺囑」寫於1802年，當時患有耳疾的Beethoven，以為自己將不久人世，身
為作曲家，卻漸漸失去聽力。於是，他對於人生逐漸產生沮喪和懷疑。尤其在對朋友的隱
瞞下，造成許多朋友的誤解和排斥，讓他更將自己封閉，遠離人群。所以，他逃來鄉郊的
「聖城」(Heiligenstadt)隱居，朋友們逐漸言傳他脾氣暴躁難以相處，在醫生宣告他的
聽力將至無可挽救情況下，他在聖城的住屋中，寫下這份遺囑。那一年(1802)他才28歲。
然而，Beethoven卻在寫完「聖城遺囑」的25年之後才過世。晚年的Beethoven，在全聾的
情況下渡完餘生，原本在聖城遺囑中應該繼承他微薄遺產的弟弟也先他而去。那25年歲月
，想必有很多不為人知的辛酸。(參考資料：維也納手札(一)：Beethoven「聖城遺囑」BY
狂狷之徒，2005.1.18)
迎面而來的風，夾雜著秋天的氣息。值此秋意盎然之際，你過的還好嗎？我現在正過著平
穩的生活，請放心。趁著課間空閒時間，我寫下這封信。如果鄰居突然給你送來這封信，
我想，健君一定會很吃驚吧。但是呢，健君，你沒有機會看到這些文字。這是一封寫給你
，卻不會送到你手上的信。如果真要問為什麼的話，那是因為我沒有寫收信的地址。而且
，就連發信人的地址、姓名也沒寫上。呵呵，一定會讓郵局的職員很困擾吧。這是封既不
知道要送到哪裡，也不知道要送回到哪裡的信。我只是單純地想傳達這份心情罷了。矛盾
嗎？不，不是那樣的。至少，在我的心裡是不矛盾的，即使現在也一樣。我只想把這份思
念和心意傾訴給那個永遠也見不到的，在另一個世界的健君。
歲月流轉，自從我搬來這條街道，已經過去三周。輕輕地閉上雙眼，發生在這些日子的回
憶，就會一個個慢慢浮現在眼前。在朝凪荘的生活、在浜咲学園的授課、在桜峰街道上感
受著迎面吹過的風獨自散步……也正是因為這些再平常不過的事情，才讓這些記憶永遠不
會褪色，不會變得蒼白。在這無比重要，充滿愛意的平靜生活中，也有著一直溫暖，散發
著光輝的事情——那就是與健君一起度過的時光。停下工作，在烈日當空的運動場邊一起
品嘗的果汁味道；在被夕陽染上黃昏色彩的庭院裡，播撒下檸檬種子的奇蹟；從芦鹿電上
，將身子探出窗外傾聽到的風之音色，我都忘卻不了啊。還有昨夜的事情，簡直像置身於
夢中一般，就像是處於微風吹動樟樹枝葉，細雨淅淅瀝瀝地打濕樹梢一樣不安的夢境之中
。
健君，我很害怕。很害怕，害怕從夢中醒來，幸福就會消失不見。是的，這是夢。這些全
都是在某個夏天的夜晚和衣而睡時夢到的夢幻吧？只要醒來，夢就必定會消失。時值十五
的夜晚，月兒方圓。夏天就將要結束吧。這個夏天結束的時候，我打算和這些回憶一起消
失。對不起，健君，也許我錯了，也許沒有錯。但到底是對還是錯，我想誰都不會知道的
。莎士比亞在《馬克白》中這麼說：fair is foul, and foul is fair .(美即是醜，醜
即是美。)而一個無人知曉的遺憾，就是我不能繼續守護健君。因為那樣的話，我就不能
在空中飛翔，也不能再引導健君。喂，健君，你現在在哪裡呢？你在凝視著什麼呢？還是
沒有去追逐別人，還是在那一望無際的草原之中，獨自一人佇立著嗎？看不到明天去向的
布里丹之驢【*1】瞳孔裡，映照著的會是什麼呢？你所在的地方、你所凝視的東西，以及
你所追求的東西，我都想要知道啊。
風向變化，差不多到時間。但我還有很多很多想要傳達給你的事情。健君，今天的課，你
會來嗎？老師我真的希望你能來啊。為什麼呢，因為今天一天的課都是為健君而準備的。
那麼，就寫到這裡。我期待著健君走進教室的那一刻。
此致
8月23日，南つばめ
再啟：現在的健君，能看見風嗎？
【*1】Buridan's ass／驢子的寓言
在饑餓又口渴的驢子前面，分開放著乾草和水。驢子不知道應該選擇哪一個好，結果就這
樣死掉，說的是這樣的故事。在つばめ所教現代國語課中出現過。相當於追二兔不得一兔
。就是這麼回事。所謂的Buridan，是指法國的士林(Schola)學派哲學家Jean Buridan(ジ
ャン‧ビュリダン)。有人說他是牛頓力學的創始人。(BY Memories Off Encyclopedia)
給伊波
嘿～還好嗎？剛才和你見面後，還特意送我到車站去，謝謝。想到今天原本不是你打工的
日子，能見到稍微有點吃驚。偶然，嗯，是偶然的呢。就算這樣，我會寫信來，也是個挺
讓人意外的事情吧？不過，實際上我不擅長這個呢。雖然總要寫文件，也打算寫舞臺上用
的劇本，但要將心裡想的事情傳達給別人，漂亮整理總結出來，還真是難啊。表演要用心
和身體來表現，語言沒有知識的話，卻也是不行吧？我可是很少去學校學習。呵～我們劇
團的森先生把劇本全部都寫出來，真的很讓人佩服呢。就拿登場人物的內心變動來說吧，
這些明明看不見的東西，也變得像是可以看到。嘿嘿～
啊，好、好，我的無聊話就到這裡吧。那個，今天伊波也很溫柔呢。店裡好像很忙的樣子
，還馬上跑出來，一直送我到車站。嗯，不止是這些事情。我知道的，伊波很關心人，說
的話一句句都表現出那份關懷，嗯，更細微的事情也是。比如從指尖的動作，就可以很清
楚地看出。真的很清楚、很清楚，把我看得很重要呢。
雖然不是什麼值得驕傲的事，伊波還是喜歡我吧？喜歡著這樣的我。既然那樣，我就說嘍
。雖然一直都沒能說出口，其實很不想看到伊波流露出悲傷的神情呢。我可也希望能變幸
福啊。喜歡你，我真的真的很喜歡你。雖然你稍微有點靠不住，又很遲鈍，還對女孩沒辦
法，但就是喜歡那樣的你喲。從第一次在Ressac見到的那天開始，就一直很在意。之後，
在公園遇到的時候，我還有稍微緊張一下。你知道嗎？嘿嘿～
哎，知道你是小ほたる男朋友的時候，大吃一驚。伊波把心情告訴我的那一刻，真的很高
興，不過，我明白這是不行的。也好幾次覺得應該放棄，因為，我是小ほたる非常喜歡的
、不可替代的好友啊，不能背叛她。但是呢，我已經壓抑不住自己的感情……居然搶走好
友的男朋友，我知道這樣是最差勁的，也知道自己是個殘酷的女人。但是、但是，還是喜
歡著你！喜歡你到沒有辦法的程度。就算是演員，「殺死自己」的演技也做不出來啊，也
不想去做啊。
為什麼呢？這樣的信，已經寫多少封啊～從我生日那個夜晚開始，每天一封，嗯，那是剛
好十封呢。這些沒有貼上郵票的，給你的信，把它們寄出的日子什麼時候會到來呢？不過
，就算那一天到來，也一定不會寄出去。那時，會直接把我真正的心情傳達給你。因此，
請稍稍等一下吧，等到我能做出回答的那個時候來臨。那麼，請好好休息吧。給非常喜歡
的你。
8月26日，飛世巴
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.95