推 softseaweed:1. memo off 04/11 06:39
推 Rainlilt:建議本系列改TAG 內容附上文章為轉錄就好 04/11 07:04
→ qlz:執行上有困難。要編輯1X篇文字疲勞度；編輯到內文也需要新顏色 04/11 10:07
→ KMSNY:4 04/11 17:23
出處：Memories Off Love Letters～桧月彩花／今坂唯笑／伊吹みなも／音羽かおる／
双海詩音／霧島小夜美～
翻譯：黃金之海．CC
致智也：
自從我和智也分別後，已經過去4年。聽說你還是老樣子，我也安心下來。不過，最近你
還是因為擔心我的事情而難過吧。我可不希望你這樣低落。
喂……智也，你到底在尋找著什麼呢？但無論你再怎麼找我，也是找不到啊……智也沒做
錯什麼，所以，不要過於責備自己。然而，無論我再怎麼說，這份心情也無法傳達給你吧
。所以，我在這片白色的信紙上，寫下自己現在的生活。如果智也看到這封信後，能夠安
心一點，我就很高興。不過，這封信也無法送到智也手中吧。即使如此，我還是懷著祈望
自己心意能傳達給智也的這份心情，寫下去，哪怕只有一點點。
智也是不是在擔心，我一個人會很寂寞呢？我可是一點也不寂寞哦。而且，最近還有新的
朋友。是比我小一歲，很開朗很溫柔的孩子，她因為遇到和我遭遇相似的事情，不得不與
喜歡的人分開。和她說我和智也之間的事情後，就變得很熟絡。現在，我們已經是無所不
談的好朋友。嗯……換一種能讓智也明白的說法，她是個唯笑和みなも性格中和起來的孩
子。總之，是非常的可愛。智也要是認識她，可能會一下子就不理我，被吸引過去。嘛，
那時候就不要怪我生氣哦。
認識新朋友的我，一點都不寂寞。每天都很開心、每天都很充實。所以，你這樣一直掛心
著我的事情，是不行的哦。在你的身邊，也有許多關心著你的人，因為大家都很喜歡智也
，尤其是唯笑。放下大家關心不管，光自己一人沉溺在感傷中，是不是太狡猾呢？而且，
大家其實也背負著不同的苦惱啊。
其實，我也是很痛苦的……糟，情不自禁說出來。因為我太想見智也……想感受智也掌心
的溫暖、想感受智也心口的鼓動，但卻不能。你明白，這讓我多苦悶嗎？你明白，這讓我
多傷心嗎？如果你能體會到些許，就不要再獨自悲傷。我可不想看到每天都悶悶不樂的智
也。不管何時，都開朗積極、固執逞強，我最喜歡智也這一點。
最後，為了讓智也不再寂寞，我施一個魔法，這是一個能讓智也不再為我想不開的珍貴魔
法。所以，今後也就不會再有煩惱。無論何時，我總會待在智也身邊的。
桧月彩花上
阿智：
說起來啊，唯笑上次給阿智寫信是什麼時候呢？記得在我們還很小的時候，曾經寫過幾封
。上高中後，平時上課都在玩，就再也沒有好好寫過信。其實，像這樣正式地給阿智寫信
，唯笑會覺得很難為情。
阿智，唯笑和你說件事。今天啊，在車站前的文具店裡，唯笑看到一個非常非常可愛、印
著小貓圖案的信紙哦。唯笑只看一眼，就好喜歡，好想用來寫信。所以，唯笑決定買來給
阿智寫信。雖然阿智說過，有事情的話打電話就好；不過，要是阿智能認真看唯笑信的話
，唯笑會很高興的。
對了，阿智今天過得怎樣呢？抓到很多蟋蟀嗎？最近放學後，唯笑去文化祭執行委員會時
，阿智總是去抓蟋蟀呢。和信君一起蹲在校園的角落裡瞎折騰，唯笑在教室裡面全都看到
。委員會的人都在議論「那兩個傢伙在幹什麼呢」之類。唯笑雖然知道答案，但總不能說
，你們是在準備在文化祭上做蟬粉刨冰吧。唯笑先和阿智你說啊，你要做的事，搞不好會
鬧出人命啦。雖然覺得，你們只是開玩笑……但如果真的想搞這種活動，還是先試吃一下
，確認安全後再搞的好。這樣的話，唯笑就不會管你們。
對了、對了，星期天很快就要到呢。很快，就能和阿智一起去遊樂園玩！說起來，已經很
長時間沒和阿智一起出去。唯笑現在就好期待哦。首先玩什麼好呢……啊，還是雲霄飛車
吧，或者摩天輪？那麼，最後是旋轉木馬好了～哇，唯笑已經等不及星期天～而且……這
是自從阿智對唯笑說「要一直在一起哦」後，第一次一起出去玩，單單只是因為這個，這
個星期天對唯笑來說，就會是特別的一天！
然後……就是祈禱不要下雨。啊，唯笑不是討厭下雨，只是……好不容易能一起出去一次
，如果晴天的話，會更好些吧，唯笑真的只是這樣想而已。因為這是和阿智第一次的正式
約會。嗯，唯笑和阿智獨自兩人一起去玩，嘻嘻，越想越開心，果然很值得期待呢～
唯笑呀，想要在阿智面前，開心露出笑臉。之前好長時間，總是哭喪著臉，在向阿智說出
自己的心裡話後，每天晚上回到家，都會覺得心情低落。唯笑這樣的話，阿智會討厭吧，
也會讓阿彩難過的。所以，唯笑要在阿智面前，一直都開心笑著。嗯，唯笑一定會加油的
！其實，雨天也會讓唯笑想起很多事情。所以，現在唯笑向神祈禱，祈禱那天一定要是個
大晴天。
如果，唯笑的願望能實現的話，去遊樂場玩期間，一定、一定會玩得很開心的，唯笑與阿
智一起大玩特玩！
最近，因為唯笑要做文化祭執行委員，放學後都不能和阿智一起回家……所以，唯笑要在
星期天，把這些沒能和阿智在一起的時間全補回來。所以呀，阿智也要好好向神祈禱放晴
哦。那麼，就寫到這裡。期待星期天的到來。明天學校見哦。
11月9日，今坂唯笑
PS：收集蟋蟀的時候，要順便幫唯笑找一下忍忍貓哦。那孩子差不多到生小貓的時候。如
果見到的話，要告訴唯笑哦，拜託～
給智也：
很感謝你今天特地前來探望。當作慰問品帶來的布丁非常好吃，雖然有兩個是給我媽媽的
份，我還是一個人全部吃掉，呵呵。
雖然那麼說，智也每次都是很突然出現，讓我相當意外呢。頭髮還有點亂糟糟的。剛剛跟
媽媽吵架，哎，真是覺得羞死人。不過，智也能來真是非常高興。在最想見你的時候，就
看到你，其實是想打個電話表示感謝的。可是，被護士教訓說「不能從病房裡溜出來」。
所以，決定給你寫信。與繪畫不同，用語言來表達比較難，我努力試試看吧。
那個，今天雖然沒能跟你說，其實最近要做個小手術。這手術與其說為了治好病，還是稱
之為檢查比較正常。不痛不癢，醫生也說很快就能完成的。但我還是覺得有點害怕啊。想
到這樣的事情還要一直持續下去，心裡就有點煩躁不安，結果跟媽媽吵架。而智也你看到
我的臉色，就勸我不要太勉強自己，我還什麼都沒說呢。感覺智也真是不可思議啊，比任
何藥都能讓我安心，所以，如果能一直在一起，該有多好啊？看著智也剛才坐過的椅子，
我就這麼想。但是，那只是我的任性吧，真是對不起。
還有、還有，智也今天還有一句話，讓我感到非常開心。因為今天智也顯得很開心的樣子
，所以問為什麼。然後，你小聲地回答我。其實，以前也問過阿彩同樣的事情，你們二人
回答都是「因為看到みなも的笑容」。就算是我的笑容，也有能夠讓人高興的力量。一想
到這點，身體裡就不可思議地湧出力量，感覺整個人變得輕飄飄的。因此，一定要更加努
力，不再說害怕。一定要好起來，能夠以笑容陪在你身邊。深秋的紅葉、靜夜的海景，都
要在你身旁一起欣賞，請原諒我的任性。就當作是對我的獎勵吧。嘿嘿，不知不覺就寫成
情書呀，真是不好意思。那麼，這封信就到這裡，以後還會給你寫信的哦。
祈願馬上就能和你再次相會。
11月16日，伊吹みなも
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.95