推 CAMAEL77: 04/11 12:45
出處：Memories Off 2nd Complete Box～想い出のタイムカプセル～Disc 3～TALES OF
THE MEMORIES Pt.1～Bitter Chocolate 前篇．後篇
翻譯者：巴哈姆特．vermilion(花梨)
(應該是這本吧？嗯～～)
一位身軀嬌小的女孩，正努力地試圖把一本厚重的書從書架上取下來。因為書放置的位置
實在太高，女孩不得不墊高腳尖，還得盡力伸直自己的雙手，才得以勾到書本邊緣。
(總算拿下來。這本書應該有寫才對，嗯……耶？這是英文嗎？不是……是德文。)
女孩把書本翻到最後一頁的書本資料。
(『法國皇室料理的歷史與變遷』？這本書應該不會有寫。)
女孩失望的把書合上，再重複剛剛取下來的步驟，想把書放回書架。當書本即將推進去的
時候，女孩的身子突然一顫，接著，就重心不穩的倒向一邊。她試圖抓住什麼東西來穩住
自己，但只是徒勞無功。書架的書本因為這樣而掉落，女孩就這樣被埋在一小堆書本中。
(……居然在這個時候……希望還有時間。)
正當女孩慢慢試圖站起來的時候，突然間又是一顫。
(糟糕——)
就在這個時候，一雙手提住女孩腋下，讓女孩不至於再倒下去。女孩吃驚的回頭，看見一
個和她年紀相近的女孩。她的頭髮綁成兩條馬尾，身高也比她高上一截。
「妳不要緊吧？」
馬尾的女孩說。她聲音比起其他女孩還來的低沉，還更有生氣。但是，卻又有一點冷冷的
感覺。
「謝謝妳，我不要緊的。」
剛剛倒下的女孩在攙扶下，很快的站穩，向馬尾的女孩點頭致謝。隨後，她瞥向剛剛因為
自己而散落一地的書本。
「抱歉，我馬上把書本收拾好。」
女孩慌忙的準備彎下腰把書撿起，但卻被馬尾女孩伸手制止。
「書本不要緊，我來整理就行。倒是妳剛剛跌的可不輕，沒受傷吧？」
「嗯，我沒事，不好意思。」
「不用跟我道歉。」
馬尾女孩彎下腰收拾書本。
「妳剛剛待在這裡好一陣子，是要找什麼書嗎？我來幫你找。」
「啊，謝謝妳，我是想找……巧克力的製作方法……」
最後一句的聲音細若微絲，女孩的臉也紅起來。
「巧克力？」
「因為快到情人節，所以……」
馬尾女孩很快把地上的書放回書架，很快的瀏覽一遍，搖搖頭。
「巧克力的相關書籍已經賣完。很抱歉，因為我們家不常賣那一類的書籍。或許妳可以去
車站前的那幾家書店，應該找的到。」
「車站嗎……我知道，謝謝妳。」
女孩點點頭，準備走出書店。但是，身子又是一顫，手也立刻遮住心口。馬尾女孩見狀立
刻上前。
「妳不要緊吧？」
「嗯……沒……事……」
女孩努力從牙縫裡露出這幾個字，試圖露出一個笑容。但是，蒼白的臉色和發抖的身軀，
讓女孩的說法毫無說服力。
「我去替妳找救護車。」
馬尾女孩正要衝向櫃檯的電話，但是手卻被抓住。她吃驚的回過頭，發現女孩雙手都緊緊
抓住自己的手臂。
「不要打電話……拜託妳……」
「但是，妳這樣——」
「我真的不要緊。請不要送我回醫院，不然的話……」
「不然的話？」
「我可能就不能再這樣一個人出來。」
「妳……從醫院逃出來？」
馬尾女孩對自己腦海浮出的第一個答案感到吃驚，女孩點點頭。
「如果我回去醫院，我就沒有機會再作手製巧克力……今年是我最重要的機會，為了把巧
克力給他……」
女孩雖然面露病態，但是，眼神卻相當清澈與堅定。馬尾女孩只得聳聳肩。
「妳先等我一下，我進家裡找找，或許有可以用的書……放心，我不會去打電話。」
馬尾女孩進去櫃檯後門幾秒，又再度走出來，手裡還拿著一本小書。
「『作糕點的訣竅』，這是我嬸嬸的書。雖然舊了點，但方法是不會變舊的。另外，我叔
叔嬸嬸都不在家。若不介意的話，妳可以用我們家的廚房。」
「真的嗎？」
女孩面露喜色，但是還有點猶豫，因為這來的太過突然。
「不用客氣，儘管用，舉手之勞而已。」
「可是，您在顧店，我這樣進去用廚房的話——」
「這妳不用擔心。」
馬尾女孩說完，拿一隻長鐵勾走向店門口，刷刷刷幾下，就把鐵門全部拉下來。
「現在臨時休店。」
「可是……」
「別太在意，叔叔嬸嬸不在的話，我就是店長。店長說要臨時休店又有何妨呢？快點開工
吧。我會盡力幫妳的，雖然我大概只能幫妳試試味道。」
馬尾女孩報以一個微笑。
「謝謝妳！嗯……」
「寿々奈鷹乃，叫鷹乃就可以。」
「嗯，鷹乃，謝謝妳。我叫相摩望，叫我望就可以。」
廚房，望正努力的參照書本來製作巧克力，鷹乃只是在旁邊看著。
「如果我會料理的話，我一定會幫妳的。」
「別這麼說。您已經借我書本和廚房，而且……我希望能全部由我自己來做。」
「我了解。」
鷹乃點點頭。
「情人巧克力要完全自己做才有意義。」
望沒有繼續談話，因為她已經完全把所有心神都投注在製作上。鷹乃讚賞點頭，但卻感到
有點困惑。
「真是努力呢，為了自己喜歡的人這麼用心。雖然我不是很了解，但還是很佩服。」
「嗯。因為這是我第一次這麼喜歡上一個人。啊……」
望對自己脫口而出的自白感到不好意思，臉羞得紅通通的。
「沒這回事。能率性表達自己的感情，是一件好事啊。」
「是嗎？」
自己的話能被鷹乃肯定，讓望也露出欣喜的笑容。
「希望健能從巧克力裡感覺到我的心意。」
「健？」
鷹乃發呆半晌。
「妳指的是伊波健嗎？」
「啊，是的。鷹乃您認識健嗎？」
「嗯，也不是說認不認識，我和他本來就是同班的同學。」
「哇，好巧呢。我是湊巧和健在同一家店打工才認識他的。健在學校裡，是不是還是那樣
有風度呢？」
「我不覺得他很有風度。」
鷹乃說，但是，望似乎沒聽到。
「打工時候的健，真的很有風度喔。總是爽快伶俐的，一直懷著開朗的心情，哎！」
望突然握住自己的手。
「沒事吧？妳有受傷嗎？」
「沒事的。哈……我在店裡打工的時候，就和剛剛一樣，會出一堆錯誤。但是，健他總是
幫我的忙，即使我出錯，也是笑著說不用在意，下次小心點等等。」
「是嗎？」
鷹乃的口氣相當懷疑，望似乎沒注意到鷹乃的口氣。
「嗯，對我這種沒優點的人，一點存在感都沒有的人這麼溫柔，我好高興……高興……」
望又握住自己的胸口，身體開始顫抖。
「不要緊吧？還是我叫救護車來？」
「不要緊的……不要緊……」
但是，望低下頭，面露痛苦的神色，似乎正在和劇烈的疼痛作搏鬥。
「我已經快沒有時間……我從小身體就不好，所以，我一直認為我這樣的人生不會有什麼
意義。我很恨我自己為什麼天生一副殘破的身體，恨我為什麼得受這種命運。但是……」
望露出笑容。
「我在上個夏天遇見健，能和他一起打工，和他一起去海邊，讓我感到前所未有的快樂。
我也第一次感覺到，能來到這個世界，真的是太好了。」
望的身體好像通電流一樣抖個不停，刺骨的疼痛，讓她不得不用雙手扶住桌子，才能勉強
保持站姿，但她還是努力的試著把話說完。
「我有一個很清楚的想法，我的時間已經要結束，以後再也不能打工，也不可能再去海邊
。所以，我必須要用最後的一點時間，讓健知道我的心意。呃——」
一波巨大的疼痛，把望支撐到現在的意識衝破，讓她身體筆直的倒下去，身旁的糖罐和玻
璃皿也隨著掉落地面砸得粉碎。
「望！」
鷹乃立刻衝到望的面前扶起她。
「振作點！」
「……明明只差一點……祇差裝飾……在白色巧克力上……寫上LOVE……有點不好意思…
…」
望的意識似乎已經逐漸模糊。
「就差一點而已……像我這樣……一無是處的……」
「沒這回事！望的努力我都看到！不准妳再說這種話！」
鷹乃用力的搖著望。
「振作一點！」
「鷹乃……拜託妳……」
「把巧克力交給伊波健就可以吧？沒問題！」
「還有這個……口袋裡……」
望用手指向口袋。
「口袋……是這個嗎？」
鷹乃從望的口袋裡拿出一張信封，大概只有半個手掌大，表面只有寫著：To Ken。
「把這和巧克力一起附送給健，沒錯吧？」
鷹乃問。望點點頭。
「鷹乃，請不要告訴健我的事和名字，拜託妳……」
「為什麼？為什麼不能告訴健？妳明明都這麼努力——」
「拜託妳……」
看到望虛弱的表情，鷹乃放棄追問下去。
「嗯，我知道。那我現在就去叫救護車！」
「謝……」
鷹乃立刻把望扶到旁邊的沙發，然後跑到客廳去聯絡醫院叫救護車。當她回來的時候發現
，望似乎正在講什麼。
「……呢……」
「望？」
鷹乃問，但望並沒有反應。
(囈語？)
「……健……」
鷹乃搬一張椅子到望的身旁。即使失去意識，身體也持續受到病痛的糾纏而抖個不停，臉
龐也充滿不安與惶恐。
「健？」
突然，望慢慢睜開眼睛，看著鷹乃。
「健……好高興……」
望微笑著伸出手。鷹乃猶豫一下，握住望的小手。望的手掌充滿汗水，而且如同沒受過太
陽照射一樣蒼白。
「健……你……」
「啊啊，我在……這裡。」
鷹乃不擅於說謊，但是，看望的模樣，也不願意點破。
「健，您喜歡哪一位呢？」
望說完這句話，意識又再度消失。眼睛闔上，手從鷹乃的掌中滑落。鷹乃慌忙的按向望的
脈搏。
(似乎只是失去意識而已。)
鷹乃鬆一口氣。但是，鷹乃心裡出現一個疑問。
(喜歡哪一位？這是什麼意思？)
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.95