[轉錄] Memories Off～それから～Drama CD～Secret Nightmare(雷)

[qlz (())]

出處：Memories Off～それから～Drama CD～第2話「シークレット・ナイトメア」～—
—「ふーんだ。だいたいさァ、幽霊なんているわけないじゃん」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)

(店內)

【果凛】「在千羽谷的郊外，不是有一間已經廢棄不用的大醫院嗎？自從很久以前發生火
災之後，就成為廢墟。當時發生火災的時候，只有一個人成為那場大火的犧牲者。犧牲者
聽說是因為生病而入院的少年。他當時已經逃離火場，但是，出來後才察覺到自己心愛寵
物還在醫院內，不顧大人們制止，再次衝進火場中。就這樣，連遺體都找不到。自此之後
，每天夜裡，就從那廢棄的醫院聽到男孩呼喊他寵物的聲音……『なまちゅう～《註一》
……なまちゅう！』」
【一蹴】「什麼なまちゅう呀！」
【葉夜】「のん呀！總覺得人家可以跟他做好朋友呢！」
【果凛】「不對、不對，妳懂不懂呀？對方可是幽靈耶！」
【葉夜】「可是，我總覺得我們可以談很多有關なまちゅう的事情呢！」
【一蹴】「のん的話，大概會就這樣跑到靈界探索秘密去吧……」
【葉夜】「秘密的靈界！一定到處都充滿著秘密吧！」(葉夜眼睛閃閃發光)
【一蹴】「那也要妳活著回來才行呀……」
【カナタ】「哼，真是無聊透頂。再說，這世界上怎麼會有幽靈呢？」
【果凛】「是嗎？好像卻有很多人看到、聽到什麼的，不是嗎？」
【カナタ】「呵呵，大概是他們的幻覺吧。」
【一蹴】「啊～カナタ妳該不會～～」
【カナタ】「該……該不會怎樣？」
【一蹴】「妳該不會在害怕吧！」
【カナタ】「呵～～你的意思是說，在你一蹴的眼中看起來，我像在害怕？」
【一蹴】「沒錯！」
【カナタ】「呵～～呵～～那正好。既然如此，今天晚上……要去嗎？」

(周圍氣溫遽降20度)
(一蹴，倒抽一口氣)

【カナタ】「你沒膽子去嘛～～」
【果凛】「沒錯，一蹴的確沒有那個膽量，呵呵～～」
【一蹴】「妳說什麼～～」(一蹴無話可說)
【カナタ】「畢竟再怎麼說，一蹴就是這樣的人嘛。我說的沒錯吧？呵呵～～」
【葉夜】「カナタ！カナタ！那個……妳的手在發抖喔……」(カナタ碎裂)
【一蹴】「哈！遜掉！我可是一點都不會害怕喔。」
【果凛】「可是……一蹴，你自己也在發抖呢。」(一蹴當機)
【一蹴】「總之！這話題就到此打住吧！」
【カナタ】「嗯！到此打住！」
【果凛】「咦～～不去看看嗎？」
【一蹴】「妳真的要去？？」
【果凛】「當然囉！」
【葉夜】「のん也要！のん也要去！」
【一蹴】「可是……」
【カナタ】「那個……」

(開門聲)

【信】「有什麼好猶豫的！那就去看看吧！」
【ほたる】「聽起來好像很有趣呢！」
【一蹴】「不是，雖然說是這樣說……信！ほたる！」
【果凛】「你們什麼時候出現的？」
【信】「哎呀、哎呀，聽起來像是很好玩的鬼故事呢！」
【一蹴】「聽起來像是『好玩』的鬼故事嗎……？」
【ほたる】「嗯！」
【一蹴】「一點都不好玩……總之，カナタ很討厭這個鬼故事，大家就不要再說……」
【カナタ】「等……等等！」
【一蹴】「？？？」
【カナタ】「你自己明明也在害怕，還扯到我這邊來……」
【一蹴】「我可沒有在害怕喔！」
【カナタ】「你有！」
【一蹴】「沒有！」
【カナタ】「有！」
【一蹴】「沒有！」
【カナタ．一蹴】「哼～～」(兩人互不退讓)
【果凛】「等等，你們兩個不要這樣。」
【カナタ】「好呀！去就去！到時候你哭，我可不會理你喔！」
【一蹴】「妳才是呢！」
【葉夜】「喔～～好像是秘密的對決呢！」
【信】「哼哼～～這下可有趣，對人稱most dangerous stepper的我也燃燒起來！」
【カナタ】「局外人閉嘴！」
【信】「為什麼？」
【カナタ】「這是我和一蹴兩人賭上自尊心的勝負之爭！」
【ほたる】「會不會太誇張……」

(【果凛】「於是，我們決定要去那裡試膽。老實說，那時的我們，還抱持開玩笑的心情
，全不知道在這前面等著我們的，是這世上最可怕的一場體驗……」)

《註一》ほたる在海邊找到的棘皮動物。海のねずみ＝海鼠(なまこ)所以，變成ナマチュ
ー……ほたる常常把它醃漬起來吃，是她最喜歡吃的東西之一。

出處：Memories Off～それから～Drama CD～第2話「シークレット・ナイトメア」～—
—「あはははは、熱烈大歓迎だね！」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)

(深夜的醫院廢墟)

【葉夜】「總覺得到處都充滿著秘密呢。」
【果凛】「呵呵，這種感覺不是挺不錯的嗎？」
【一蹴】「再怎麼說，深夜在這種地方，也太……」
【果凛】「你在說什麼呀？試膽大會不在這種半夜三更時舉辦，就沒有意義呀。」
【一蹴】「是這樣嗎……還有，之前興奮的信和ほたる呢？為什麼他們沒來？」
【果凛】「誰知道？大概已經睡吧？」
【一蹴】「隨便講講，是嗎……？」

(一陣冷風吹過)

【果凛】「什麼嘛！原來是風在吹呀……」
【葉夜】「のん我嚇一跳呢！」
【一蹴】「呼～～我還以為出來……」
【果凛】「我也這麼想。呼呼呼呼～～」(果凛怪笑)
【一蹴】「妳可不可以不要笑的那麼奇怪……」
【果凛】「因為，人家覺得很興奮呀。今天搞不好會遇到幽靈，也就是說，達成我們野心
的時候到啦！」
【一蹴】「還真是奇怪的野心呀……對啦……カナタ妳還好吧？從一開始到現在，都靜靜
的不出聲。」
【カナタ】「才沒有那回事。」
【一蹴】「妳中午那囂張的樣子，到哪裡去呀？」
【カナタ】「我只是現在想安靜一下，不行嗎？」
【一蹴】「是這樣嗎～～？」
【カナタ】「不然呢？」
【一蹴】「我可沒什麼特別意思喔……」
【カナタ】「可是，你眼睛看起來好像不是這樣……你該不會在心裡偷笑我吧！」
【一蹴】「我可沒有這麼說喔。」

(カナタ和一蹴互不相讓)

【果凛】「妳們兩個住手，快點和好啦！難得的好心情都被你們弄不見。」
【一蹴】「我怎麼想……也不會有好心情……」

(就在此時！)

【葉夜】「哇～～！」
【其他人】「哇～～！」
【葉夜】「唷呵！！Pea——ce～～！」
【一蹴】「のん！」
【果凛】「發生什麼事？？」
【カナタ】「大家安靜點！」
【葉夜】「咦？為什麼要大家安靜呢？我只是在跟他打招呼而已呀？」
【其他人】「什麼？？」
【葉夜】「特地跑來迎接我們，他們還真有心呢。」
【果凛】「來……迎接我們？」
【一蹴】「……妳剛剛說什麼？」
【葉夜】「大家看！他們在那邊的窗戶看著我們呢！」

(所有人驚嚇。のん除外。)

【一蹴】「窗戶那邊……什麼都沒有吧？」
【カナタ】「對呀……什麼都沒有……」
【果凛】「妳看錯吧？」
【葉夜】「嗯……可是，剛才他還向我們揮揮手呢。」
【果凛】「哈……啊哈哈！」(果凛極限，變身成另一個梨果凛)
【カナタ．一蹴】「梨果凛？」
【果凛】「哈哈哈！！」
【一蹴】「振作一點呀！梨果凛！」
【果凛】「呼～～呼～～」(果凛暫時冷卻)
【一蹴】「妳還好吧？」
【果凛】「噗……啊哈哈哈！啊哈哈哈！」(果凛再次變身)
【一蹴】「完了、完了！果凛被幽靈附身！南無阿彌陀佛……南無阿彌陀佛……」
【カナタ】「不是啦！這是另一個特別的梨果凛！」
【一蹴】「另一個特別的梨果凛？」
【カナタ】「一旦她害怕到極限，就會變成這個樣子。」
【果凛】「啊哈哈哈！啊哈哈！走呀，進去裡面呀！」(拍拍手)
【一蹴】「要進去嗎？」
【カナタ】「不要吧？我們回去好了。」
【葉夜】「嗯……妳們兩個……其實沒有關係喔。剛剛他和我們打招呼的時候，還笑的很
開心呢！」

(カナタ和一蹴倒抽一口氣)

【果凛】「啊哈哈！我們受到熱烈的歡迎啊！」
【果凛】「對不起，讓您久等。」(正經)
【果凛】「噗……哈哈哈。跟ジイヤ一樣笑死我！各位！Let's go吧！」(又變身)
【葉夜】「喔！！」
【一蹴】「等一下！」
【カナタ】「等等呀！」
【一蹴】「大家不要再繼續走下去呀！算了！會變成怎樣我也不管啦！」

(一行人繼續向前邁進)

出處：Memories Off～それから～Drama CD～第2話「シークレット・ナイトメア」～—
—「オレがビビっててどうするッ！」
聽寫．翻譯：巴哈姆特．asya(寂寞人形)

(醫院內部前進中)

【葉夜】「嗯！那個……世界是由三次元所組成，是誰決定的呢？或許是四次元組成，也
說不定吧？如果是這樣的話，就會有第四次元存在吧？還是更加簡單的也說不定，也就是
說，我裡面的のん是屬於第四次元。當然不只是我，大家都是這樣……」
【一蹴】「喂……果凛……」
【果凛】「怎麼嗎？」
【一蹴】「のん從剛才開始，到底在和誰說話？」
【カナタ】「不是跟一蹴你嗎？」
【一蹴】「不是我，她一直看著那邊說話……」
【果凛】「我好羨慕喔……」
【一蹴】「這有什麼好羨慕的！」
【果凛】「可是，她看的見，不是嗎？」
【一蹴】「……看見什麼？」
【果凛】「我問她本人看看吧。嗯……のん呀～～」
【葉夜】「嗯？怎麼？怎麼？」
【果凛】「那個……妳剛剛朝著那裡，在和誰說話呀？」
【葉夜】「嗯……大家沒有注意到嗎？」
【一蹴】「……沒注意到？」
【カナタ】「該不會是……」

(眾人倒抽一口氣)

【果凛】「啊哈哈哈！現在，好像在門另一邊的樣子。啊哈哈哈！」(果凛Special)
【一蹴．カナタ】「哇～～」(驚嚇)
【果凛】「喀啦～～喀啦～～聽，剛剛有喀啦一聲呀！大家！好有趣呀！！」
【果凛】「噓！大家安靜！」(正經)
【一蹴．カナタ】「咦？」
【一蹴】「梨……梨果凛！？」
【果凛】「安靜！不要說話！」
【一蹴】「怎麼嗎？」
【果凛】「……它過來。」
【カナタ】「……什麼東西過來？」
【果凛】「大家仔細聽。」

(遠方傳來……『なまちゅう～～』)

【一蹴】「(緊張的說不出話來……)」
【カナタ】「……我聽到啦！！」
【果凛】「聽到啦！我的確聽到啦！なまちゅう～～」
【一蹴】「要逃跑嗎……？」
【カナタ】「跑的掉嗎……？」
【葉夜】「可是，人家覺得なまちゅう少年是個好孩子呢。」
【一蹴】「現在是說這種事的時候嗎！？」
【果凛】「啊哈哈！」(果凛再次短路)
【一蹴】「梨果凛不要一直笑，快想辦法呀！」
【果凛】「好痛苦……我快笑死……嗚……」
【カナタ】「這……這次又是什麼東西？」
【一蹴】「妳問我，我問誰呀！」
【カナタ．一蹴】「哇～～」(嚇到)

(木門緩緩打開)

【眾人(葉夜除外)】「哇～～」
【カナタ】「……有什麼人過來！」
【眾人(葉夜除外)】「哇～～」
【葉夜】「他全身是血呢！」
【果凛】「全身是血呀！啊哈哈！」
【？？？】「救～救～我～呀～～」
【一蹴】「大家快跑呀！」
【カナタ】「這次我贊成一蹴說的！」
【葉夜】「可是他說救救我耶。」
【一蹴】「為什麼妳能夠這麼冷靜呢！」
【？？？】「救～救～我～呀～～一蹴～～」
【一蹴】「什麼！！」
【果凛】「啊哈哈！他指名你呀！一蹴！哈哈哈！」(果凛超High)
【一蹴】「為甚麼他會知道我的名字？這傢伙到底是什麼人呀！」
【葉夜】「嗯……其實他是……」
【一蹴】「在這裡就只有我一個男生！我怎麼能夠發抖呢！來吧！幽靈！」
【？？？】「……有沒有什麼東西可以擦身體的呀？」
【一蹴】「什麼？」
【？？？】「我說……有沒有什麼東西可以擦身體的？」
【一蹴】「什麼？信！你為什麼會在這裡？」
【葉夜】「那個……不只是信，静流、ほたる他們也來喔。」
【一蹴】「咦？」
【葉夜】「我剛剛從窗戶裡面看到他們呢！」
【一蹴】「剛剛的是信他們嗎？」
【葉夜】「嗯！」
【果凛】「什麼嘛……」
【カナタ】「那剛剛跟妳說話的是……？」
【葉夜】「嗯！我跟静流用手機在聊天呀！」
【カナタ】「手機？」
【葉夜】「咦？我該不會……做錯什麼事吧？」
【信】「呵呵～～」(苦笑)
【信】「喂～～有沒有什麼東西可以讓我擦的呀。這紅色油漆黏黏的好噁心。」
【カナタ】「紅色油漆？」
【信】「我把放在一邊的油漆蓋到頭上……」
【一蹴】「笨蛋！白痴！」
【信】「囉唆！」
【葉夜】「真不愧是most dangerous stepper呢！」
【信】「拜託，不要再說。」
【カナタ】「呵呵～～這下子，就可以證明沒有幽靈吧。」
【一蹴】「這下子，事情就解決吧。」
【ほたる】「找到啦、找到啦！」
【静流】「找妳們找好久喔！」
【一蹴】「ほたる、静流，我還以為妳們不會來呢！」
【静流】「咦？可是大家不是約好說要來嗎？」
【一蹴】「可是，時間到卻沒看見人呀。」
【ほたる】「遲到的是一蹴你們吧？我們一直在等你們來呢！」
【一蹴】「咦？」
【ほたる】「等很久都沒人來，信就提議說要先進去探險。」
【一蹴】「我們可沒有遲到喔？」
【ほたる】「騙人！我們一直在那邊等呢！也打手機給你們，結果都打不通。」
【一蹴】「打手機給我們？」

(大家拿出手機來看)

【一蹴】「……我沒有關機呀？」
【果凛】「嗯，我也是。」
【カナタ】「嗯，是開著的。」
【葉夜】「我有和静流聊天呀。」
【眾人】「咦？」

(氣溫遽降10度)

【静流】「我……沒有打電話給のん妳呀……」
【葉夜】「咦～～？」
【一蹴】「怎麼可能……」
【葉夜】「我也有點覺得不太像静流，原來不是静流打的呀？」
【静流】「那……到底是誰打的？」
【果凛】「那個……我現在才注意到……」
【一蹴】「注……注意到什麼？」
【果凛】「……剛剛說『なまちゅう～～』的少年，到底……是誰呀？」
【一蹴】「是……是信，不是嗎？」
【信】「……什麼呀？」

(眾人一陣惡寒)

【カナタ】「也就是說……」
【一蹴】「該不會……難道是……？」
【葉夜】「就是真正的幽靈先生吧！」

(冷掉！)

【果凛】「啊哈哈！啊哈哈！」(果凛Special) 
【一蹴】「全員！撤退～～」

(一蹴下達指令)
(所有人開始逃跑！)

【葉夜】「大家等等呀！他們說他們不會對我們做壞事的。喂！大家等等呀！」
【全員(葉夜除外)】「誰會留下來呀！！」

--
“聽好，我的孩子，是偉人的話，只要忠告一次就會反省。是普通人的話，重複諫言二次
也會改正。而即使是較不成材的人，被說了三次也就會重新考慮。如此卻仍不改變態度的
那種人，就可以置之罔顧了。”
“不必做第四次的忠告嗎？”
“因為到了第四次，不是被放逐、下獄，要不就是被殺。所謂的昏君就是如此。所以第四
次的忠告不僅會危害自己，還會讓對方多增罪過，對任何人都沒有好處。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.144.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459452010.A.B7F.html
推 zizc06719: 好
推 s33003030: 豪
→ Winda: 蒿
推 grende: 來
推 jeeyi345: 剛
推 uu26793: 剛
→ mirocle: 月工
※ 編輯: qlz (118.160.144.201), 04/01/2016 04:19:28
推 st9061204: 讚！