メモリーズオフ‐それから‐陵いのり編
http://ec2.images-amazon.com/images/I/51XX0032WKL._SS500_.jpg
作者：長井知佳
翻譯者：澄空学園．深海之藍
序章
「從一開始就不喜歡你。」
對不起、對不起，一蹴。我決定要對你說出這輩子最不想說的話。
「唔，一蹴……雨，什麼時候才會停呢？」
「……快停了吧，總不會一直下個不停的。」
一蹴很溫柔。聽著他的聲音，心裡會感到很溫暖。兩人一起創造回憶的場所——教堂，正
被雨包圍著。直到剛才，我們兩人還沐浴在夕陽下。就在剛才，在破舊的教堂裡，我還把
情人節巧克力親手送給一蹴，看著他十分幸福的笑容。
彷彿察覺到我心情一樣，厚厚雲層迅速開始覆蓋天空。不一會兒，冰冷、寂靜的雨包圍整
個世界。神啊——如果這一切都是您的安排，那您實在太殘忍。還是說，今後我要犯的罪
，以及已經犯過的罪，能夠隨著這冰冷雨水一起被沖走呢？
「……快點進去吧，小心著涼。」
一蹴靜靜走到我身邊。回想起與一蹴相遇的時候，我一直認為那是個小小奇蹟。對我來說
無可替代的人。不過，再過一會就不是。感覺手中緊握紐扣變得很沉重。
在完成作為每天必做功課的鋼琴練習之後，我纏著一蹴硬要他給我的鈕扣。
「那個……第二顆鈕扣，給我好嗎？」
「啊？什麼？為什麼突然說這種話？」
雖然嘴上抱怨著，一蹴還是把鈕扣給我。西裝制服上面有兩顆鈕扣，離心臟最近的是第一
顆。我一邊笑著，一邊拿出事先準備好的新鈕扣和針線包把制服縫好。在這段時間裡，一
蹴一直坐在我旁邊的桌子上，一邊悠閒望著窗外的景色，一邊惡作劇把我的頭髮一圈一圈
捲起來。雖然會打擾縫補的工作，我卻一點也不感到討厭，反而覺得很幸福。可是，這樣
的我們，如今終於迎來終焉。那個時候已經——終焉終焉已經從身後悄悄迫近……
「——いのり？」
「別再這樣！」
就好像上學時發現忘記帶東西，而放棄回去拿一樣，我決定要若無其事說出來。然而，我
自己也能感覺到，在說話的時候，我的身體在微微顫抖。
「……已經，夠了……」
「你在說什麼？」
「對不起……」
「呃，怎麼啦？忽然說什麼對不起……？」
對不起，一蹴。真的對不起。心臟就好像快要被壓碎一樣，我勉強擠出一絲聲音。
「……分手吧！」
「呃，你在說什……麼……！？」
一蹴看起來還沒能夠接受我所說的話。他拼命地想把我的話當作是無聊的玩笑。不過，我
無法順應他的心意。
「開玩笑的吧……？」
沈默——彷彿在否定著他的話一般。我第一次發自內心否定一蹴的話。
「以後，我會忘記一蹴……所以，一蹴你也忘記我吧……」
我一定是世界上最殘忍的人。
「從一開始，我就不喜歡你……」
把在見一蹴前一早準備好的對白說完以後，我一句話也不說，想要立刻離開這個地方。可
是，一蹴立刻從後面追上我，抓住我的手。好痛。但這不是身體的痛，而是心靈的痛楚。
就像胸口的深處被切開一般，好痛苦。如果想要脫離這種痛苦的話，其實馬上就能做到—
—
「什麼啊，剛才是開玩笑的啦！嚇一跳吧？」
——這樣說的話，就能把剛才的事情全部抹消。一蹴的話，一定會完全無視剛才的話，毫
不懷疑把它當作是玩笑話吧。但是，這種事情我辦不到。這樣做只會使一蹴受到更深的傷
害。承擔這罪名的，只有我一個人就足夠。一蹴是無辜的。
「いのり，怎麼回事？」
「放開我。」
我的聲音在震顫著。
「いのり——！」
我抬起頭望著一蹴，一蹴他沒有哭。他的眼睛裡映著的，是疑問、憤怒、還有——即使我
說出這麼過分的話，也仍然想相信我的那份心情。我的心撲通撲通亂顫。但是，從一開始
就決定要這樣做的心情，到現在也沒有改變。
「拜拜。」
我凝視著一蹴的雙瞳。不用說，他已經淚眼迷離，抓住我的雙手也很快失去力氣。我稍一
用力，就把被他抓著的手抽回來。一蹴的手就像被切斷繩子的傀儡一樣，無力垂下去。我
閉上眼睛，向後退一步，然後轉過身去。就像在說「對你已經沒興趣」一樣。
一蹴會蔑視這樣的我嗎？想要一蹴蔑視我。蔑視我，然後忘記我——這樣就好。神啊，我
是罪孽深重的小羊。請懲罰我吧——但是，請不要傷害一蹴。承受贖罪的痛苦的，只有我
一個人就夠——『你』，也是這麼想的吧？
第一章
與一蹴告別後，一回到家，我就把自己關在房間裡哭起來。在外面聽到我的哭聲，母親擔
心地隔著房門問我發生什麼事。我沒有回答，只用被子蒙著頭繼續哭泣。不知什麼時候，
雨停下來。我依然像要把體內的水分都哭乾一樣哭個不停。淚水和嗚咽都無法止住，身體
也在不斷地顫抖。一想到剛剛對一蹴做多麼過分的事，我就忍不住要責駡自己。哭得太多
，喉嚨都痛起來——一直哭到現在，有沒有冷靜一點呢？這樣想著，我從被窩裡鑽出來。
時間已經是半夜，雨雲也消散，大大的月亮懸掛在空中。由於哭很多次，臉都覺得有點脹
痛。如果現在去照鏡子的話，我的樣子一定很難看吧。我呆呆望著月亮出神。
「好漂亮。」
月亮如同往常一樣白得耀眼，真的很美。即使是對著如此殘酷的我，月亮也展現出這麼美
的姿態……看著這美麗的月亮，我心裡仍然在想著一蹴的事。現在為止兩人一起的回憶，
像走馬燈一樣，一次又一次在腦海裡掠過。忽然，回憶的景象慢下來。那是第一次跟一蹴
在浜咲学園相遇時的回憶——那是2年前剛剛入學時的事情，當時正值滴綠抽新的季節—
—我看著他一直趴在桌子上的樣子。自從開學時看到他樣子以後，心裡總覺得有點不對勁
。回到教室偶然再一次見到他時，我心裡疑問得到證實。從那以後，我一直想要跟他說說
話。即使到休息時間，他也不怎麼跟朋友說話，大多數時間都一個人在那裡。正因如此，
跟他說話的機會多的是，然而，我怎麼也提不起勇氣。
「這樣下去可不行啊。」
這樣想，我在早上已經決定絕對要找機會跟他說話。開學式後不久某天——櫻花樹上淡桃
色花朵不見，漂亮綠葉把櫻花樹整棵包圍起來。
「……好！」
心裡撲通撲通的跳個不停。我走近他，然後，戰戰兢兢敲敲他的頭。他就是鷺沢一蹴君。
敲好幾次，他就是沒有反應。我想會不會是他故意不理我，正準備放棄的時候，他抬起頭
。
「啊～是誰啊？」
「啊……」
那一瞬間，我感覺自己像要哭出來。鷺沢君注意到我的樣子，驚訝望著我。
「什麼事？」
「請、請問……」
「那個，我……」
他就像第一次見到我似的，上下打量著我。是嗎……原來是不記得啊……相信奇蹟的我，
大概是笨蛋吧。
「……好。」
我『啪啪』地拍拍自己的臉頰，鷺沢君看到我這副樣子，好像嚇一跳。
「等等……你想要幹——」
「你玩猜謎嗎？」
「猜謎？」
他頓時目瞪口呆。我也對自己脫口而出的這句話感到有點後悔，但是，現在已經不能回頭
。
「是啊。我來出題，鷺沢君你回答，好嗎？」
「等一下啦！我還搞不懂你的意思。」
「可是，因為剛剛在睡覺……」
「誰？」
「鷺沢君你啊。」
鷺沢君的眉毛擰成一團。糟糕……這樣下去，跟他的距離只會越來越遠……他一定把我當
成奇怪的人吧。
「啊……抱歉。我叫陵……いのり。請、請多指教。」
「你是我們班上的？」
我點點頭。即使這樣，他對我的不信任感依然沒有消失。
「那，為什麼要找我猜謎語？」
「唔，那是因為你……在睡覺。」
他好像想睡覺似的搔搔頭，顯得很困惑。
「我聽說鷺沢君你個性開朗，朋友又多，和大家相處很融洽……可是，午休時間你都在睡
覺。為什麼啊？」
「……沒什麼。」
啊……糟糕。他臉上陰雲越來越多。對著他這種無言拒絕，我一句話也說不上來，只好一
直站在那裡。鷺沢君就這樣盯著我看。
「……那？」
「咦？」
「不是要我猜謎嗎？」
「咦？真的可以嗎？」
「就讓你問一題吧。我可是很忙的。」
我隱約感覺到他的溫柔。雖然語氣不怎麼親切，但他沒有完全拒絕我。可是，我該出什麼
謎語呢……嗯，怎麼辦才好呢……
「好了，快點！」
「那麼……小、小いのり的猜謎時～……」
「噗。你、你剛剛說什麼？」
由於太過害羞，我的臉羞得緋紅……不過，第一次看到他笑。
「你、你別笑人家嘛……」
「可是我忍不住啊。『時～……』，如果害羞的話，就不要說嘛。」
「開始啦，猜謎！在無人的森林裡，迷路而出現的霧是什麼？」
——這就是我們在浜咲学園的初遇。回想起來，那時，我言行實在是非常不自然。不過，
一蹴沒有拒絕這樣的我，反而跟我攀談起來。那時也沒有想到，我們會這樣分手。可以的
話，真想回到那個時候——這樣想，淚水又一次奪眶而出。但是，即使如此——我還是不
得不切斷我與一蹴的羈絆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.108.146