http://images-jp.amazon.com/images/P/4861760917.01.LZZZZZZZ.jpg
出處：メモリーズオフ2nd─白河ほたる編
作者：青海樹
翻譯：澄空学園．風之翼
第一章
自從我懂事時起，鋼琴就已經成為我的一部分。如同呼吸般，自然彈奏著鋼琴。那是很理
所當然的事，就像世界上有空氣一樣自然。我之所以作為我存在，完全是因為鋼琴也與我
同在。即使嘗試回想我所能夠記住的回憶，也完全記不起我還未彈奏鋼琴時的事。從那麼
幼小的時候起，我就已經與鋼琴在一起。最初的時候，我似乎是受到姊姊影響才開始彈鋼
琴。比我年長三歲的静流姊姊，對我來說，和鋼琴同樣重要，不對，或許是比鋼琴更加重
要的人。每當我彈奏鋼琴的時候，姊姊她總會滿臉笑容陪伴在我身邊。
「真是努力的人啊。」
別人都這樣說我。可是，我根本就沒有做過多餘努力。我只是很喜歡鋼琴，深愛著鋼琴而
已。不努力，就不能成為出色的鋼琴家。可是，我完全就沒有想過要做出色的鋼琴家。
而現在，我參加一場鋼琴比賽大賽。如果能在大賽中取勝，就能夠獲得到維也納去留學的
機會，就能夠到過去天才莫札特出生的地方，也是我一直以來所憧憬著的音樂之都。還有
兩個星期，就是第二次預選。只要能通過這次預選，就能進入決賽。然後，在大賽中取得
勝利的話……
一想到這裡，我心中就不由得一陣刺痛。本應是值得高興的優勝，而且還可以到維也納去
留學，可是……現在的我，心中卻無法對此感到真心的喜悅。對於我——白河ほたる來說
……
「呼。」
走出音樂教室，我不由自主呼一口氣。看看外面，天空正在慢慢染成鮮豔橘紅色。從蔚藍
漸漸變為黃昏的橘紅。蔚藍和橘紅所交雜而成不可思議的天空。我很喜歡這種顏色。而且
，讓人有一種一天將近結束的滿足感。
「今天也彈很久呢！」
像在誇獎自己一樣，自言自語說一句。我順手拉一下入口的門。門順勢滑一下，嗒的一聲
合上。手上拿著塞滿樂譜的書包，我向著校舍的出入口走去。留在學校也沒什麼事好做。
於是，我打算直接回家。走廊裡，沒有別的人在。雖然日光燈沒有打開，但從窗戶灑進來
的夏日陽光，讓走廊不是十分昏暗。因為現在是暑假，學校裡沒有其他的人在。只是被寂
靜和悶熱所支配著。由於剛才一直待在有冷氣的音樂教室裡，現在身體正不斷往外冒著汗
。
「音樂教室的冷氣真是偉大呢！」
我抓起制服領口，不斷啪嗒啪嗒往裡頭搧著風。但是，即使悶熱空氣接觸到身體，也沒有
絲毫涼意，快點回去吧。我正這麼想著，不經意間往走廊外看一眼。
「阿健？」
有一個男孩子此刻正在操場。對我來說，是十分熟悉的男孩子。伊波健。該說是我甜心好
呢？還是該說……不知道應該怎麼表達才好。總而言之，就是我的……戀人。不知道為何
，阿健他一個人在操場裡踢著足球。難道是來見我的？一瞬間浮現這種想法。但仔細想想
，阿健他又不知道我會在什麼時間練習，應該是閒著沒事做，才會來學校踢球吧。不過，
這種事怎樣都好啦。阿健他現在就在這裡，只要這樣，今天對我來說，就已經可以說是『
好日子』。我連忙換鞋子跑到操場。
雖然太陽已經漸漸西斜，但依舊浮在半空中，從雲間發散著灼熱的陽光。熱氣彷彿只盯著
我和阿健而來的一樣，弄得我們渾身都是汗。雖然我有自信和阿健間的熱戀，有著絕對不
會輸給太陽的熱量，但是，果然還是贏不了這種物理性的直接攻擊呢。不過，只要看著阿
健，所有悶熱、所有不快，全都不翼而飛。好幸福啊。我一邊這樣想著，一邊看著阿健。
阿健穿著球衣，一個人在踢著足球，似乎在做角球練習。操場上沒有其他的人在，可以很
清楚聽見阿健腳踢到足球上時發出的聲音。真遺憾，阿健他似乎完全沒有察覺到我視線。
是愛的力量還不足嗎？想出聲叫他，卻又不好意思妨礙他，於是我就站在操場一角的陰涼
處，呆呆看著阿健。即使單這樣看著，也完全不會感到無聊。就這樣，再多看一會吧。
阿健他的控球，看起來就像一種魔法。像那樣輕鬆自如的控球，我可做不來。阿健的足球
水平果然很高呢。我不由得有點感動。我就這樣出神看著不斷揮灑汗水奔跑的阿健。看著
看著，我忽然明白阿健他為什麼會在暑假到學校。阿健在一周之前退出足球部，但他依然
很想踢球，於是就來到學校。和足球戲耍著的阿健，讓人感覺到好像在散發著一種歡樂的
氣息。踢著足球的阿健，果然是最帥的呢。
忽然感覺到周圍一陣涼意。啪嗒。一滴水珠落到我的臉上。
「雨？」
我的視線離開阿健，轉向天空。不知不覺間，天空就已經被烏雲所覆蓋。雨開始下起來，
而且，雨勢越來越大。我的頭髮和身體，不一會兒就都被淋濕。怎麼辦？不快點找個地方
避雨的話……我看向阿健那邊。他好像完全沒注意到正在下雨。像個小孩子，興致勃勃繼
續踢著球，果然是男孩子呢。我不由自主笑出來。於是，我決定繼續留在原地看阿健踢球
。
大雨淋透我的身體，雨水順著髮絲不斷滴落下來。但是，卻感覺不到雨水的冰冷。因為剛
才的悶熱，現在雨水打在身上，反而讓人覺得很愜意。我一面看著阿健，一面感受著雨滴
落地時的聲音和感觸。從天空落下的雨滴輕輕敲打地面。雖然我很喜歡鋼琴的聲音，但我
也很喜歡這種自然音色。不過，雨和鋼琴卻是水火不容。只要一下雨，空氣就會變得潮濕
，鋼琴音色也會因此變差。從這點來看，雨也可以說是我的敵人。不過，大雨滂沱之後，
快晴的天空，比世界上任何東西都要美。如此美麗的天空，是雨水所帶來的禮物吧。
阿健他，對雨是怎麼想的呢？喜歡？還是討厭？在我想著這些的時候，阿健他突然停止踢
球。他轉過頭來看著這邊，雨水順著他的髮梢之間滴下來。嗯，真帥。這樣的阿健，果然
是很帥的。阿健看到我，先是一驚，接著慌慌張張的跑過來，把手溫柔的搭在我肩膀上。
「怎麼全身都濕透？怎麼啦，ほたる？」
阿健聲音中，充滿著對我的擔心與體貼。啊，真好啊。我果然是很幸福呢。
「不要一臉奇怪的表情，快回答我！」
「人家才沒有一臉奇怪的表情呢！」
「……」
「人家是在等阿健你啊！」
唉。阿健嘆一口氣。表情變得稍微帶點嚴厲。
「妳在說什麼傻話啊？看妳全身都濕透。」
「阿健你不也是全身都濕透嗎？又不是只有ほたる一個人這樣。」
「ほたる是女孩子吧？」
阿健依舊是一臉嚴厲的表情，抓起我的手。
「去保健室吧。」
「嗯。」
我就這樣被阿健牽著，向保健室走去。在大雨中，阿健的手顯得分外溫暖。保健室有一個
入口，是為了迅速把在操場受傷的人送到那裡而設立的。我和阿健在那個入口脫掉鞋子，
進入校舍。這時，我們已經連襪子都濕透。保健室的老師似乎不在，也沒有其他的學生在
。開著日光燈的保健室裡空無一人。雨聲透過窗戶傳進來，變得越發稀薄。
「來、先用這個擦一擦吧。地板都要濕掉哦。」
阿健從櫥櫃裡抽出一條毛巾，遞給我。
「隨便亂用沒關係嗎？」
「現在不是說這些話的時候吧。」
「……對呢……」
的確，雨水正不斷從制服滴出來。即使現在是夏天，再這樣下去，也會得感冒。可是，這
樣的話，我就要脫掉衣服。我看著阿健，但他似乎完全沒有注意到這點。
「ほたる要脫掉衣服擦拭身體，阿健，你想看嗎？」
我低著頭問，不時偷偷看向阿健。阿健先是一愣，接著臉越來越紅。
「對不起……」
阿健慌慌張張背過身去。什麼啊？要是無論如何都想看的話，讓你看也可以哦。雖然很難
為情，不過，如果讓阿健看的話，我沒問題哦。我一面胡思亂想，一面慢慢脫掉制服。雖
然知道阿健他絕對不會回過頭來，但是，畢竟在他身邊脫衣服，心臟不停撲通撲通亂跳。
不管怎麼說，阿健他畢竟是男孩子，要是突然轉變心意，轉過頭來的話……我一想到這裡
，臉頰不由得發起燙來，就像被火燒一樣。
我把衣服全都脫掉之後，用毛巾仔細擦拭著自己的身體。隨後用床單把身子整個包起來，
再把制服晾在窗邊。全部都準備完之後……
「可以轉過來哦？」
阿健他轉過頭來，看到包著床單的我。由於我包在床單裡的身子，什麼也沒有穿，被阿健
這麼一看，不由得很難為情。不知為何，感覺床單就好像是透明的一樣。阿健別過臉去，
大概是因為看到害羞得扭扭捏捏的我，而察覺到什麼吧。
「ほたる有帶衣服來換嗎？」
「啊，沒有呢。」
完全沒有預料過會變成這樣。
「阿健呢？」
「我有制服換。」
說著，阿健指指放在保健室沙發上的男生用制服。阿健他似乎穿制服來到學校，然後在保
健室裡換球衣之後，再去踢球的。
「我在足球部的活動室裡還有練習用的運動服，先借妳穿吧。」
「那不行。」
「為什麼？」
「穿著男生的運動服，人家還怎麼好意思去搭電車啦。」
「這、這樣啊。」
阿健有點慌張地說，臉也變得有點紅。阿健。好可愛～我不自覺偷偷看向阿健，而阿健他
則轉過頭去看向窗外。
「啊，雨停。」
不知不覺間，雨已經停。我打開保健室的窗戶，刺耳的蟬鳴聲傳進來。夏季雨後那特有的
香甜氣味，滲透到我的身體深處。這是我最喜歡的——雨後清新氣息。操場上積好幾灘大
的水窪，每當微風吹拂而過，就蕩起一陣陣的水波。我抬頭看向天空，剛才的雨雲早已經
不知道飄往何方。天空已經完全被染成橘紅色，開始慢慢變得昏暗起來。
「啊。」
這個時候，我在窗簷下發現一樣東西。
「阿健，快看、快看！」
我回過頭，把阿健叫到窗邊。
「怎麼？」
躺在床上的阿健站起來，走到我的身邊。他看著我所指的東西，歪著腦袋說。
「晴天娃娃？」
掛在窗簷下那小小的晴天娃娃，已經有點變色。看起來，似乎掛在這裡很長時間。
「很可愛吧？」
我看著它，不由自主地這樣想，於是，向阿健徵求意見。
「與其說它很可愛，倒不如說……」
阿健看著它，沉思一會之後，接著說。
「……很可憐。」
「很可憐？為什麼？」
我的視線從晴天娃娃移向阿健。
「因為，它看起來就像在上吊一樣啊。」
阿健用下巴指指晴天娃娃。我再一次看向晴天娃娃。可是，無論怎麼看，也無法把它和上
吊聯想到一起。
「很可愛哦。」
晴天娃娃臉上用筆所畫下的微笑，為什麼看起來會覺得很可憐呢？
「我想只有阿健你，才會看成這個樣子的。」
我豎起食指，對阿健說。
「晴天娃娃啊～是為了祈禱『明天是個好天氣』，才會掛起來的哦？」
「嗯，這個我當然知道。不過，現在和晴天娃娃一樣的ほたる，看起來很可憐哦？」
「為什麼？」
「沒有別的什麼理由啊。沒有衣服穿的女孩子，難道看起來不可憐嗎？」
哎呀，我看看自己。雖然包著床單，可畢竟是……難道說，身體的曲線都透出來？還是說
？阿健撲哧笑出來。被阿健捉弄？不過，現在在阿健面前的我，也確實和裸體沒什麼兩樣
。一想到這裡，就覺得害羞得不得了，用床單把自己頭蒙起來。阿健一臉微笑看著我，似
乎十分快樂。和我聊天有這麼高興嗎？嗯，這樣就好。只要阿健他在我身邊，我的心中就
會充滿溫暖。
我和阿健是在一個雪夜開始交往的。而且，是我先告白。在一開始還是笨拙交往著的我們
，到現在，相互的關係自然得簡直像打從出生以來就一直在交往一樣，又或者，這只是我
的一廂情願？從曾經的『白河同學』到『小ほたる』，再到現在的『ほたる』，這一系列
稱呼的變化，都使我十分高興。在我的日記裡，也認真記載著阿健他每次轉變對我稱呼的
日子。現在我很天真相信著，我是為了與阿健相遇，才會降生到這個世界上來的。
阿健轉過頭，看一眼晾在牆上的制服。似乎想『制服乾嗎？』。我摸摸看，雖然還沒有乾
透，但是，想到現在外面還很暖和，應該不至於會著涼。這樣就沒問題。我讓阿健轉過身
去，穿上制服。雖然還有點濕濕的，不過，穿著衣服，果然還是比較好呢。接著，我們就
一起離開學校。
從學校附近的浜咲站，到我家附近的藍ヶ丘站，一共有三個站的距離。平常我都是搭電車
回去的，今天難得遇到阿健，於是，我決定走一個站之後，再搭電車。周圍灑滿柔和的月
光。我和阿健，沿著海邊小道慢慢走著。制服雖然還沒有乾透，不過，在夏夜裡，這樣反
而覺得更涼快。在沙灘邊的小道，是由木板拼成。我站在小道邊緣的突起處，張開雙手，
像在走鋼絲一樣往前走著。阿健則在我身邊，不疾不徐走著。
「——哈欠！」
我突然打個噴嚏，隨後失去平衡。下一瞬間，阿健抓住我的手，用他那強而有力的手臂，
寬闊的胸膛，輕輕抱住我。有股阿健的味道。嗯～～真是不錯的味道呢。在我正想著這些
的時候，阿健忽然放開我。
「謝謝你，阿健。」
我有點不滿撅起嘴向阿健道謝。
「喂喂，妳該不會是感冒吧！」
阿健一臉擔心說。
「啊，難道說，你在擔心我？」
我抬起頭偷看他的臉。
「當然啊。第二次預選也快到，不注意身體怎麼行啊。」
阿健一面說著，一面再次邁開步伐。第二次預選確實快到，但是，如果我不參加的話，阿
健你就不會擔心我嗎？我心中不由得有種期待落空的感覺。不過，他會為我擔心，依然讓
我感到很高興。
「哦呀，真難得呢。阿健，你今天似乎特別的老實哦？」
「妳說什麼呢？難道我平常就一點也不老實嗎？」
「對，就是一點也不老實。阿健你啊，就是喔。」
說完，我三步併作兩步趕到阿健身邊。從海上傳來連綿不絕海浪拍岸聲音，一輪滿月懸在半空中。月光與黑
暗相融合，把海岸染成柔和的潔白。沙灘上升起一支煙火，撕裂夜空。原來是一群和我們
差不多大小的少年放的。這就是夏夜景色呢。能和阿健漫步在如此美妙的夜景裡，即使時
間短暫，對我來說，也是十分幸福的時光。彷彿世界上的所有煩惱都消失一樣，是那麼的
詳和。我和阿健有一句沒一句聊著天，向桜峰車站走去。
每當想要永遠進行下去的時候，偏偏就會在這時迎來終焉。時間已經不早，車站前沒什麼
人在。一群小蟲子，圍著昏暗的路燈不停飛舞著。周圍寂靜得幾乎可以聽到蟲子拍打翅膀
聲音。海風夾雜海浪聲，從遠處吹拂而來。
「再見啦。」
阿健微笑著對我說。阿健家就在桜峰車站的附近，所以我們只能在這裡分手。
「嗯，明天再見……」
我用指尖捲著自己留得長長的頭髮，離開阿健走向剪票口。我從裙子的口袋拿出月票，走
到剪票口前，停下來。我忽然間不想回去。只要時間允許，我想一直都和阿健在一起。可
現在，我們只相處幾個小時，就已經要分別。
「阿健……」
我回過頭，阿健依然站在原地看著我。從他的表情，我推測不出他在想些什麼。如果，我
說我現在想去阿健的家裡，他會怎麼回答我呢？
「拜拜。」
說完，我準備穿過剪票口。很希望阿健他能叫住我，但我卻沒能自己說出口。
「ほたる……」
他在叫我。
「要到我家去嗎？」
一句很平常的話，卻使我欣喜萬分。簡直就像我們都互相瞭解對方的心意一樣。
「嗯，那麼，就去一會兒。」
我用力點點頭，跑到阿健身邊。我在阿健身旁靜靜走著。我們之間的距離，近到足以讓我
感受到他些許的體溫。過一會，我輕輕牽起他的手。阿健的手帶點濕潤，非常的溫暖。自
從和阿健開始交往之後，我才知道男生的手心原來是如此溫暖。兩個人離開桜峰車站。夜
風輕柔撫著臉頰，很愜意。
道路兩旁，並立著不受現代化影響的古色古香建築。在一間具有懷舊氣息店前，立著一塊
看板。看板持續沐浴在海風中，已經顯得有點風化。路上幾乎完全沒有自行車通過，也沒
有其他的行人。周圍的道路十分狹窄，而且錯綜複雜。要是只有我一個人的話，走到這種
平常不怎麼來的地方，鐵定會迷路。回頭一看，路燈在我們身後照出一道影子。從路燈下
走過，影子就不斷向前越伸越長，最終消失在黑暗中。過不久，就看到左手邊一家小小的
居酒屋。在這裡拐彎，然後，登上細長斜坡，就會在右手邊看到朝凪荘。
朝凪荘是木製的老舊公寓。它周圍被樹木所包圍著，共有兩層，八間房間。可是，住在這
裡的，就只有遠離雙親獨自生活的阿健，和另一個名叫信君的男生。順便說一句，信君的
年紀和我們不相上下。而房東是在別的地方住，我到現在也還沒有見過他。阿健打開鐵製
的大門，佈滿鏽跡的它，發出吱啞的一聲悲鳴。在合上大門的時候，它也發出同樣的聲音
。朝凪荘門前，有間小小的狗屋。我們一靠近，一條白色的小狗就跑出來衝向我。
「哇～～好想見你哦～～智也～～」
我蹲下來，不停撫摸著那條小狗。這條名叫智也的小狗，是信君養的寵物。在我和智也玩
耍的時候，信君出現。
「晚上好。」
「呀，たるたる。」
信君他稱呼我為『たるたる』。我挺喜歡這個叫法。信君他有時候雖然會讓人摸不著頭腦
，不過，他其實是個很可靠的人。
「沒有去大賽的初次預選真是對不起，我實在太忙。」
「沒關係，我完全沒放在心上哦。」
「嗯，那我就不妨礙你們啦，再見啦。」
信君揮揮手道別，然後就離開。隨後，我們就到阿健房間裡。阿健的房間，是在2樓的205
號室。雖然每層有四個房間，但是，朝凪荘卻沒有101號和201號室。以前我曾經問過阿健
原因。他說大概是旁邊建新高級公寓時，把礙事的兩間房間拆掉。阿健拿出鑰匙，走上樓
梯，隨後打開房門走進去。我也跟他進房間。阿健打開電燈和窗戶，從書包裡拿出濕掉的
球衣，把它和其他換洗衣服一起整理好。我沒有關上門。夜風穿過窗戶直吹到走廊。因為
朝凪荘十分通風，在夏天的夜裡顯得特別舒適。阿健房間大概有八張塌塌米大小，裡頭擺
放著書桌和電視機，還有堆積如山的雜誌，一個低矮的書架。牆壁上貼著好幾張足球和足
球明星的海報。
我們在房間裡聊一會天，信君也來。他似乎和阿健有話說，我決定先回避一下，到附近便
利店去買點東西。阿健讓我幫他買霜淇淋，而信君則說他馬上要出門，不需要。在炎熱夏
天裡，便利商店霜淇淋幾乎都賣光，特別受歡迎的，似乎持續處於缺貨狀態。所以，我買
平常不常買口味——寶石巧克力霜淇淋。估計他們差不多應該說完，於是，我回到朝凪荘
。我前腳剛踏進房門，信君後腳就出房間。
「信君和你說些什麼？」
我一面把霜淇淋遞給阿健，一面問。原來是信君在一間餐廳打工，因為最近太忙，來問阿
健要不要也一起去做。
「現在還沒有決定怎樣。總之，我明天會先去面試。」
老實說，我也很贊成阿健去做兼職。剛退出足球部的阿健，最近總是沒什麼精神，我希望
他能借助做兼職打起精神。而且，有兼職收入，或許就可以去一些平常去不了的地方約會
呢。嗯，這樣挺不錯呢。我開始祈禱阿健能成功被錄用。接下來，我們一起到公共浴場洗
澡，一起到拉麵店吃拉麵，還到自助洗衣場洗阿健衣服。不知不覺間，夜已深，但是我還
一點也不想回家，結果決定住下來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.108.146