推 swpotato:信阿 這裡有個準備走上你的後路的人喔 04/11 13:27
出處：Memories Off 6～T-Wave～官方網站
翻譯：KIDS Fans Channel．蘭斯提
我的早上，從一杯柚子汁和聆聽最新日本流行音樂排行榜開始。雖然也有不關心流行的人
；不過，瞭解敵方的情況很重要。
我的夢想，自然是武道館。沐浴在燦然閃耀的燈光之下，用我的吉他，把聽眾們捲入狂熱
中。在巨大歡呼聲的漩渦中心，為那個女孩敲打出節拍。我能看見……那個女孩的背上，
有著雪白的巨大羽翼。對，實際上，我的音樂想要傳達的人……只有那個女孩而已……
【亨】「呼啊！好！能源補充完畢。」
【亨】「りりす！」
【りりす】「早安，佐賀君。」
【亨】「早安！啊～今天也是天使般聲音，簡直就是天使的聲音(Angel Voice)！」
【志雄】「……有必要勉強用英語嗎？」
【亨】「怎麼啦，志雄也在啊？早安！」
【志雄】「一開始就在，好不好？」
【りりす】「好啦、好啦，再發呆的話，就扔下你哦！」
【亨】「就扔下你哦！」
【志雄】「……」
就這樣，我和往常一樣的一天開始。
大清早就一副有點累表情的人，是塚本志雄。是我同班同學，也可以說是好朋友。不錯的
人，也有不太行的地方，在一起玩，挺有趣的傢伙。然後，急急忙忙跑在我們前面的，是
我心愛的天使(My Sweet Angel)，遠峰りりす。當然，外表非常可愛，但最主要的是聲音
很好聽。對於執著於聲音的我來說，聲音是不能排除的要素。而且，雖然平時性格比較倔
強，極其偶然表現出女孩模樣的時候，這一點讓我心動不已。順便說一下，她家裡開小飯
館。是個不參加什麼社團活動，一直在店裡幫忙的勤快少女。這點給人造成的印象反差也
不錯啊～只是，這樣可愛的天使(Lovely Angel)也有一個問題。是我在今後前進途中避免
不了的。那就是……
【亨】「喂，志雄。有事情想跟你商量一下。」
【志雄】「商量？錢的話，我可沒有哦。」
志雄的母親，似乎在他還小的時候去世。而且，父親也在幾年前失蹤，志雄在現在這個年
紀，就開始一個人生活。姑且靠自家公寓房租收入，還能保證有東西吃，考慮到學費之類
的，還是相當拮据。不過，這傢伙平時的樣子，看起來倒是全無貧困生的感覺。
【亨】「這我知道，不是說這個啦。」
【志雄】「……？那麼，是作業之類的事情嗎？」
……不行。對這個傢伙察言觀色能力抱有期待的我，真是個笨蛋。
【亨】「總之，吃午飯時說吧。午飯我請客好了。」
【志雄】「真的嗎！？哦哦，りりす！亨要請……」
【志雄】「嗚！？」
【亨】「噓——！閉嘴！是你一個人來啊！」
【志雄】「難、難道……你對我……！？但是，我姑且還算是健康的男生啊……」
【亨】「不對！你這白癡不要給我臉紅！為什麼只會往這方面想啊！」
這傢伙明明對女生方面來的好意那麼遲鈍……
【りりす】「我說——，你們在幹什麼——？真的會遲到的哦——」
【亨】「知道啦！馬上就來！」
【亨】「那就這樣，拜託你哦，好友！」
【志雄】「……？」
然後，到午休時，我連帶志雄的份，適當地買些麵包，走向樓頂。
【志雄】「到底是什麼事情呢？特地到這種地方來說。」
【亨】「……等、等等，好噁心。」
我為了把口中殘留的異臭清理掉，大口喝著涼茶。可惡……因為便宜接受『納豆挑戰』的
我，真是笨蛋。如果和福利社阿姨猜拳贏的話，就是甜豆麵包；輸的話，就是變成出現世
間令人恐怖的香蕉納豆麵包情況……是誰啊，這樣想的傢伙。
【亨】「實、實際上……有想誠心和你商量的事情。」
【志雄】「反正是りりす的事情吧？」
【亨】「……！？為什麼會知道！？」
對於輕鬆說出這些話的志雄，我難以掩飾自己的驚訝。該不會，是在上課的時候，被發現
一直在筆記本上寫りりす名字的事吧！？不對，說不定是偷偷坐在りりす的椅子上，用臉
龐蹭著桌子的時候……。
【志雄】「我說……就算是我，這種事情也是看得出來的。不知道的，大概也只有那傢伙
而已吧。」
【亨】「是、是嗎……那話說起來就簡單。」
我那從全身散發出的愛，是藏不住的嗎……那也沒辦法。
【亨】「我，想要對りりす告白。」
【志雄】「你當真？」
【亨】「當然，開玩笑怎麼會說這種話。」
【志雄】「但是，前陣子不還說過那個一年級學生不錯嗎？」
【亨】「結乃啊。確實，那女孩也挺可愛。」
春日結乃是前陣子才剛轉入的一年級學生。因為被評價很可愛，所以，有帶志雄特地跑到
那邊的教室去看過。現在，差不多是碰到的話，姑且會打招呼這種程度的關係吧。
【亨】「那是一年級學生才有的純真和羞澀，出於禮節，應該好好打個招呼才是！」
【結乃】「午、午安——」
【亨】「！」
結乃！？什麼時候來的！？ ……志雄在偷偷地笑著。這傢伙，是明明知道她在後面，故
意那樣問我的吧……
【結乃】「好像，似乎聽到我的名字……」
【亨】「沒什麼、沒什麼！在說結乃今天也很可愛呢！」
【結乃】「沒、沒有這回事……」
【結乃】「那麼，我先走啦。」
【亨】「嗯，下次見——」
【亨】「喂，志雄！知道她在後面的話，就說出來啊！嚇我一跳！」
【志雄】「……沒什麼，只是覺得很有趣啊——」
【亨】「但是，不管怎麼說，歸根到底，我真正喜歡的是りりす！」
【志雄】「看來，真的是有好事的傢伙呀……」
【亨】「……隨便你怎麼說。只是你看不見她的光輝而已。」
【志雄】「光輝哦……」
【亨】「那樣開朗單純的女孩，不常見的哦？」
【志雄】「應該說旁若無人呢，還是說，只是自己隨心所欲呢……？」
【亨】「而且，會照顧人，也溫柔。」
【志雄】「哎——那傢伙在外表上，也意外有好的地方啊。」
【亨】「聲音也很可愛，我從來沒看見過跟髮帶和長襪那麼相稱的女孩！」
【志雄】「……你對這方面有興趣的話，我也不好說什麼。」
【亨】「然後，要確認一下。你真的沒有在和りりす交往吧？」
【志雄】「沒有、沒有。都已經說過好多次吧？我和那個傢伙，只是單純的青梅竹馬而已
。」
……是不是真的這麼想，我最想確認的，就是這點。從旁人來看，就算說志雄和りりす在
交往，也沒有任何違和感。或者說，除了好朋友以外，其他人都覺得，他們倆人應該是在
交往。他們倆人關係就是這麼好，形影不離。
說實話……我現在對りりす來說，也不過是『志雄的朋友』而已。不管怎麼做，要把『志
雄的』這部分去掉，就……
【志雄】「確實，從那傢伙和フミコ那裡，得到不少照顧，怎麼說呢……對了，就像家人
一樣的感覺吧。」
【志雄】「你總不會想和自己的妹妹交往吧？」
【志雄】「不是說像春日那樣像妹妹一樣的女孩，而是說真正的妹妹。」
【亨】「真的麼？可以相信你那句話嗎？」
【志雄】「真纏人……真的啦。再說，我是……」
【亨】「クロエ學姊嗎？」
【志雄】「……呃！」
【亨】「怎麼啦，果然還是沒有放棄嗎？」
嘉神川クロエ學姊，是這所學校學生會長，也是全校學生仰慕的對象。容姿端正、頭腦明
晰、品行正派、運動超群……可以說是完美無缺的存在，我有點配不上她。該說有種微妙
的距離感嗎？總之，很難想像自己站在她旁邊的樣子。只是，志雄似乎不介意這些事情，
從入學當初的時候開始，就一直愛慕著她。隨著這份思念日益增強，最後，甚至成為學生
會工作人員……雖然實際上應募他加入學生會的，就是我和りりす。
【志雄】「少、少囉嗦……有什麼關係，憧憬那個人，也只是在附近注視著而已。」
【クロエ】「塚本憧憬著誰？」
【志雄】「……學、學學學學姊！？」
【クロエ】「稍微來吹吹風，正好看到你們。你們午休一直都是來這裡嗎？」
【志雄】「嗯、嗯……」
【クロエ】「呵呵，那下次可不可以讓我也一起呢？」
【志雄】「當、當然！」
【クロエ】「自然，那位你的朋友和……一直在一起的她，也一起吧。」
【志雄】「……咦？」
【クロエ】「對了，今天放學後，有事情要商量。那我先走。」
【志雄】「好、好的。」
【亨】「……喂，你這個幸福的傢伙！」
【志雄】「話說回來，你知道學姊在的話，也該告訴我啊！」
【亨】「嗚哈哈。是剛才結乃那件事的回禮。」
午休時候，似乎會有不少各式各樣的人來樓頂的樣子。確實，這裡的風比較涼爽，挺不錯
的。
【志雄】「可惡……」
【亨】「總之，你要協助我。作為報答，我也幫助你和クロエ學姊搞好關係。」
【志雄】「不、不要做多餘的事情！我只要現在這樣，就已經滿足！」
【亨】「這樣的話，也沒問題……我這邊要幫忙哦？」
【志雄】「真拿你沒辦法。但是，要怎麼做？」
【亨】「這方面我有想過……果然，還是女生所說的禮物作戰吧。」
自那以後，過一個星期，準備妥當的我，等待放學。書包中，有為了這一天準備的禮物—
—一個叫鈴代黎音的人，寫的小說新刊。而且，還帶簽名。從志雄那邊得來的情報來看，
りりす似乎是這個小說家的書迷。為了得到這個東西，之前的那個休息日，我特地跑到鄰
縣的簽名會去排隊。這都是為了能讓りりす開心。
【亨】「……好！」
做好覺悟。已經確認過，今天志雄因為學生會有會議不在。之後，就是給她禮物，然後，
告白……可以說沒問題！
【亨】「り、りりす……！」
【りりす】「啊，佐賀君明天見——！」
【亨】「那、那個，り、りりす……」
……已經不在！選錯時機嘛！？不行，如果今天放過的話，我的覺悟就會動搖！就抱著這
樣的想法，一直等到下一個時機，太痛苦！
【亨】「等、等一下，りりす！」
我慌慌張張地追在她後面。りりす，走得好快！……似乎很急的樣子。
【亨】「り、りりす，等一下……」
奇怪，而且，這邊不是りりす回家的路線。りりす因為在家裡幫忙緣故，不參加社團和俱
樂部活動。她家在車站附近，和現在走的方向是反方向。而且，趕這麼急的話，是和誰說
好碰面嗎？難道……是男人！？不對，只有りりす不會發生這種事……不對、不對，就因
為是りりす，所以才有這個可能。話又說回來，至今為止，一直都是單身也是個奇蹟。如
果知道和志雄沒有交往的話，全校男生肯定會紛紛前來追她。但是，到現在為止，還沒見
她和志雄以外的男生在一起過……
這裡是……神社之類的地方嗎……？幽靜的氣氛。告白的話，選在這種地方或許也不錯。
難道，是被誰叫到這裡來告白嗎！？等、等一下！那是我先……！
？？？「不好意思啊，特地跑一趟。」
那就是等待的對象嗎……！？
【りりす】「沒什麼。別介意。我也喜歡這裡。」
【りりす】「是什麼事情呢？」
不行，這裡看不太清楚。不再近一點的話……
？？？「……所以說，想要妳告訴我。」
？？？「りりす真的沒有和塚本君在交往嗎？」
塚本君……是說志雄嗎！？也就是說，這女孩，難道對他……。
【りりす】「沒有、沒有，說過好多次吧？我和他只是單純的青梅竹馬。」
……好像在哪裡聽過的臺詞。也就是說，りりす被在意志雄事情的那個女孩叫到這裡來吧
。
【りりす】「確實，和他經常在一起，怎麼說呢……對，就像家人一樣的感覺哦。」
【りりす】「智紗的話，如果自己有弟弟的話，也不會想到和他交往吧？」
智紗……箱崎智紗嗎？好像是去年和りりす同一個班級的女孩。至今關係還不錯的樣子，
偶爾會來我們班級玩。只是，似乎好像相當認生，我和她也沒有說過話。但是，沒想到這
女孩對志雄……
【智紗】「話是這樣說……真的可以相信妳所說的嗎？」
【りりす】「真是……是真的啦。再說，智紗也太好事啦。」
【智紗】「沒、沒有這回事啊！」
【りりす】「總之，我支持妳！」
【智紗】「りりす……謝謝！」
【りりす】「啊哈哈。作為回報，如果我碰到不錯的對象，妳要幫我哦？」
【智紗】「嗯！絕對會的！」
是嗎……りりす支持志雄和箱崎。也就是說，りりす果然是單身——！
【智紗】「咦？……是我。喂喂？」
【智紗】「媽媽？啊？叔父他？嗯，知道啦。」
【智紗】「對不起啊，りりす！本來在這之後，想請妳吃蛋糕的，但親戚的叔父突然來我
家的樣子。」
【りりす】「啊，那得快點回去呢。」
【りりす】「不用介意我的事，我稍微在這裡休息一會吧。」
【りりす】「這裡的空氣，彷彿會被治癒一樣——」
【智紗】「嗯，這我很能體會。非常清澈，很舒服。所以，我偶爾也會來這裡。」
【りりす】「嘿……啊，快快，得快點呢！」
【智紗】「啊，是呢。那回頭短信聯繫！」
【りりす】「嗯，明天見！蛋糕也說好哦！」
好！礙事者消失！我和りりす在氣氛不錯地方兩人獨處！真是絕好機會！而且，りりす還
說和志雄沒有交往。在我面前已經沒有障礙！如果被問到，為什麼會出現在這種地方……
就隨便說些治癒地點(Healing Spot)之類的話，敷衍過去吧。
【亨】「喂——りりす……」
【りりす】「……」
咦……？我頓時停下要從草木後走出來的腳步。
【りりす】「……哈啊……」
非常不方便出去的氣氛。不管怎麼笨，這點我還是看得出來的。
【りりす】「是嗎……智紗終於……」
【りりす】「但是，也對呢……那樣反而比較好呢……」
【りりす】「嗯，那是最好的。對……」
りりす，難道……不會是……
【りりす】「……」
我和那傢伙不同。知道察言觀色，女孩的心意也在某種程度上比較瞭解。所以……我知道
她真正的心意。一直都隱藏到現在吧，這份心意；還會繼續隱藏下去吧，這份心意。是有
什麼理由在裡面吧。那是什麼理由，無從得知。但有清楚的事：那傢伙……真是個笨蛋；
我也……真是個笨蛋。像這樣，明明像這樣她就在身邊。手像是摸得到的樣子，卻又摸不
到。我……
【亨】「りりす！」
想都沒想就衝出去。
【りりす】「哇！？」
【りりす】「佐、佐賀君！？」
【亨】「我是不會放棄的！所以，りりす也別放棄！」
【りりす】「咦……？」
【亨】「啊啊，我在說什麼呢！只要りりす不放棄的話，我也不會放棄……啊啊，已經不
知道什麼是什麼——！」
【亨】「總之，我不會放棄夢想！那就是讓天使聲音(Angel Voice)在武道館響起！」
【りりす】「噗……呵呵。那是什麼？」
【亨】「呃……應該說，宣戰佈告？」
【りりす】「給誰？我？」
【亨】「讓我想想，和りりす、和志雄一起，給這個世界的宣戰佈告，感覺如何？」
【りりす】「還真是宏偉的話呢——」
【亨】「就要這樣說得宏偉，才有挑戰的價值。」
【りりす】「加油吧……我該這樣說嗎？」
【亨】「當然！所以，りりす也要加油！」
【りりす】「……嗯。是呢。我在力所能及的事情上，要加油呢。」
這話有著什麼意義，我不知道。但只要一點就好，她能微笑的話，那就已經足夠。
【りりす】「話說回來……從什麼時候開始聽的？」
【亨】「啊？不，那是……」
【りりす】「呵呵呵呵……看起來，不讓佐賀君見識一下我的低踢(Low Kick)，可不行呢
！」
【亨】「咦？等、等、等一下……」
今天，這一天不是被甩的日子。反而是喜歡上她的日子。在回家路上的我，一邊撫摸著疼
痛的腳，一邊獨自彈奏著吉他。
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.95