[閒聊]槍彈辯駁3未來篇ED歌詞(有雷)

[SEILAN (潘帕斯的天使)]

其實我很喜歡OPED的歌詞是有對照動畫劇情內容的，
像這次未來篇的ED，
https://twitter.com/sayakakanda/status/763551857352376320
因為沙也加盾子大人在CD開賣時，於推特上發布說ED歌詞跟劇情展開是有關連的
(作詞:江之島盾子(無誤!!)

而且在9/12未來篇第10話撥出前，
https://twitter.com/sayakakanda/status/775376550728347648
沙也加盾子大人又開示了，差不多是解開歌詞捏他的時候了

反正各位的眾老婆也差不多死光了(我藏最後美如畫啊!)，
第12話怎麼演，好像也不是很重要了
(最後天願老頭的簡訊怎樣，都不重要啦，不要跟我說要留V3的伏筆，
那槍3不就變成遊戲宣傳了，棍)

以下大家就一起來解釋ED看看吧，說不定可以發現有些很有趣的地方喔

終わりが始まる　アリアと共に
白旗を掲げた　奇跡
終結伴隨著詠嘆獨唱曲開始
奇蹟已高舉白旗               <---黑白熊一開始的霸氣宣言
                                 這就是你與我的希望峰學園最終章，不會有奇蹟發生

脱獄の果てに　歓声のなか
手錠突き付けられ
在逃獄的盡頭 歡聲之中
突然被手銬桎梏               <---應該是在說明一開始苗木幫助二代眾畢業後
                                 被抓來未來機關審議並被參加遊戲的事

ほら見て　愚かな駒よ
断罪の茶番
看啊 愚蠢的棋子呦
這斷罪的可笑鬧劇             <---黑幕以上帝視角，
                                 看未來機關上演這互相斷罪殘殺與不信任的鬧劇

独壇場ヴァルキュリー
その目で見ろ教祖を
欺いてよ　好青年（break it！）
一枝獨秀的女武神
將用那雙眼注視著的教祖欺瞞吧
好青年(破壞他!)               <---女武神這段，我想了很久，有諸多代入可能，
                                  裡面出現有三個角色
                                  1.女武神=雪染，即使第一集就死了，還是技壓眾角
                                           ，成為貫穿未來絕望篇全場要角
                                  2.教祖=宗方，原未來機關希望教教祖
                                  3.好青年=逆藏，欺瞞了教祖的人

弾圧的な展開
人の波を掻き分け　叫べ
｢my justice is right way！｣
鎮壓性地展開
劃開重重人群 高喊著               <---雪染死後，宗方一開場就智商下線，
我的正義是對的!                       開始血腥鎮壓亂砍人

さあ　Recall from "THE END"
來吧 再次召還"終結"

湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト
黒猫が横切る前を
如沸水般的告知 自我中心的宣言
在不幸的黑貓橫越之前             <---宗方拿出+9火焰神劍把水瞬間蒸騰，
                                     砍殺月光原和逆藏(你們都是絕望!!!!!!!)
                                     黑貓=不幸=苗木?
                                     不知是否可以解釋為在苗木告知真相前

ガス空架かる虹は　ただモノトーン
色彩を諦め
高架在灰濛空中的彩虹 僅為黑白色調
放棄了色彩                        <---這裡我最興奮啦!!!彩虹一定就是指我藏啦，
                                      他自願放棄出櫃，變成黑白熊的形狀啦

目を閉じ　震えて待つわ
潜在の革命
閉上雙眼 顫抖的等待著
潛伏的革命                        <---是否指眾人在沉睡前只能恐懼的閉上雙眼，
                                      等待在檯面下未知的命運

快進撃ヴァルキュリー
喪失だけが教師
導いてよ　高性能（fake it！）
勢如破竹的女武神
唯有喪失方為導師
引領著呦 高性能(偽造它!)          <---女武神又出現了，或許其就是指絕望的化身，
                                      至此未來篇充滿絕望，到處蔓延，
                                      眾人也喪失了性命、老婆等
                                      而高性能這句，除了作詞為跟好青年對仗押韻，
                                      實在只能想到月光原高性能機體
                                      (而且機體剛好是最中偽造的)

鮮烈すぎた面会
偏見のあるカテゴライズ
nobody knows only l know
過於鮮明的會面
滿是偏見的分類
獨我無人知曉                       <---宗方自我中心觀念太強，直接把眾人貼標籤

さあ　Recall from "THE END"
來吧 再次召還"終結"                <---整個未來篇呼喚著終結
                                       (無論是好是壞，終是完結)

そう彼は　知ってしまった
生ける新世紀と
如此他已知曉
能夠存活的新世紀                     <---應該是12話的結局，一個新的世紀

バラバラ　繋げろアナグラム
覚悟はいい？　来るぞジ･エンド
將四散各地的易位構詞遊戲聯繫起來吧
是否已有覺悟?終結即將到來了        <---這也十分玩味，所謂易位構詞，
                                       例如狛枝凪斗=コマエダナギト
                                       →ナエギマコトダ＝苗木誠
                                       但是本作有這樣的地方嗎?
                                       或是指哪裡有隱藏訊息呢?
歌詞重複的地方中略

you’re already know already over
everybody loves despair
你已知曉一切已結束
所有人都愛著絕望                   <---這裡很明顯就是對宗方說的
                                       所有人都是絕望
さあ　Recall from "THE END"
來吧 再次召還"終結"



以上其實腦補的很嚴重，如有翻譯錯誤的地方也請指正，因為日文歌詞很多地方的文法，
會為了押韻運用倒裝或是省略，還請大家一同討論吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.126.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474530749.A.717.html
推 SCLPAL: 推!! 可是看不懂日文,不知道QQ
推 ILoveTouma: ED超好聽啊！
神田沙也加唱歌真的很好聽啊
推 haruma33: 推逆藏美如畫
逆藏神教教徒+1  \(@▽@)/
推 gagacrow: 隱藏訊息我只想到絕望篇的每個標題都會有粉紅色的字
跟隔壁棚RE每話標題好像，但是暫時看不太出來關聯
推 rodd12345: recall from the end 不會也要RE了吧
繼雷姆神教後，也有我大逆藏神教
推 QBian: 唔喔 好青年
宗方，不做嗎(被毆死（╬￣皿￣）=○＃（￣＃）３￣）)
推 sasadog: 逆藏美如畫
逆藏神教教徒+2  \(@▽@)/
推 CaTkinGG: ED好聽
真的好聽，配上11話結尾，我百看不厭啊
推 tanpsy: 鮮明的會面、偏見的分類 →希望/絕望 、有才能/無才能?
推 tanpsy: 快進擊的女武神那段 會不會是指77期眾人 引領的高性能是
→ tanpsy: 神座？
這樣的解釋也很通耶，只是創哥在未來篇一直在吹風，我都快忘了他有出場
推 puppytin: 推我藏美如畫
逆藏神教教徒+3  \(@▽@)/
推 a25270672: 最喜歡的還是柏芝唱的ED
柏芝唱的根本就是對創哥的小黃情歌，聽得我好害羞啊>///<
→ goldman0204: 逆藏阿~~~~~好G友!
歡迎加入逆藏神教
推 m6699: 我藏美如畫！請出11集臉的週邊
逆藏神教教徒+4  \(@▽@)/
請把FIGURE修成11集最後的臉，我立刻買!!!
推 yshinri: アナグラム這句可能在呼應二代的閃耀字謎
→ yshinri: 啊, 不只二代, 一代也有閃耀字謎, 不過歌詞比較像二代版
→ yshinri: 閃耀字謎的日文原文就是「閃きアナグラム」
→ yshinri: 如果這個呼應是正確的話那一小段的意義就很有趣了...
對耶，閃耀字謎，沒注意到是這個的原文，就看12話有沒有解釋這個了，期待~~~
推 sandykaoru: 是說我一直都很在意舞台劇的苗木演員來配動畫師音這件
→ sandykaoru: 事 不過感覺只是彈丸製作組一直很喜歡玩的梗XD
我一直在想，動畫師的戲份那麼重，是否跟配音員是知名演員有關，
而且他也是苗木的演員，就跟柏芝和苗木猶如一體兩面，動畫師跟苗木感覺也是光與影，
動畫師的軟弱造就了絕望的一切，而看似一樣弱小的苗木卻勇於對抗絕望，不過這也是製
作組愛玩的，就像苗木跟柏芝配音員是同一人一樣，
有時候聽一聽或聽到柏芝的聲音從苗木口中跑出來XD很有趣
就看12話會如何收尾這兩人了
※ 編輯: SEILAN (220.133.126.157), 09/22/2016 22:40:01
※ 編輯: SEILAN (220.133.126.157), 09/22/2016 22:59:24