推 ramiraz615:2吧 據雷表示 只要萬里還記得她就會等他 03/21 21:13
推 winsonpz:我覺得兩個都是錯的~ 03/21 23:37
→ winsonpz:依兩人當時的狀況~這兩句感覺都不合邏輯 03/21 23:38
推 ilyirsummer:狂虐香子 心好痛阿~~~ 03/22 06:37
防雷
進入三月下旬，許多冬番都進入收尾的階段。
這集香子哭了好幾次，看了讓人覺得好揪心阿~~
明明相愛卻不能在一起，還要盡可能地保持在自然的朋友狀態。
我用膝蓋想也知道這個絕對很難受阿！
一開始萬里跟香子做了一個約束那邊，我看了兩個字幕組的翻譯 意思完全相反
請耳利的版友幫忙聽聽哪一個是正確的。
(1) "如果 我說如果... 萬里你完全遺忘我的話 這樣的話... 到那時候我..."
"我答應你 絕對不會從你身邊離開...(略)"
(2) "如果... 我是說如果 萬里無法忘了我的話 那樣的話 到那時 我保證"
"我永遠不會離開你身邊...(略)"
萬里靈魂保持在第二人格的頻率越來越高，直到劇尾已經完全回溯到畢典隔天。
應該是已經忘記上大學以來發生的所有事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.244.37