推 rsc1311186:這樣解釋就很合理 字幕組翻的兩個都怪怪的 03/22 15:32
推 winsonpz:應該加個以朋友身份~比較合理~ 03/22 15:34
推 KiSeigi:感覺意思很像是前篇的2? 就是說如果忘不了就會一直陪他 03/22 18:16
→ gloryc:她是說永遠不分開，一輩子都跟棒李在一起 03/22 21:54
→ gloryc:如果這是以普通朋友的身分來說的話，未免也太奇怪了吧XD 03/22 21:55
沒聽錯的話香子應該是說↓
もしもだけど...
万里が私を忘れずにいてくれたら、そうしたら、その時は私…約束する。
あなたのそばから永遠に離れたりしない、一生万里と一緒にいる。
因為"棒李"前面才說過他覺得現在的自己要消失了，快變回以前的他
所以香子這邊的意思應該是
如果變回以前的"棒李"後，還仍然記得香子的話
那.那個時候香子就會答應永遠不會從"棒李"身邊離開
呀~香子是個好女孩阿!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.179.27.231