[閒聊][輕鬆百合]古谷向日葵"Day by Day"歌詞試翻

[litsix (古語)]

被兩張角色CD閃過頭，一時衝動下的產物，僅供參考，不保證翻譯品質

http://www.youtube.com/watch?v=EL5VfbX7v4c
曲名:Day by day

vocal:古谷向日葵
歌詞來源:http://www.kasi-time.com/item-56241.html

見えそうで見えないハートの中を
ちょっと覗いてみた 目が合った

朝著看不真切的內心當中，
稍稍窺視一下便對上了眼。


くだらない事でケンカばかり
数えきれないけれど
ドキドキする瞬間はいつだって
あなたが隣にいるのはなぜなの…?

雖然為了雞毛蒜皮的小事而吵架的次數，
已經多到數不清了，
但是每次心動的瞬間，
身旁總是有你存在這卻又是為什麼...?


Day by day私から愛を込めて(うーですの!)
想像できない未来より今が 大好き(いぇい!)
右手をあげて、空、指差して(差して～)
精一杯の気持ちです 声を重ねてみた

DAY BY DAY我傳達著滿滿愛意(嗚~DESUNO!)
比起無法想像的未來  還是最喜歡現在(耶!)
伸出右手  指向天空(指向它~)
這感情是竭盡全力的 與聲音重合著!


あなたには絶対負けたくないから
やるときはやるの、がんばるの

才不會輸給你呢!
該做事的時候就會做，努力的做!


初めて会った頃からずっと
変わらない想いがある
照れてるあなたを見るのが好き
そんなこと絶対言ってあげないけど…!

從初次相遇的時候開始，
一直擁有著的，從未改變的想法；
喜歡看著你害羞的時候，
這種事是絕對不會說出口的...!


Day by day私から愛を込めて(うーですのっ!)
ツンツン全開 素直になれない! 女の子(はい!)
いつも意地を張り合っちゃうけど(合っちゃうけど～)
こっち向いてずっと私のこと見ていてね

DAY BY DAY我傳達著滿滿愛意(嗚~DESUNO!)
傲嬌全開 無法坦率的少女!(嗨!)
雖然總是意氣用事(意氣用事~)
但還是要向我這邊一直看著喔。


楽しく毎日過ごしてたら
楽しい明日と未来になる、はずね…たぶん。

能快樂的過著每一天的話，
就能有快樂的明天與未來吧...大概。


Day by day私から愛を込めて(愛を込めて～)
想像できない未来より今が 大好き(いぇい!)
右手をあげて、空、指差して(差して～)
精一杯の気持ちです 声を重ねてみた

DAY BY DAY我傳達著滿滿愛意(嗚~DESUNO!)
比起無法想像的未來  還是最喜歡現在(耶!)
伸出右手  指向天空(指向它~)
這感情是竭盡全力的 與聲音重合著!



##精一杯の気持ちです 声を重ねてみた
老實說這句我不確定是不是可以翻成這樣，期待其他版友補完

--
 「話說H.P.洛夫克萊夫特一生最大的誤算，就是沒算到會有御宅族這種生物的出現。」
    古書店的老闆娘笑嘻嘻的從書架拿出一本約A4大小，封面已經有些破舊的精裝書
，遞給正在玩弄著Elder這頭老貓的少女。

「瞧瞧這本夢耶文本(M'oeh Text)，可是未修正過的珍品呢!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.216.36
※ 編輯: litsix          來自: 114.33.216.36        (09/24 00:47)
推 updowntheof:傲嬌的心聲?
推 toyamaK52:アムロ.ガンダム.いきます!
推 zwolf79322:這首歌真是甜到活像是跳進砂糖海www
※ 編輯: litsix          來自: 114.33.216.36        (09/24 00:58)
→ zwolf79322:ツンツン全開只有傲沒有嬌吧XD
→ litsix:是沒錯啦，可是ツンツン這詞直接照原意翻我又感覺怪怪的
推 evincebook:好閃XDD
推 shenwei1003:推好歌
推 kerorok66:這歌詞也太閃太甜了...