[閒聊][輕鬆百合]大室櫻子角色曲"365コ"試翻

[litsix (古語)]

這次換翻櫻子的365コ，()內的部分是我擅自添上去的，還是一樣僅供參考，
不保證品質，另外建議配合漫畫46回食用

 365コ  (vocal:大室櫻子)

http://www.youtube.com/watch?v=SGeS3RpewyI&feature=related


先約があるんだ、そう言うから
どこへでもいってらっしゃい、って言ったよ
何もあやまることなんてないじゃん
少しだけ チクッとしたけれど

因為(妳)說出"已經有約了"這樣的話，
所以(我)才會說"到哪去都隨便妳"這樣的話喔
(妳)根本一點歉意也沒有嘛!
雖然..(我說的)稍微尖銳了點。



どうにもならない 謎のキブン
はぁ…なんとかして! あなたの義務

甚麼也做不了，謎樣的感覺。
啊...作點什麼吧!(那是)妳的義務(耶)



わくわく 365コ あわせて 1ねん
1日でも のがさないで 会いにきてほしい
どきどき 365コ あつまったなら
胸の中にしまうんだ ふくらみますように…!

把365個Waku Waku合計為1年，
請1天也別逃開，(因為我)希望妳來跟我見面。
收集了365個Doki Doki的話，
胸中似乎就會有甚麼膨脹起來的樣子...!



用事はないけど待ってたよ、ってさ
それだけで嬉しい かなりずるい
ふくれてみたら すっごい笑ってる
しょうがないなの顔 やっぱり好き

說甚麼即使沒事也會等著之類的。
僅是那樣就讓人感到高興，太狡猾了。
發現(我)生氣了的話，便笑得很厲害
果然還是喜歡，那一臉"拿妳沒辦法"的樣子。



やきもち やいたら 破裂した!?
もう…なんとかして! あなたの義務

一但吃起醋來便怒氣爆發!?
真是的...作點什麼吧!(那是)妳的義務(耶)



あなたと 365の 恋をしてみたい
1日ごと ちょっとずつ ちがう色にしたい
約束なんかしなくても あしたもおはよう
できると わかってるから 泣かずに手を振れる

想跟妳談365(種)的戀愛，
想每天都跟其他日子都有些不一樣。
即使沒有甚麼約定，早上也要來說聲早安，
不這樣的話，妳知道的，(我會)哭著大鬧喔!



わくわく 365コ あわせて 1ねん
1日でも のがさないで 会いにいくからね
どきどき 365コ たいせつだから
どんどん胸にしまうんだ ふくらみますように…!

把365個Waku Waku合計為1年，
請1天也別逃開，(因為我)這就要去跟妳見面了。
因為珍惜著365個Doki Doki，
胸中似乎有甚麼正漸漸膨脹的樣子...!

===========
還剩兩首........

--
 「話說H.P.洛夫克萊夫特一生最大的誤算，就是沒算到會有御宅族這種生物的出現。」
    古書店的老闆娘笑嘻嘻的從書架拿出一本約A4大小，封面已經有些破舊的精裝書
，遞給正在玩弄著Elder這頭老貓的少女。

「瞧瞧這本夢耶文本(M'oeh Text)，可是未修正過的珍品呢!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.216.36
推 mepass:爆閃
推 zwolf79322:会いにきてほしい ~てほしい應該是指希望對方做的動作?
已修正
※ 編輯: litsix          來自: 114.33.216.36        (09/24 21:53)
推 zwolf79322:然後還是要再推一次翻譯XD 這兩人真是...唱歌時才這麼
→ zwolf79322:坦率www 實在是閃到爆...
推 fish770130:自從狼辛以後眼睛沒這麼痛過了
推 updowntheof:可魯!可魯!你在哪裡!!!!
推 shenwei1003:好閃0.0
推 kerorok66:這首也好閃...太棒了～