推 XVN:長知識推 05/16 20:07
推 tom11725:看不懂還是推專業！ 05/16 20:31
推 neowesker:幫舉例:ガチで来い = 來真的 05/16 20:38
推 Fenikso:專業推 05/17 10:58
推 Forsomewell:現在才看到不好意思 交流推:) 05/19 17:51
※ 引述《Forsomewell (烈魄與魂)》之銘言：
: 標題: [歌詞] 《け－おん~K-ON!~》 OP中文翻譯
: 時間: Sat May 16 04:02:28 2009
:
(恕刪)
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.244.69
: 推 akira00150:專業推! 05/16 04:07
: 推 tom11725:我不管怎麼聽，還是聽不出來真的有唱出School...音好怪 05/16 04:08
: 推 akira00150:有スグ... 05/16 04:11
: 推 tom11725:我怎麼聽都是念スクーン說XDD 05/16 04:12
: 推 windwater77:推 05/16 04:14
: → tom11725:還有むぎ！這段，我真的也聽不出來是紬喊的，差很多XDD 05/16 04:14
: → Forsomewell:那倒是沒差啦 照歌詞唱時 偶爾就會有點音便(變)嘛XD 05/16 04:14
: → tom11725:每次都會聽成唯在幫紬喊... 05/16 04:15
: 推 akira00150:咦?! 那是自己喊的喔XD? 05/16 04:17
: 推 reccalin:唯的確是幫紬介紹不是嗎? 然後紬介紹澪 澪介紹律這樣 05/16 04:19
: → reccalin:一開始是律起頭介紹唯 正好一個循環呀 05/16 04:20
: 推 kratistos:推 05/16 04:28
:
: 微調校正不完....囧> 該睡了該睡了....
:
: 推 crazypitch:沒道理啊...為什麼遲到可以早退不行啊... 05/16 05:26
: 推 Knightv:4人互相介紹，非常有樂團FU的OP 05/16 06:02
:
: n大您好 感謝您的指教 在此我將對於您的建議做些說明
: 如果討論後有較佳方式的話 我會嘗試改進的:)
:
: 推 neroute:ガチで 在這裡是口語的強調用詞 不是雅緻喔 05/16 06:23
:
: 首先是這裡的「カチで」，確實原本是屬於加強後方形容詞的副詞用法，
: 但考慮到歌詞中將後面的形容詞都片假名化的原因，這裡的「カチ」也視為相同規則。
:
: 而這樣的加強語調一旦放入歌詞，會不容易找尋對等的中文字眼代入原歌詞。
: 既然如此，不如遵從字源意思，將"雅緻"一詞直接帶入，
: 況且這裡是在形容女孩們的樣態，從字意上也不無恰當，故如此使用。
:
: 至於為何會改成"既....又...."的原因，則是考慮到後方的「カシマシ」(喧嘩嘈雜的)、
: 「ウルワシ」(美麗爽朗的)、「スパラシ」(絕妙盛況的)，都有一種碩大且流轉的順暢語
: 感；於是若將第一個副詞轉品形容詞並列，應該會比修飾後方形容詞更有加乘效果，故此
: 採用。
嗯...個人以為閣下誤解了 ガチで的意思
在這裡的ガチで是一個固定句型而非副詞化修飾後方形容詞
(事實上這樣在文法上也說不通 雅緻是單純的名詞 而非形容動詞)
ガチで是一個口語的用法 意近於 マジ (真...)
一時之間想不出什麼好例子
マジでヤバイ = ガチでヤバイ
(不妙!/完蛋了!/糟透了!,etc)
這樣可能比較容易理解
:
: 推 neroute:遅刻はしても/早起きしても 翻就算遲到/就算早起比較正確 05/16 06:38
:
: 這個或許是不願犯重字使然了....XD
: 「て型+も」確實是n大所說的意思，但畢竟"就算"、"儘管"的用法，
: 已經代入了第二段的「答案真っ白でも」之中，為求歌詞口語上的變化，
: 才會從"允許"、"容忍"的意味出發，去找尋較為簡白的"也好"、"可以"，
: 竊以用來揣測唯在副歌時別無它想的心境～
不落入重字這點個人深表贊同
後來想了幾種翻法 發現原PO的翻譯其實沒有失真
而是在中文上繞了個圈表現 :)
:
: 推 neroute:ふわふわ生きてるせい 的 せい 是表原因的意思 不是天性 05/16 06:48
:
: 提到這個「せい」，實在是很苦惱....~"~a
: 當初也在想要用哪一個語意較好，畢竟原歌詞中只用了平假名。
: 後來也想了幾個有關聯的詞彙，以下列舉：
:
: 正 － 正途
: 生 － 生活、生命、生存之道
: 性 － 本性、本質、屬性
: 所為 － 結果、影響
:
: → neroute:個人是翻成 是因為過得漫不經心嗎? 05/16 06:49
:
: 因為可能上面的漢字代入都是可以的，只好連同後頭的文意一同判斷。
: 再推量到這句「事件ばっかしエブリデイ」，所謂的"事件"總要有個指稱名詞，
: 「ふわふわ生きてる」既是輕鬆過生活的話，那我就在想應該代哪一個....於是~"~a
:
: 正 － 這非正途吧....囧a
: 生 － 與「生きる」有重字感，但應該接近了。
: 性 － 描述一種長期習慣的狀態，與"每天發生的事情"有相合之意。
: 所為 － 表示影響下的結果，但配上下文感覺因果關係並不完全，只好割捨此字。
:
: 於是，在無禮地地認定唯這麼天然應該是本性使然的終焉之下....
: 也就變成上文的翻譯了，說來還真的是不好意思啊~"~>
個人以為 所為 這項才是最符合因果關係的選項 :)
ふわふわ生きてるせい？ 事件ばっかしエブリデイ
是因為(生活)過得漫不經心嗎? 雞飛狗跳的Every Day
這樣的感覺:)
:
: 在此感謝n大給我重新思索和釐清的空間～:)
:
: 若仍有問題請各位提出 並在此感謝各位
:
很難得跟其他人交流翻譯心得 :)
翻訳乙！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.66.54