[翻譯] 愛生的春番!輕音!!新節目!!!

[Seikan (星函)]

問：寫這不累嗎？

答：我不太清楚耶 囧>


問：不怕寫錯嗎？

答：好歹先寫再說嘛 囧">


問：你愛生病嗎？

答：不太愛....不對....好像不是這個問題 <囧|||


--大致上是這種感覺 今天不多說冗話了 直接開始--

以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。

[愛生] 春番！輕音！！新節目！！！

http://tinyurl.com/y7dzfl4

轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」

http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/

--

各位好，這裡是    (      )的網誌。

本次又再度挑戰了網誌的翻譯連載～  －   －>

雖然這種自願性的事情沒什麼抱怨的餘地，

不過還是對愛生突如其來的月記感到些許驚訝～

翻起來、有時真的好困惑啊～Q.Qa

這個不知怎麼寫、那個不知怎麼翻的，

翻日記跟做些制式的題目不太一樣，

彷彿許多課本和字典上都找不太到，

儘管大概理解意思了，寫成文字時的情感卻又有些不盡相同。。。


嗯～雖然說能為愛生姐姐傳達些心裡的情緒是很高興，

不過卻也一方面很怕誤導了大家什麼的>"<

嘛～就這麼跌跌撞撞的，也慢慢溜滴滴地生出了這些翻譯，

希望大家看時能好些容易～:)


若有錯處也仍請告知我，那也是我翻譯的進步空間與動力來源。

因為翻譯的天數(新鮮度)有點延宕了，

所以今天冗話不多說，兩篇正文就趕快開始吧！

以下歡迎閱讀！ XD



--

『くるくるーまわるー』　2010-04-07 20:28
「溜滴滴地～轉啊轉～」


春アニメ。。。
たくさん視聴している毎日です
春番動畫。。。
正值有許多部可收看的每一天

早起きしたり
ちょっと夜更かししたり
早早就起床了
又稍微有點小熬夜

なるべく
リアルタイムでみられるように
楽しんでます
盡可能地
希望能在首播時間時看到
也就這麼期待著

わくわく
わくわく(′υ`)
有點興奮
有點緊張(′υ`)

その中でも
一緒に作らせていただいたアニメは
『わくわく』に『どきどき』がミックスされたような気持ちで
就連在這之中
這部讓我一同參與製作的動畫
也是由像是『雀躍興奮』加上『緊張不安』那樣混合而成的心情所完成的

テレビの前で待機してるとき
すこしだけふわっと
地面から浮いているような気分です。。。
在電視機前頭等待播出的時候
只感覺到些許飄飄然地
有種從地面上浮了起來的氣氛。。。
(謎之聲：來人啊～愛生飄起來了━━Σヾ(ﾟДﾟ) ﾉ━━!!)

昨晩も
そんな感じでそわそわっと
けーおん待機してたのですが
昨晚也是
懷著這般躁動不安的感受
也就等待著K-ON!!的播出了

放送開始直後から
メールがくるくるー
でんわがなるなるー
正要開始播映沒多久
簡訊就開始收啊收的～
電話就開始響啊響的～

誰かしら。。。？
って確認すると、、、
會是誰呢。。。？
就來確認一下、、、

しゅが、よっちゃん、あやちー…笑笑笑
砂糖、小陽、彩彩…呵呵呵
(謎之聲：誰是誰應該可以自動對號入座wwww
倒是有某位剛搬出去住的高中畢業生不在這之中～
該不會已經乖乖上床睡覺了嗎？ 0v0"a)

なかのひとたちからの
はわはわメール殺到でした。笑
一同進錄音室的夥伴們
那迫不及待的簡訊就已經殺到了。XD
(注：「はわはわ」好像是形容迫不及待想要接觸到某事物的感覺，
無法從字典找到相應的解釋，經咕狗大神後姑且就用"迫不及待"的意思啊>"<a)

なんだかみんな
おんなじ気持ちなんだなぁ
說來大家啊
可都是抱著同樣的心情呢

うふー(′ω`)
嗚呼～(′ω`)

まだまだひよっこなわたしですが
儘管仍然是小小菜鳥的我啊
(謎之聲：施主～您謙虛了....0.0"a)

どの作品も
そこで出逢った素敵な仲間たちと共に
一生懸命つくらせていただいてます
對哪一部作品都好
也是同著相遇的好夥伴們一起
在作品中好好地為其打拼製作

みてくださったかたに
あたたかい何かを残せるように
幸せな気持ちになっていただけるように
私が演じたキャラクターたちを愛してもらえるように
對於承蒙收看的各方觀眾
希望能留下一些溫暖的什麼感受
希望能染上幸福的心情
也請希望能愛上我所演出的角色們

心をこめてつくっています
一直是這般投入心力去配音的


ひとつの作品にみんなでこめた『想い』は
深くって、たくさんで、いろいろで、、、
在一部作品中由大家齊心投入的『思緒』
是如此地深刻、如此充沛、以致如此紛呈、、、

言葉にして
伝えようとすればするほど
くるくるまわって違うものになってしまいそうで
ときどき、もどかしいです
以話語而言
愈是為了傳達而說的話
愈是會溜滴滴地轉變成完全不同的東西那樣
因此時常令人感到著急
(注：這裡有所謂"說話會愈描愈黑"的意思在，只是翻譯起來似乎不太流暢，見諒。)

だけどアニメをみてると
単純に
但是看動畫這件事
就顯得單純許多

わたしが大好きなキャラクターを
みなさまにも愛してもらいたい
就只是想要大家也能愛上
我最喜歡的角色如此而已


そして
於是

みんなで一生懸命作ったものを
みなさまにみたりきいたりしてほしい
由我們一同努力製作的作品
也就希望大家能去看看或聽聽

気持ちを共有することって
すごくすごくすっごく
素敵なことです。。。
能夠擁有相同的心情這回事
真的是相當相當
美麗的一件事呢。。。

今年の春も
たくさんのひとと
『おんなじだね(′υ`)』って
笑い会える春になるといいな。
今年的春天也是
和許多的人一同感受到
『我們的心情是一樣的呢(′υ`)』那樣
若是個能夠笑著相遇的春天　實在是再好不過了呢
(謎之聲：不知怎麼地....總覺得愛生的想法真治癒啊～ˊUˋa
這代表是中毒頗深了嗎?!咳咳....果然有點愛生病的樣子啊～－x－">)

きょうのはなうた
今天的哼唱小調

『すーきなっこーとこてるだけーだよーガールズゴーまにあっくー！』
『只－是發出－想要的聲音－的唷－GIRLS GO MANIAC!』

※試聽參照網誌或K-ON!!片頭。

(注：差點不知道愛生想唱什麼....一度以為又是老歌的歌詞，
但以前的歌詞又哪有用那麼時髦的片假名啦～囧
後來恰好在日文雅虎上神到K-ON!!新OP「GO! GO! MANIAC」的歌詞。
仔細一看，原來還真的是副歌的第三句
「好きな音出してるだけだよ GIRLS GO MANIAC!」～！
雖說「音-おと-」的平假名愛生不知道為什麼標成「こーと」(手滑?!)，
不過大致上意思是可以懂的，
只怕愛生這句歌詞當初唱起來連音和省略音實在太多了，
不看歌詞光聽實在很難對得起來，可見"聲優"還真不是叫假的啊....ˊˋa)

にっき
更新が久しぶりになってしまい
ごめんなさい。
日記
已經很久沒更新了
很對不起。
(謎之聲：難不成寫網誌沒更新進度的人都會道歉嗎....ˊ▽ˋa
愛生姐姐我這裡可不可以也說『おんなじだね』之類的話咧～囧>)

思うこと感じることが
言葉や文字で追いつかないほど
毎日いろんなことで心がふるふる揺れていました
雖然也有在想著和思考的事
但卻是語言和文字都追趕不上的程度
每天都因為許多的事情　使得內心上上下下地搖晃著

ふあんてい。。。というとマイナスな感じがしてしまうけど
そーではなく
感動したり、嬉しかったり、楽しかったり
よい意味でのふあんていでいっぱいで
なかなか言葉がみつからず久しぶりになってしまいました
很不安定。。。儘管有著這般負面的感覺
但～並不是那種意思
而是有著感動，有著喜悅，有著快樂
那許多好的意味所組成的不安定感
誠然是很久沒能找出些話語來表達了

…そして、長文。笑
…於是，就成了篇長文。XD

読んでくださって
ありがとうございます
能來讀過的各位
在此對您表示感謝

この日記も
読んでくださっているあなたにとって
『なにか』になれるように
これからも自分と言葉に向き合いたいです。。。
這個日記也是
對於正在閱讀的你來說
希望能成為「某一種」的習慣
今後也想能繼續和自我對話下去。。。
(謎之聲：這個『なにか』翻的真的對嗎....？各位對不起我沒細想了~"~>)

ではでは
あしたがまた
あなたにとって素敵な一日になりますように。。。
那麼那麼
明天也是一樣
希望對你而言也是個美好的日子唷。。。
(注：這句是在「ひとりごと」裡愛生常用的結尾，
翻到這裡，也就知道這篇終於結束了～ˊvˋa)



--再來一篇--



『メールぜんぶ読んでるよー』　 2010-04-09 23:10
『信件全部都讀過了唷～』


昨日からはじまりました
『豊崎愛生のおかえりらじお』
從昨天(注：4/8)開始的
『豐崎愛生的歡迎回家』

みんなぁー
おかえりぃー(′υ`)
大家～
歡迎回來～(′υ`)

これから木曜日の夜は
わたしのおうちにかえっておいでー
今後的星期四晚上啊
歡迎回到我的家裡唷～
(注：節目網址在此，不過請每週四晚上10點再點開，謝謝XD
http://www.uniqueradio.jp/agplayer/player.html)

ふふー
呼呼～

昨日は
たっくさんおたよりメールをいただいていたので
昨天啊
因為收到了好～多的來信郵件

かなりの大家族なおうちになりました。笑
所以也就變成了一個相當大的家族呢。XD

みんな
ありがとうー
大家
謝謝你們～

あたたかいディレクターさんとミキサーさんと作家さんと
很溫馨的導演先生，還有mixer先生(小姐)和作家先生(小姐)
(注：前者應該是男性，不過後兩者沒有實際聽完廣播，所以不能保證@@">)

そして
みんなでつくるらじおです。。。
還有就是
大家一起製作的廣播節目。。。

やさしい番組になっていけたらいーな
如果能成為一個用心經營的好節目，那還真是太好了呢～

いや、なるはず！
不不，是應該要這麼做！
(謎之聲：所以應該要好好去聽！但還沒聽就是....orz)

ふんす～
哼哼～
(注：充滿信心得意貌，鼻子的哼氣聲～像下面小唯這樣~! <ˋUˊ>)
http://tinyurl.com/y6yxe3m 


さてさて。。。
再來再來。。。

ツアーの準備と平行して
２ｎｄシングル制作ちゅー…
和 (Sphere)巡迴演出的準備平行的
第二張(個人)單曲專輯製作中…

こころをふるふるふるふるさせながらつくってます
心中百感交集七上八下的同時也正一邊製作著

歌うのもつくるのも
たのしいぃ
唱歌也好製作也好
都覺得很快樂
(注：這裡的製作應該指詞本製作或其餘訪談，這個注解好像有點多言....~"~>)

めっちゃたのしい
真的特別快樂的呢
(謎之聲：愛生真的紅得樂翻了嗎？ wwwwww)

いいものができるよう
一生懸命につくってます
為了能完成好的作品
也會拼命努力去做的

おたのしみにしていてくださいな
敬請期待囉

きょうのはなうた
今天的哼唱小調

たららっら～
たららっら～
(２ｎｄシングルのはなうた、まだナイショ。笑)
塔啦啦 啦～
塔啦啦 啦～
(哼的是第二張單曲的歌，這還是個祕密唷。:D)


--翻譯結束--


不...不知道大家是看得意猶未盡，還是已經頭昏眼花了呢？ @口@">

在下我啊，總覺得每次翻的這些東西都有種魔力，

好像很想動工、卻有很想偷懶什麼的。

但總是好拖歹拖地做完了～


就像這次K-ON!!剛播出啊，大家對內容還有歌曲(尤其是 OP?!)多有些小意見，

但是不知怎地看完愛生說的話，就會開始想淡忘那些小缺點了。。。(喂喂

不覺得自身是有哪幾位特定聲優就一定好的人，

不過細細品嘗起來，覺得形象上是已經超越疊合到了一個程度～

聽著小唯唱歌，彷彿可以見到愛生的容貌；

聽著蜜歐唱歌，卻還是盯著可愛的蜜歐瞧而已～ˊUˋ/


當然這也不是說要怪陽子大姐頭(?!)不好啦XD

只是感覺小唯和愛生的配合度實在很高、密歐和陽子的轉變比較鮮明罷了～

看動畫、聽聲優，究竟都還會產生哪些樂事呢？

希望以後還能繼續發現。。。


分享也就到這裡吧～

請各位繼續愛戴春番動畫、有空也聽幾首ACG歌曲，

有著所謂「相同的情懷」吧～

下次見了 :)


--

C洽問答－－

問：你不覺得長文很冗(ㄇㄛ ㄟ)嗎？

答：或許，是有那麼一點(過度深思熟慮)吧？ 。_。>


請各位、春天不要罹病太嚴重啊....


--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
推 mariandtmac:愛生好可愛>///<
推 Okawa:推翻譯 辛苦了 原PO有愛深似海
推 finaltrial:翻譯辛苦了!
推 defenser:先推再看！
推 gy24cfj5:我的眼睛怎麼流汗了...
→ Seikan:原po只是....病發排解而已....(倒地
→ gy24cfj5:我可以幫你報警 (′‧ω‧‵)
沒關係，我只是病發....
一樓的話沒關係，大家都很耐死的，這當中應該有什麼誤會....
推 amethyst9551:超有愛...
推 littleomi888:翻譯辛苦了!
推 SaberTheBest:彩彩是寿美菜子or竹達彩奈？
あやちー也可以翻成小彩，不過彩彩感覺比較可愛又跟ちゃん有區分，
姑且就用這一個了～(當然還有一個暱稱是彩喵...)
→ kuromu:大小姐高中剛畢業?
推 elve7878:剛搬出去住的高中畢業生應該是紬...
推 amethyst9551:大小姐高中就來配音了啊XD
這個在敝網誌上一篇和左欄的自言自語有提到～
美菜18歲，真的一直是件難以相信的事啊....
推 outsmart33:辛苦了
推 becky3819:愛生真的好治癒阿...人治癒...說的話也治癒>///<
因此在這裡用這篇文章敬愛生～(′ω‵)/
→ belmontc:而且重點是配過可以自給自足的巨乳>///<
推 defenser:高垣彩陽淚目...
別這樣啦，她的低音很讚的～(Sphere專業影薄0.0a)

看的人也辛苦了，晚安～
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.244.69       (04/13 01:51)
推 gy24cfj5:沒關係，一樓早就在看守所了，我相信你們兩個在裡面一定
→ gy24cfj5:可以碰撞出激烈的火花....ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ Seikan:XD"
推 mirocle:推~~超有愛!!
推 pom32yuuka:陽子是藝人阿wwwwwww(一直強調)