Re: [K-ON] GO! GO! MANIAC 德文版

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《Rainlilt (澪の使魔)》之銘言：
: 感覺無違和  但是聽不懂德文啊...
: 求神人翻譯大概意思
: http://www.youtube.com/watch?v=wZA5I2Stokw

Ich sag ~                                       我說啊
Fühle diesen Beat, Nein, er endet nie ~        感覺這些節奏,不,停不下來啊
Oh yeah, jeden Tag Im singing so loud           哦耶,我每天大聲歌唱
Nun heißt es:                                  歌唱道:
Greife jede Chance, Chance                      抓住機會,機會
Spring nach ihnen Jump Jump                     越過它們跳躍,跳躍
Fühlst du in dir Fun Fun!                      你覺得開心嗎,開心!
Schrei es raus oh Shout Shout!                  喊出來吧,喊吧,喊吧!
Falls es aber nicht                             假如並不如
Gleich perfekt wird,                            理想中完美
dann gib nicht auf, versuch es noch mal!        就不要放棄,再試一次!

Ha!                                             哈!

Hast du denn wirklich geglaubt, du wärst die einzige hier, die fühlt?
你是否覺得只有你感覺得到?
Hast du denn wirklich nie erkannt, was man dir hier nur vorspielt?
你是否發現屬於自己的演奏?
Nur weil dir niemand zeigen will, was in ihm vor sich geht,
只是因為沒人希望你在他面前表演
Heißt das nicht, dass es nichts gibt, was du nicht verstehst ~
並不代表你什麼都不明白
Was für ein Chaos!
真讓人混亂啊!

Aber wenn du träumst, siehst du u              但你在夢中見到了
Eine Band, und dich darin!                      樂團中居然有你!
Und du spürst, die Atmosphäre                 你感受到了那股氣氛
Die dir so gut tut, und du tust                 你不僅會演奏,而且你
Alles um zu verstehn,                           精通全部的技巧
wie die Andern fühlen, um ihn beizustehn       跟身邊的人一樣在行

Sorry                                           抱歉啦

Ich ergeb mich nie, singe nur mein Lied         我很遺憾從未能唱我自己的歌
Und ich übe weiter ~ swinging around!          我仍在練習~四處搖擺
Denn der Song ist für all die Freunde, die ich so sehr lieb!
因為這首歌屬於我所深愛的朋友們!
Los, rocke dieses Lied! Rocke diesen Beat!      來吧,讓歌搖滾吧!節奏搖滾吧!
Und üb und spiel und gleich noch einmal        如同以往只要演奏起來
Greif nach den Sternen!                         就突破天際!
Go Go!                                          衝啊,衝啊!
Chase Chase nach ihnen!                         追上,追上他們啊!
Break Break mit ihnen!                          摧毀,摧毀他們啊!
Faith Faith Glaub an dich!                      虔誠,虔誠,相信你自己!
Shake Shake! Schüttel alles ab                 搖啊,搖啊!全身都在搖

Und ich rate dir:                               聽我的勸告:
Lass die Sorgen Sorgen sein!                    開始害怕吧,害怕!

Huh!                                            喝!

--
以上亂翻的XD

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.204.118
推 SaberTheBest:只能推倒了
推 denyingwind:我還真的相信了...
推 donfen:真的滿像的
推 kreuzritter:感覺唱的人快咬到舌頭了XD
推 Rainlilt:XD
推 a88241050:借轉0.0
推 yrchuo:超厲害~~ 比美版好多了~~ 女聲也很可愛~~
→ Cadia:我就說我有聽到歐耶嘛w
推 marcoyao:所以是該相信教授還是用C4...
推 bismarck3025:感覺唱的人舌頭都斷成十截了...
推 LUDWIN:聲音比日版花栗鼠正常多了XD