[問題] K-ON 08 小疑問

[s4340392 (...)]

很久沒看K-ON 第二季了 最近回來把他補完

就在看到第8話9分57秒Mio講了媽媽 兩個字結果

哈仔喵跟旁邊的大小姐都很驚訝的樣子

最後Mio才改口說お母さん

同樣都是講在媽媽,到底有什麼不同呢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.246.105
推 johnli:講MAMA比較小孩子氣吧
推 nvalue:要是Mio講Papa會有更多人驚訝吧
推 pododi123:Mio在家裡都叫我papa
推 foxjolin: Mio在家裡都跟我發出papapapapapapapa的聲響
推 nvalue:樓上被巴好多巴掌
推 waterfrog302:樓樓上太紳士 巴掌打不停
推 ehbnsqaa:試想對自己母親的稱呼：媽媽、麻~、母親、阿母、娘親...
→ ehbnsqaa:自己覺得有什麼差別...應該就能體會的出了
推 j094097:母親大人(?)
推 ROSACANINA:我第一次在動畫聽到有角色叫媽媽 原來日文也有媽媽的說
→ ROSACANINA:法
→ ROSACANINA:PAPA倒是常看到高中女生的角色對事業有成的中年大叔喊
推 MRZ:日文的"媽媽"跟中文一樣,都是受到西方影響後才出現的辭彙
→ nvalue:事業有成的中年大叔XDD
→ ROSACANINA:頭文字d的女主角就這樣啊
推 marcoyao:Mio在家裡都跟我一起papa
推 danielkuetw:對大叔喊PAPA的不是援交妹嗎
推 cefee:很多語言都有媽媽的用法啊，像阿拉伯文也有，不是西方的專利
推 DarkAvenue:卡恰：「MAMA這名字是你在喊的嗎？待會好好處罰你！」
推 MRZ:樓樓上,因為"mama"源自於印度歐洲語系,橫貫歐亞大陸啊.
推 cefee:原來如此@@
推 s0086:叫獸說話了
推 swallowcc:觀鈴: "まま～～～～"