[12夏] 夏雪密會07

[oouso (嘘のかわ)]

一點點雷



















初次發言請多指教>"<

在日本每週四收看夏雪密會，第七集幾乎騙走我的眼淚一整集，
實在忍不住想找個地方發表感想Q Q

從上集開始至今都是島尾君的故事。
不過上一集看了一下網路翻譯，總覺得有個地方翻譯沒理解完整，
可是我認為是描寫島尾心情相當關鍵的地方。

島尾在浴室裡打算推倒六花時，說了：
「いつかこうなるなら…（どんなにみじめだとしても)今でいい。(今がいい！）」
這句話我想確實一點的意思該是這樣：
「如果這遲早會發生(即使有多麼不堪）那麼就發生在此刻吧。(我還是希望就在此刻！)」
中文有點難表達微妙的不同，不過聽聲優不同應該要把這句話分成，
以葉月的身分說，以及島尾的心聲才對@@

這句話裡包含著，面對並嘗試接受總有一天六花會與其他人發生關係，
六花會愛上其他人這個事實；還有即使是借用他人的身體，
即使擁抱意味著正式讓別人與六花走入下一個關係，
即使六花眼裡看見的是別人，
即使這樣的自己是多麼狼狽不堪，島尾還是渴望著能再次擁抱六花。

「如果一定會失去，那就讓這個起點發生在現在、發生在我能感受到妳的現在。」

我想這個微弱的、杯水車薪的執著，是那句台詞中翻譯不出的言外之意。
是第六集相當打動我的一句話。

說了很多第六集，因為我覺得第七集整集都在描述島尾的這份心意Q Q

島尾其實明白該放六花走，也明白六花若愛上其他人也是相當自然，
且只不過是時間早晚之差，有一天一定會發生。
但再明白，情感沒有辦法那麼簡單放下。
這次借身體的理由似乎在這集慢慢浮現──除了推六花前進一步外，
還有強迫自己放下，以及壓不住的、想再一次碰觸六花的渴望。

一集看下來讓我感覺，失去至親的傷痛與走出來的過程似乎才是主題。
而葉月像是一個帶出故事的角色。

第一次發文就落落長打很多，真抱歉>"<
總之，很推薦這一部動畫。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.160.115.2
推 Xhocer:推  很適合推廣的心得
推 NewStrip:大推 不知道台灣什麼時候要代理漫畫 日版收了不敢拆
推 kaj1983:島尾的心境也是我淚崩的點，看來第7集可以準備大哭一場了
推 cy0816:推這部
→ mondale:要用別人的身體去擁抱自己的老婆...太虐心了 T_T
推 Hybridchaos:島尾的心境太糾心了....
推 mapman:推...這兩集都是進ED後眼淚掉下來......
推 Encke:這部ED 跟 OP 都很棒... 尤其是ED歌詞
推 riceluvegg:第七集真的很虐人Orz...島尾一定是抖S
推 et633:真的太棒了這集... 細膩描寫了島尾的心境 六花也開始困惑...
推 FireQ:最後的NTR就是自己變成NTR這件事...........Orz
推 Iser1ohn:這個故事太過分了…… orz