[夏雪] あなたに出会わなければ～夏雪冬花～

[swallowcc (燕叔)]

這首是夏雪密會的ED曲,越聽越對味,不停的loop中...

以下是漢字標音且個人粗劣翻譯+網路搜尋翻譯綜合版本,
功力不佳,若有錯誤之處尚請多見諒及指正 :)

很好聽也很痛的一首歌,
從歌詞看起來像是在描述篤跟六花之間的心情呢... (葉月表示:)

 *******************************************

PV版本 http://goo.gl/DCWfi






あなたに出会わなければ～夏雪冬花～
如果没有與你相遇～夏雪冬花～
作詞：aimerrhythm       作曲：百田留衣


kioku              eien  nemu
記憶 などいらない　永遠に眠  りたい
記憶甚麼的都不要了 只想要永遠睡著
              asa    ko
もう　このまま朝 が　来なくたっていいや
這樣的早晨 可以不再到來
      yume  naka              wara
いつも夢  の中  では　あなたは笑  ってるどうして
夢中的你 總是帶著微笑
      ki
ねえ　消えないの?
為什麼揮散不去呢?








I gave you everything.　You gave me anything?
我給了你全部. 你給了我甚麼?
きっと　いつまででも
一定 直到永遠
You're everything, still my everything.
你是我的全部, 仍是我的全部
ai
愛してるんだよ
依然深愛著你
manatsu  fu    yuki                hakana  kiseki
真夏   に降った雪  のような　それは儚    い奇跡  なんだ （かまわない）
即使像是盛夏飄落雪花般夢幻的奇跡（也沒關係）










        dea                     setsu
あなたに出会わなければ　こんなに切   なくて
如果沒有與你相遇 就不會如此痛苦
mune  shi  tsu
胸  を締 め付 けることもなかった…それでも
這般揪心的痛 但即便如此
        dea             tsuyo    yasa        shi
あなたに出会えなければ　強   さも優  しさも　知 らないまま
如果沒有與你相遇 現在也不會曉得何謂堅強 何謂溫柔
heya  sumi na          nani  mi
部屋の隅 で泣いていた　何  も見えずに
只能在房間的角落哭泣 什麼也看不見










kisetsu                    fu 
季節   などいらない　なにも触れたくない
季節甚麼的都不要了 甚麼都不想碰觸了
          hana  na    wasu
もう　あの花  の名は　忘  れたっていいや
連那朵花的名字 也忘記了
      yume  naka              wara
だけど夢  の中  では　あなたは笑  ってる
但是在夢中 你卻在笑著
           ki
いまでも （消えないよ）　そうなんだ
現在也是（不要消失）這樣啊










I gave you everything.　You gave me anything?
我給了你全部. 你給了我甚麼?
ずっと　いつまででも
一直 直到永遠
You're everything I'm still waiting.
你是所有 我仍等待著
ai
愛しててもいい
依然深愛著你
mafuyu  sa      hana                hakana  kioku
真冬  に咲いた　花  のような　いまは儚    い記憶 でも
像深冬時節盛開的花一樣 即便只是短暫的記憶










        dea                     sabi
あなたに出会わなければ　こんなに寂  しくて
如果沒有與你相遇 便不會懂得這寂寞
namida  to        yoru
涙    が止まらない夜  はなかった…それでも
在這眼淚止不住的夜晚 儘管如此
        oku                ai
あなたに贈 りたい　ただ、「愛されていてね…」と
你想要送給我的 只是「被愛著…」
tsutsu                  wara    yoru
包    まれてた　はじめて笑  えた夜  の　わたしのように
被你第一次微笑的夜晚籠罩了 就像我一樣










      nega            kana              ichidofu 
もしも願  いがひとつ　葉  うのなら　もう一度  觸れてほしい
如果沒有一個願望能夠實現 寧可再一次被你觸碰
u       yo        kan            asahi  te
生まれて良かったと感 じれた　あの朝日 に照らされて
能夠在這世界上真是太好了 被那朝陽照耀著















        dea                     setsu
あなたに出會わなければ　こんなに切   なくて
如果沒有與你相遇 就不會這麼痛苦
mune  shi  tsu
胸  を締 め付 けることもなかった…それでも
這揪心的痛 但即使如此
        dea             tsuyo    yasa        shi
あなたに出會えなければ　強   さも優  しさも　知 らずにいた
如果沒有與你相遇 也就不會曉得何謂堅強 何謂溫柔
me  to
目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
閉上眼睛就能看見 你就在我身旁
                me  to
いまでも　まだ　目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
現在閉上眼睛也能夠看見 你就在我身旁








--
┌─────────────────「個人CV喜好清單 v1.3 」┐
│  ＊退  隱: 平野  文                                      │
│  ＊圈  外: 三浦理惠子                                    │
│  ＊現  役: 竹達彩奈、佐藤利奈、阿澄佳奈、花澤香菜        │
│            國府田マリ子、名塚佳織、雪野五月、今井麻美    │
│  ＊關注中: 茅野愛衣、瀨戶麻沙美                          │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.131.222
※ 編輯: swallowcc       來自: 114.33.131.222       (08/05 00:23)
推 jade7601:Aimer的歌真的很耐聽 六等星之夜是我長期的安眠曲!
推 kaj1983:推翻譯！辛苦了~~~
推 nobitakun:8/15 超好聽的
→ kaj1983:OP好像最近也要發售了，期待PV也能一併出現XD
→ kaj1983:個人覺得OP是篤的視角對六花訴說心意，ED則是六花對篤
推 holymoon99:可是看pv完全不是這回事XD       單看歌詞很對故事內容
→ kaj1983:不過看到PV是搞百合我還真的有點嚇一跳，這歌詞怎麼會配個
→ kaj1983:百合咧？XDD
推 Xhocer:這部OP和ED是夏番目前最喜歡的兩首
推 kaj1983:同樓上...OP我更是每聽必哭@@
→ holymoon99:配百合也很搭阿 上一首讓我這麼揪心的是奧華子的"恋"巴
推 Hybridchaos:OP、ED都好聽啊~ (*〞口〝)
推 et633:必推這部op和ed阿!! 這季我最愛
推 ianwallace3:這部OP ED真的都很神...Aimer真的也很棒！
推 Xhocer:松下優也官網寫8/29發售  看來還要再等一陣子了
→ ianwallace3:同推六等星之夜！不過No.6很少人看...
推 kaj1983:希望這類少女漫改編動畫能一直這樣維持劇情和音樂都高水準
→ kaj1983:的演出
→ kaj1983:上季有坂道上的阿波羅，這季有夏雪密會，下季不知會不會也
→ kaj1983:有，真是期待啊~~~
推 KUSURI:這時段的下一季都不是少女漫畫改編作
推 KUSURI:喜歡這時段的少女漫畫改編作品 推薦去年的放浪息子
推 kaj1983:看過了，但對放浪息子的故事題材不感興趣，但美術風格很讚
→ kaj1983:最後看了幾話就放棄@@
推 ying0510:推推推推\@@/\@@/
推 han960691:推推~ 超愛這首歌的Q_____Q               (可以借轉嗎?