[閒聊] 寺島對於心連事件的聲明稿

[hoyunxian (WildDagger)]

http://blog.livedoor.jp/terashimatakuma/archives/1972262.html

個人日文能力很爛，總之盡量翻
所以請不要就拿我的翻譯當成唯一解。


----------------------------------------------------------------

在這個場合向各位報告關於現在鬧得沸沸揚揚的「心連情結」事件相關的事。


首先，由於演出上令人不愉快的表現手法以及因此而產生的各種誤解和臆測，
因而讓各位困惑或者擔心等，在此深深致上歉意。

以及為了讓企劃更盛大而招致誤解的行動還有發言等等，
我想我「應該要更謹慎一點才對」而正在反省中。

還有關於留言的對應等等實在是太晚了之類的也實在很抱歉。


真的很對不起。


關於這件事，我個人也有些想說的話。


身為一個社會人士，對於耗了莫大人力與費用還有時間而進行的企劃，
我想要有著必須盡全力為客人提供有趣的事物的責任。

這回的心連情結事件其實本來預定是到9月30日為止的活動。
到那一天之前，市來先生努力在各地的活動中藉由大家的支援，
並且讚賞市來先生的努力，這就是這次活動的最終目的。

市來先生以及市來先生所屬的事務所，也是在理解這一點之上盡全力努力中。
市來先生在自己的部落格提到的就是這件事。
本來是希望愛好者們能夠用正面的態度繼續為市來先生加油打氣。

在這件企劃中『設計他人』與『被設計的人』的立場在一開始就已經很明確，
所以到9月30日的最終活動為止，在廣播節目以及中間的活動，
我們都會徹底表現出「身為與作品相關的人」該有的責任。

但是在這樣做的時候，有關的表演確實是得到了不愉快的評價。
依著自己是市來先生的朋友，對於還搞不清楚狀況的他口無遮攔的舉動而引爆問題這點，
現在也正深切的反省中。



這幾天，我看了網路上關於這件事而引發的一切不愉快的狀況而感到十分痛苦，
不確定的訊息不斷傳播出去，還有把被編輯過的言行舉止當真之類的，
眼睛看起來應該不帶任何感情，只有「文字」的訊息，
真的有著能夠把是非給扭曲那種恐怖的能力。



市來先生與我還是朋友，不是普通朋友而是有深交的那種。
事件過後我們還是像往常一樣繼續交流著。
有空的時候我們也會跑到彼此的家裡去玩，當我開個人演唱會的時候市來先生也會來。
雖然說被騙了這種事變成了大問題，
但我們之間是用「這件事變成這種狀況真的很對不起」「努力的話一定能解開誤會吧」
這樣的方式溝通重新站起來的。


發訊者的意圖是沒辦法完全確定、傳達的。
製作方的意圖以及製作群所認為應該要是這個結果之類的，
也是與客人有沒有實際如此是完全沒有關係的。
眼中所看到的一切，以及如何去理解，每個人都不一樣。這是理所當然的。


因此在這點上，我們完全沒有考慮清楚是否有更好的表現方式以及演出手法。

再一次向各位表達歉意。

從今以後，我會抱著這次反省的結果，更進一步做得更好。

雖然我覺得失去的信用要完全取回是不可能的事。
但是，即使如此如果各位還是能繼續支持心連情結，以及寺島個人的話，
我會很高興的。

還有，就算是這種狀況之下，依然相信而等待著的各位愛好者，
真的非常非常的謝謝你們。


感謝看完以上這篇長文的您。

-----------------------------------------------------------------------




看來真相出來了，真的是前面某人說的寺島與金元是作戲，
活動是到9月30日為止，而在那之前寺島和金元就必須要在廣播節目裡面不斷虧市來
只是兩人似乎有點做過頭了......(望)

--
噓 r790528:羽月絕對不會承認會偷偷拿女裝來試穿呢~~(逃)
噓 juunuon:r790528:羽月絕對不會承認剪掉了呢~~(逃)
噓 Raynor:r790528:羽月哪時候剪掉了阿!!!!應該說羽月有過嗎....?
噓 r790528:好愛莉不推嗎~~
噓 r790528:怎麼倒不了阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#1E_Nje00 民國100年，C洽最後的稀有任務──以及羽月華麗的自爆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.114.12
推 dichotomyptt:說還可以 後面又說深交  又又 同一天發陳清稿...
推 kaj1983:本人都出來說套招了，現在日本廚廚應該會閉嘴了吧
推 amimi0629:可以看出來整完後　市來真的有杜爛到　才需要修復
推 realion:一開始就沒退路，怎麼有出口
推 shinki5566:就廣播時沒人踩煞車越虧越HIGH  事情大條了才在裝熟
推 knml:黑人表示:
推 kiramo:不論真相為何，同一天多人發澄清稿 應該都彼此商議過了
→ flysonics:這樣看起來應該是套好招 結果現場玩過頭才出事吧
推 kira925:檯面下已經都講好了啊
→ kira925:至於信或不信還是在於個人的問題了
→ flysonics:朋友有時也會這樣啊 互虧當好玩結果虧過頭就炸了...
推 dichotomyptt:不過 我想 造成的傷害已經很難擬補了
→ kira925:至於一樓 我覺得那是翻譯問題...
還可以那一句的原文是：

「市来くんとの友人関係に甘えて」

其實我不確定應該要怎麼翻才好，總之他應該是在強調兩人友誼沒變(默)

後面那句深交原文是：

「市来くんと僕の間には友情があります。絆があります。」

造成誤會真的很對不起(死)
→ kaj1983:反正酸民、鄉民、廚要怎麼解讀是他們的事
→ dichotomyptt:對於 喜多村 大沼心 原作 <~趴著種槍
喜多村、大沼心、動畫、原作者真的是躺著也中槍，
但我想最無辜的應該真的是宅英梨......
推 realion:市來只是在web上抱怨一下，也沒想過會鬧得這麼大吧
可能是那次真的有點玩太大了吧......(默)
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.114.12       (09/03 00:08)
→ realion:公眾人物言行舉止要三思而後行，不然這樣各方無謂損失一堆
→ kdash:"在各地的活動中藉由大家的支援，並且讚賞市來先生的努力"
→ dichotomyptt:其實 菊地 一開始沒發那篇文 根本就沒是~"~
→ kdash:就某種意義上來說,是達成了沒錯
推 kira925:是說我反而想到會不會有人惱羞成怒 反而開始黑市來...
→ Ghostwolf00:大家用暴動來肯定.....噗
推 dichotomyptt:SL社應該知道這件事 所以不能算趴著中槍XD
推 kira925:現在的動畫製作公司是求人家給他們做阿...SL這種小咖更是
→ kira925:如此 我總覺得要說SL要負多大的責任很奇怪
→ dichotomyptt:SL不算小咖啦~"~....社長有發文又刪除的 一定知情
推 Xavy:結論一樣啦，信者恆信
→ dichotomyptt:至於責任歸屬 我想扯不完  就隨他去吧
推 chrissuen:已經有人在黑杉田跟今井啦,這兩人還真的倒楣
推 kira925:話都他們自己推演的 現在果然反過來亂咬了
推 pipi5867:市来くんとの友人関係に甘えて=>依著自己是市來的朋友
喔喔，是這樣啊，果然學藝不精會鬧出笑話(死)
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.114.12       (09/03 00:26)
→ amimi0629:品牌形象哩啊～～～
推 kid725:對照#1GGk0_eM的聲明 這篇感覺更避重就輕了
推 waterfrog302:當事者們的聲明都這樣寫了 就趕快事件落幕吧 囧
推 senria:河蟹超好吃~反正息事寧人~BD照賣~
推 lordmi:這次多得是根本從來沒注意過市來，卻跑出來搞運動的anti
→ lordmi:關係人再說什麼也是變成燃料而已，真是夠了
推 godivan:跟我想的一樣 不管怎麼發出聲明只要不是想要的就會痠
推 micotosai:結果就是山中死都不出來，2CH根本不可能落幕
推 godivan:出社會都知道 這種都會有一個發言人出面的
→ godivan:山中不出來是理所當然
推 kira925:就一堆anti跑出來自鬧自娛 mico你是真認為能鬧多久...
→ kira925:鬧到後來根本就沒人在管山中，就是指著聲優罵阿罵的
推 micotosai:現在問最主流的ANTI是山中，很明顯叫他出來說聲道歉
→ micotosai:就可消除ANTI的異聲了，至於聲優ANTI會變的零星戰火
→ micotosai:根本就鬧不起來，這點事情最好出過社會的人會不知道
→ micotosai:我知道的是山中的面子拉不下來而己
推 Kapenza:事實是本來最應該負責的就是山中，結果他死不出來讓聲優出
→ micotosai:而且KIRA你當初口口聲聲也都說有問題的是山中，怎麼會突
→ Kapenza:來擋…現在變成相關的聲優都得出來聲明，真正搞企畫的反而
→ micotosai:問我這個問題呢?(笑)
→ Kapenza:躲起來跟沒他的事一樣...
推 kira925:這兩回事啊 問題就是這些人實際上也根本不會真的追究到哪
→ kira925:去 山中當然才是所有問題的根本，但是這些人真的有去做
→ kira925:對山中有影響的事情嗎? 除了留言騷擾、退訂以外 最簡單
→ kira925:能做的就是直接去跟King Record抗議 但是這些她們會做?
推 kira925:昨天晚上連追了三四串2ch 翻來覆去講的都是哪幾句
→ kira925:有意義的留言已經開始跑題討論起大龜了
→ kira925:所以我才說到底能鬧多久 他們自己已經玩夠了阿
推 kira925:剛剛去翻News版 已經變成連下一串都沒開起來了
推 micotosai:2CH那裡的ANTI某某人又不是這1,2天的事情
→ micotosai:最主要的是不是有讓那些ANTI可以鬧的口實
→ micotosai:日本自古以為都很重視"大義名分"的這名詞，不然不想中國
→ micotosai:改朝換代皇帝就要人頭落地了
→ micotosai:                                              像