推 Kenqr:沒想到歌名還暗藏這種玄機啊XD 感謝回答 08/01 15:12
※ 引述《Kenqr (夏天的微笑)》之銘言：
: わっしょい！わしょしょい！
: 第二部的片頭曲有種電波感啊XD
: 想問一下曲名「？でわっしょい」是什麼意思
: 假如有中文歌詞就更好了
わっしょい carry with cheerful shouts 意簡來說就是歡呼的意思。
特別是這句是有倒句的雙關。把這句倒過來就是
いしょっわで？ 可以把這句調整成 → 『一緒"わ"で？』
大家一起來喊"哇"吧？
對了！也就是歡呼。配合封面看會更有感覺。
取名微妙且有趣....
--
*
● * *
* *
* * MOON PHASE
*
月詠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.52.225