推 yshinri: 個人覺得咪君這裡引用圭這兩句不像是方丈記原文的意境 08/21 20:15
→ yshinri: 圭本人可能有啦, 但咪君這裡大概是「你不在我也能前進」 08/21 20:15
→ yshinri: 之類的感想這樣 08/21 20:16
先貼方丈記翻譯避雷
川流不息，然其水非原水。浮沫漂於積水，此消彼起，未可久存。世人之於居所，亦是
如此。
夫鋪金砌玉之都，人之所居，無論尊卑，皆爭簷鬥角，萬世不滅。然究其實，則留存舊貌
者鮮矣。或去歲焚而今歲築，或大宅傾而小室立。所居之人，亦與此同。雖處所未變，人
數亦多，然舊之相識，二三十人中，僅存一二矣。
晨有人死，暮有人生，世之常理，恍如水泡矣！余不知人生自何處，死向何方，亦不知
區區一時之居所，世人因誰而勞，因何而喜。
人與居所，競相逝去，無異於牽牛之露。或有露墜而花存，然日出則凋矣。或有花謝而露
未消，然其不迨日暮矣。 ”
翻譯來自 http://wenda.haosou.com/q/1386601136068470
============
咪君是開悟了嗎？怪不得精神力這麼強。
1.由紀在教室複習方丈記，咪君一時之間把她看成了圭
咪君：我來教你吧 由紀：這麼難的你怎麼會呢
咪君：因為以前的朋友喜歡...
2.OP 老師不見了，用十字架代替
3.胡桃：想過這一切都只是一場夢，明天起床就會恢復正常嗎？
里姐：每天晚上都這麼想
這樣看起來里姐精神上其實也滿脆弱的
4.由紀作夢，夢到慈姐開剛始剛開始成立校園生活部的時候，
那時候由紀還是正常的
5.胡桃踩了地雷：遠足回來四個人坐一輛車....
由紀：五個人怎麼只有四個呢...由紀混亂了....
突然回想起慈姊擋門那一幕
6.由紀似乎是跑回了當初老師被殺那座門，這時幻想的慈姊出來安慰她
她的幻覺又一個個慢慢回來了....
7.元氣充沛的由紀回到部裡，開始快樂的替太郎丸洗澡作戰....
結果撞到櫃子，把一些慈姐的物品撞了下來，裡面有一把鑰匙和很多信紙
由紀：我們來寫信吧！
8.可是要怎麼寄出去呢，之前賣場拿的氣球，加上潛水社的氮氣，
就可以空飄出去！胡桃還跑頂樓去抓鴿子送信！
9.於是阿諾啾啾二世和氣球們就在載著大家的夢想出發了
背景音樂變成OP的管弦樂版
10.咪君念起了方丈記：露墜而花存 花謝而露未消
胡桃：這是什麼 咪君：這是朋友很喜歡的句子
如果真的有方丈記那樣的胸懷，根本不會有精神問題的。
里姐這張很正
http://i.imgur.com/A2amoMh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.89.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440114427.A.609.html
※ 編輯: orion (1.164.89.226), 08/21/2015 07:48:37
※ 編輯: orion (1.164.89.226), 08/21/2015 07:49:27