→ H264:其實我想問的是 台灣代理為什麼會翻成旋風？有八卦嗎？ 03/28 01:38
推 eva7493:感覺疾風不像中文慣用字 03/28 01:59
→ eva7493:也許譯者特別在意?XD 03/28 01:59
推 BlGP:旋風比較常用吧 所以就這樣選擇～ 03/28 08:59
推 kamisun:因為某端有個「旋風館」 03/28 09:16
※ 引述《H264 (/AVC：進階A片編碼 (誤..)》之銘言：
: 1.hayate不是都習慣叫疾風，就連op都看到漢字疾風
: 為何翻譯要叫旋風？
因為台灣代理是翻成旋風
: 2.每集 西澤步 一定要出來現身一下 不管有沒有意義 特別是片尾
: 查過hayate板精華區也沒解釋
動畫製作小組的愛
: 3.動畫第3集，強調純銀導電率高，不過讓我很狐疑的是
: 大家都知道金銀是軟金屬，還會像動畫那樣射穿機器人外殼？
: 查了一下wiki，金銀比常見金屬鐵、鋁等都軟，更別說不銹鋼、鋁合金之流
: 摩氏硬度：金銀皆2.5，鋁2.75，鐵4
因為他灌注了「氣」進去，你也可以稱之為念能力的「發」。
: http://en.wikipedia.org/wiki/Mohs_scale_of_mineral_hardness
: http://en.wikipedia.org/wiki/Gold
: http://en.wikipedia.org/wiki/Silver
: http://en.wikipedia.org/wiki/Iron
: http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminium
: 謝謝喔~~
--
右手は攣り、左手は裂ける
指が弾け飛ぶ程度の楽譜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.89