推 sawg:就位 夜戰 04/11 00:17
推 zwgc:不會 開的好 04/11 00:18
→ cuteman0725:23分開始 還有3分鐘 04/11 00:19
推 SaberTheBest:SOP有嘛？ 04/11 00:21
→ cuteman0725:在 Telebe東京 (日文假名不會打) 04/11 00:22
推 zwgc:OP 04/11 00:23
→ cuteman0725:開始了 04/11 00:23
推 brokensox:hajimaru 04/11 00:23
推 kyori:昨天k-on 今天管家 明天戰乙女 真是充實(誤) 04/11 00:24
推 zwgc:等會要進廣告了 04/11 00:24
→ cuteman0725:講英文 XD 04/11 00:24
推 SUPERSUGO:後天戰超能力百合麻將少女XD! 04/11 00:25
→ brokensox:テレビ東京 04/11 00:25
→ cuteman0725:日本人講英文很好玩 XD 04/11 00:25
推 zwgc:會長! 04/11 00:25
推 sawg:ELISA!!! 04/11 00:25
→ cuteman0725:ELISA...OP要一個月後才出 04/11 00:25
→ brokensox:雛菊的泳裝...........喂 04/11 00:25
→ sawg:大小姐XDDDDD 04/11 00:25
推 zwgc:大小姐好慘 :p 04/11 00:26
→ cuteman0725:管家比較慘吧 =.= 04/11 00:26
→ sawg:很棒很棒 照著原著走... 暫時放心 04/11 00:26
推 zwgc:總管要被解僱了 XD 04/11 00:26
推 kyori:克勞斯XD 04/11 00:27
→ brokensox:那麼克勞斯也要開除 恩恩 忠於原著忠於原著 04/11 00:27
→ kyori:瑪莉亞好黑 04/11 00:27
推 zwgc:照原作太讚了 XD 04/11 00:27
→ brokensox:話說腹黑瑪莉亞真的超會記恨的 QQ 04/11 00:27
→ kyori:因為是拉克絲嘛(爆) 04/11 00:28
→ cuteman0725:瑪莉亞腹黑度僅次於霞愛歌 XDD 04/11 00:28
推 sawg:球球XDDDD 04/11 00:28
推 zwgc:水銀燈吧 :P 04/11 00:28
→ brokensox:絕對要越過這個試驗 回到大小姐的身邊 喂喂~~~ 04/11 00:29
→ cuteman0725:畫面有點卡... 04/11 00:29
推 zwgc:修女出現! 04/11 00:29
→ sawg:由衣!!! 04/11 00:29
→ cuteman0725:修女 XDDDDD 04/11 00:30
推 zwgc:數百萬vs一憶五千萬啊... 04/11 00:31
→ cuteman0725:話說非常親切的 好久沒出現了 04/11 00:32
推 kyori:USO!!! 04/11 00:32
推 brokensox:買わなきゃ らめぇぇぇ～～～～ (不知為何想喊這句 XD 04/11 00:32
推 zwgc:修女超威的 04/11 00:32
→ kyori:黑手黨修女XD 04/11 00:33
推 hikaru677:開始收後宮XD 04/11 00:33
→ brokensox:狂暴修女八薙女 (菸~~~~~) 04/11 00:33
推 zwgc:修女是另一個人的後宮喔 XD 04/11 00:33
→ cuteman0725:管家...虎之穴 =.= 04/11 00:34
→ brokensox:請參照之前小弟跟另一位版友整理過的好感度圖表 (廣告 04/11 00:34
推 zwgc:PSP又出來了 04/11 00:35
推 kyori:背騎少女 04/11 00:35
推 zwgc:絕對可憐... 04/11 00:36
推 zwgc:倉鼠... 04/11 00:36
→ cuteman0725:倉鼠終於出來了 04/11 00:36
推 allenhead:倉鼠倉鼠~~ 04/11 00:37
→ cuteman0725:倉鼠上季戲份有夠多 04/11 00:37
推 brokensox:希望這次製作組的愛給雛菊 wwwwwww 04/11 00:38
推 zwgc:由衣演修衣有點大材小用... 04/11 00:38
→ brokensox:我的日文也很爛 (泣~~~~~) 04/11 00:38
→ cuteman0725:修女講話超毒的www 04/11 00:39
推 zwgc:石化了XD 04/11 00:39
→ brokensox:修業明天開始 今天請好好的休息吧 ~~~~ 04/11 00:39
推 sawg:不要把雛菊畫成陳菊就好... 04/11 00:40
→ sawg:大小姐好萌!!! 04/11 00:40
推 zwgc:大小姐 -.- 04/11 00:40
推 allenhead:頭髮放下來有萌....www 04/11 00:40
→ brokensox:陳菊萌照很nice的 其中一定有甚麼誤會 04/11 00:40
推 zwgc:陳菊XD 04/11 00:41
→ sawg:黑了黑了!!! 04/11 00:41
→ cuteman0725:Nice boat. 04/11 00:41
推 kyori:這修女有夠自我XD 04/11 00:41
→ brokensox:剛出浴的瑪莉亞....也不錯咩 (被拖走~~~~) 04/11 00:42
推 zwgc:原創的話 修女戲份會大增...因為由衣 04/11 00:42
→ cuteman0725:原作這段我笑很大www 04/11 00:42
推 kyori:大小姐XD 04/11 00:43
推 sawg:呃... 倉鼠那段呢= = 04/11 00:43
推 zwgc:會長出來了XD 04/11 00:43
→ sawg:雛菊!!! 04/11 00:43
→ cuteman0725:倉鼠被鬼隱了... 04/11 00:44
推 allenhead:xDDDDDDDDDDD 04/11 00:44
推 zwgc:等等會出現黑雛菊喔XD 04/11 00:44
→ sawg:還好會長沒砍 不然有人要爆走了 04/11 00:44
推 brokensox:唉 看雪路小時後完全不知道長大會變這樣 QQ 04/11 00:44
推 zwgc:經典畫面出現了! 04/11 00:45
推 kyori:跟貧窮貴公子山田他老爸一樣吧XD 04/11 00:45
→ sawg:來了來了XDDDD 04/11 00:45
→ allenhead:黑了黑了wwwwwwwww 04/11 00:45
→ cuteman0725:臉部抽... 04/11 00:46
推 zwgc:可怕的微笑 XDDD 04/11 00:46
→ brokensox:果然雛菊會長才是最萌的 wwwwwwwww 04/11 00:46
推 zwgc:剛剛的畫面必抓 04/11 00:46
→ sawg:蘿莉控 04/11 00:46
→ cuteman0725:伊澄出現 04/11 00:47
推 kyori:真修女出現 04/11 00:47
推 zwgc:伊澄是那個門派的? 04/11 00:47
→ kyori:DQ嗎XD 04/11 00:48
推 brokensox:執事quest正式開始 進廣告~~~~ 04/11 00:48
→ cuteman0725:倉鼠果然被鬼隱了... 04/11 00:48
推 sawg:倉鼠不重要...(被打飛) 04/11 00:48
推 zwgc:...... 04/11 00:49
→ cuteman0725:ED沒換 04/11 00:49
推 allenhead:這首很好聽 04/11 00:49
→ sawg:還好沒換... 04/11 00:49
推 zwgc:伊藤靜滿會唱歌的 04/11 00:49
推 kyori:倉鼠是雛菊的嘛 04/11 00:50
→ cuteman0725:喜歡ED+1 04/11 00:50
推 brokensox:糟了 我都忘了倉鼠本名叫啥 @@~ 04/11 00:50
推 lin790505:不知道為什麼 第二季的雛菊多了一分...羞澀? 04/11 00:50
推 zwgc:春日部大阪 (被K... 04/11 00:50
→ brokensox:依照原著依照原著 wwwwwwww 04/11 00:51
→ kyori:那個啊 高橋美佳子 04/11 00:51
推 allenhead:倉鼠就叫倉鼠XD 04/11 00:51
→ cuteman0725:如果照原作 12卷後的漫畫 雛菊女人味會大增 04/11 00:51
推 sawg:等片源... 麻煩大家了 04/11 00:52
推 zwgc:也叫黃金鼠 04/11 00:52
→ cuteman0725:又要去看Nico了 第一回瞬爆...=.= 04/11 00:52
推 allenhead:ParasiteStage比較好用XD 04/11 00:53
→ sawg:有的話麻煩貼一下 剛溫 04/11 00:53
推 zwgc:等Para... 04/11 00:53
→ cuteman0725:ParasiteStage是...？ 04/11 00:53
→ sawg:ParasiteStage...? 04/11 00:54
推 brokensox:換台看籃球 XD 04/11 00:55
推 zwgc:第一回簡體字幕早上6:30出現~ 看的很怪就是 04/11 00:57
→ cuteman0725:明天看熟食 :p 04/11 00:58
推 zwgc:等等生食來再看一遍 04/11 01:00
推 zwgc:官網動作真快~第三回PV出現了 04/11 01:03
推 sawg:THANKS 04/11 01:04
→ sawg:開工啦!!! 04/11 01:05
推 zwgc:看生食去 04/11 01:05
→ cuteman0725:我...等熟食~ 04/11 01:06
推 zwgc:有沒有人覺得第二季比第一季好看? 04/11 01:07
→ cuteman0725:第一季會長被砍太兇~ 04/11 01:08
推 swearwin:說實話第一部我沒有仔細看,我是覺得這部作品像是定番一樣 04/11 01:09
→ mepass:應該說原作比原創好 04/11 01:10
→ swearwin:有足夠的共同記憶和相關領域的符號操作化的良作,第一季雖 04/11 01:10
→ swearwin:然大暴走,但是某種程度上有承接原作的精神(不過主線鋪陳 04/11 01:11
推 zwgc:第一季~在台灣若播出...實在不敢想像會怎麼樣 04/11 01:12
推 sawg:第一季確定今年會撥啊... 04/11 01:12
→ swearwin:的太過薄弱,外加有點無視原作的原創劇情,使得第一部的評 04/11 01:12
→ zwgc:有沒有看過原作再看第一季差很多 04/11 01:13
→ swearwin:假我是給良作而不是大作就是了(期中考快到了,有點跳針..) 04/11 01:13
→ cuteman0725:我在Hayate版有PO 原作和第一季時間比對圖~ 04/11 01:15
推 sawg:跟期中考認真的字幕組就輸了!!! 04/11 01:15
→ cuteman0725:第一季跳很多 04/11 01:15
推 zwgc:S大...XDDD 04/11 01:16
推 sawg:雙人翻譯開始 04/11 01:17
→ sawg:揪竟能不能在6點生出來呢 04/11 01:17
推 zwgc:那張圖我有看...只能說第一季的公司不知道在幹嘛? 04/11 01:17
→ cuteman0725:sawg 辛苦了 ╭(╴ ╴╭) ˋ(￣□￣ˋ) ╭(╴ ╴╭) 04/11 01:18
推 allenhead:放心吧管家這種動畫要是台灣播一定會有人看的.. 04/11 01:18
推 zwgc:至少~小孩子一定會看 -.- 04/11 01:19
推 sawg:至少 我會看... 04/11 01:19
推 swearwin:翻譯一個半小時,後期兩個小時,真要拼的話五點以前大概就 04/11 01:19
→ swearwin:可以發了(以上為自身在兩岸字幕組工作的經驗XD) 04/11 01:20
→ cuteman0725:一季剛要出時 討論很熱烈.. 比第二季開播前 不勝稀噓 04/11 01:20
→ cuteman0725:啊 04/11 01:20
推 zwgc:1:00取源~5:00發佈~這太強了吧? 04/11 01:21
推 sawg:暈..三千院ちゃん怎麼翻... 04/11 01:21
→ sawg:小三千院? 三千院醬? 三千院妹妹? 04/11 01:22
推 zwgc:小凪? 04/11 01:23
推 swearwin:這........我這樣說不公平,反逆當時是可以有字幕組三小時 04/11 01:23
→ cuteman0725:小凪太直接了吧？ 04/11 01:23
→ sawg:這樣翻變不合文譯了 04/11 01:23
→ sawg:投票決定三千院醬 04/11 01:24
→ swearwin:不過那是傍晚時段,如果不像是有些組有海外火力,可以不用 04/11 01:24
→ swearwin:擔心日夜顛倒的問題(望向某四組聯合),一般而言深夜番都會 04/11 01:25
推 zwgc:半夜翻譯~完全要冒爆肝的風險啊 04/11 01:25
→ swearwin:由片源跟翻譯先上,等早上再給後期作就是了 04/11 01:26
推 sawg:那4組聯合是不是說某SAKI= = 04/11 01:27
→ cuteman0725:除了字幕 還有時間 還有翻譯 三小時真的太猛了 O_o 04/11 01:27
→ sawg:目前2翻譯+1校譯+2時間+1後期 04/11 01:27
→ swearwin:有些組的翻譯是加拿大或美國僑生,我們的深夜番剛好是他們 04/11 01:27
推 zwgc:之前看置底就很想問~為什麼字幕組不敢接年番? 04/11 01:28
→ sawg:管家一期後面那麼雷誰敢接 04/11 01:29
→ swearwin:這..........sawg說看看吧.... 04/11 01:29
→ cuteman0725:美國僑生怎麼會日文？ :p 04/11 01:29
→ swearwin:XD 04/11 01:29
→ sawg:有翻譯會翻到膩 時間軸會拉到想死 04/11 01:30
推 zwgc:MoePower~XD 04/11 01:30
→ sawg:主要是這兩個工作很難稱 一期我沒記錯的話換了好幾個 04/11 01:30
→ swearwin:華人留美或是加拿大阿....(至少我認識的飛澄翻譯就是) 04/11 01:31
→ cuteman0725:原來是剛好時間不同 XD 04/11 01:31
→ swearwin:是說我本身剛好很尷尬就是了 04/11 01:32
推 zwgc:管家一期後面的雷不是普通的多~一堆東西看不懂 04/11 01:33
→ swearwin:為了避嫌不參加saki的製作,現在卻又衝到k-on的製作...... 04/11 01:33
→ cuteman0725:校譯的算最輕鬆吧？ 04/11 01:33
推 sawg:話說翻管家的史O母跑去翻SAKI= = 04/11 01:34
→ sawg:校譯不一定 要看主翻的功力 04/11 01:34
→ swearwin:?第二話還沒出吧? 04/11 01:34
推 zwgc:SAKI是季番又有話題性~人物又萌,算肥羊了 04/11 01:35
→ swearwin:剛剛指的是SAKI的第二話XD 04/11 01:35
→ cuteman0725:swearwin大...這串就是第二話實況 =.= 04/11 01:36
推 zwgc:XDD 04/11 01:36
→ swearwin:組內大家都想做就叫肥羊,不想做的話就算有一兩個很想做 04/11 01:37
→ swearwin:最後還是會流標,所以說我已經練就隨作品跑組的本事了(半 04/11 01:38
→ swearwin:誤),但是隨作品跑組的後果就是名號得一直換XD 04/11 01:38
推 zwgc:這部作品算苦差事了~看來要真的很有愛才敢接 04/11 01:39
→ cuteman0725:所以奶茶很有愛啊 看旋管誰不知道奶茶？ www 04/11 01:40
→ swearwin:這.........接了有做完才叫做有愛XD 04/11 01:40
→ swearwin:奶茶的愛真的很強大就是了 04/11 01:41
推 zwgc:.....不會有人接了一半不做的吧? -.- 04/11 01:41
推 sawg:那個最進興起的動漫國應該稱不久... 04/11 01:41
→ cuteman0725:樓上...就有這種情形 04/11 01:41
→ sawg:破處完就不理了 04/11 01:42
→ cuteman0725:有的是做一做碰到地雷 就不敢接了 04/11 01:43
推 zwgc:管家最有名的就兩個字幕組了~看到後來只要看字體就知道是誰做 04/11 01:44
→ zwgc:的翻譯 04/11 01:44
推 sawg:說到字體 麻煩第01話去抓v2... v1的字體是沒協調好的疏失 04/11 01:45
推 xtxml:爆 04/11 01:45
推 swearwin:碰到地雷還是得咬牙撐完阿....就算是作畫崩壞劇情糞展開 04/11 01:45
→ cuteman0725:漫畫的話~我個人是習慣看奶茶的 04/11 01:45
→ cuteman0725:沒想到第2話還會爆 超感動的 T_T 04/11 01:46
→ sawg:CR跟指尖能做完一期我真是很佩服... 04/11 01:46
→ swearwin:接下來的就是要想辦法做完,這是最低限度的要求吧....... 04/11 01:46
推 zwgc:這倒也是 -.- 04/11 01:47
→ swearwin:是說看到最後一集成品的瞬間,真的會很感動呢~ 04/11 01:47
→ cuteman0725:第一期52話的長度 光收到硬碟就覺得硬碟飽的很快 04/11 01:48
→ swearwin:這時候如果有人要我接啥半年番,我大概會毫不猶豫的答應吧 04/11 01:48
推 zwgc:結果第二季還是不知道是不是年番XD 04/11 01:49
→ cuteman0725:26話和52話差很多啊...尤其第二期 動畫公司改成JC來做 04/11 01:50
→ swearwin:年番吧,是說給J.C......這風險又比第一季更高就是了 04/11 01:50
→ cuteman0725:以前JC又沒做過年番 04/11 01:50
→ swearwin:???樓上你這話說太快了吧? 04/11 01:51
推 zwgc:剛好下完~看生食去 04/11 01:51
→ cuteman0725:JC有做過年番嗎？ O_o 04/11 01:52
→ cuteman0725:印象中只有DADADA和少女革命一次做完39話 :p 04/11 01:53
推 reccalin:sawg大是哪家的...等下捧場一下XD 04/11 01:56
→ cuteman0725:先來睡覺去 明天等熟食 :P 04/11 01:56
推 swearwin:DADADA兩季78回連續撥出,應該已經可以算是一年半的番組了 04/11 01:59
推 sawg:メタロット... 這什麼= = 04/11 02:34
推 a73126:sawg就奶茶的阿....話說01的mp4我沒壓好~有漏字XDDDD 04/11 03:13
→ a73126:看字幕組怎麼做吧~新的準備好了 04/11 03:13
推 sawg:前半完成 剩後半校譯 04/11 04:27