Re: [18春] 極道超女 11 喂，瞬殺啊

[cmchen755 (阿銘)]

※ 引述《john91018 (暴虐轟龍)》之銘言：
: 防雷
: A段是平成的怪物
: 雖然少掉漫畫炸大樓那話有點可惜，但還是很好笑
: 最後被組長跟內田公開處刑那段我真的笑成智障XDDD
: 他不會再回來了，而會馳騁在充滿慾望的夜色之中，直到毀滅為止
: 小雛：喂喂，瞬殺啊
: XDDDDDDDDDDDDDD

動畫A段就是漫畫第32話
漫畫翻譯網路漢化組和代理出版社的用詞會稍有不同
這一話中我比較喜歡漢化組的翻譯用詞，
不過我不懂日文所以翻譯錯誤我也不知道
不知大家覺得那個翻譯比較適當？
下面我列出節目播出內容的翻譯用詞。

--------------------------------

台灣角川版：


特輯：現代的流氓 - 渴求鮮血、暴力與金錢的男人

那個男人駕駛著一輛賓利來到我們眼前。
隻身闖入敵對組織的事務所，將成員殲滅，甚至炸毀了大樓…
締造了宛如黑道電影般的傳說的男人。
這個男人究竟是什麼樣的人物？

「賺錢。金錢就是一切。」
「女人啊…　吃乾抹淨。」

「你這傢伙，瞧不起我嗎！混蛋東西！」
「很抱歉！」

金錢、女人、以及暴力。這個男人…Ｎ究竟過著什麼樣的人生，
才會變成現在這樣呢？
Ｎ自幼便失去了父親，度過了一段年少輕狂的時期。

「之前專門找小混混打架。想說剛好可以練習空手道嘛，
  也可以試試平常不能用的技巧。結果被停學了呢。」

四處惹事的Ｎ在家鄉待不下去，所以來到東京，變成了流氓。
而這樣的他，據說一開始所追求的僅是棲身之處而已。
然而，被當成幫派裡的棄子，讓Ｎ變得無法信任他人。

「你倒是變得很偉大了嘛？啊啊！」
Ｑ：副頭目為什麼用那種態度對你？
「咦？因為那傢伙是個笨蛋嘛。」
Ｑ：你不講求道義或人情嗎？
「如果我這麼做的，不就變成在作假了嗎？」

當察覺到的時侯，他已經從昭和時代的義俠…　變成無視道義或人情…
簡直可稱為是平成的怪物一樣了。
他欠缺人性的這點也表現在私生活當中。
之前玩過的某個女人生下他的孩子，於是Ｎ便收養了她。
我們原本還對這樣的Ｎ抱持淡淡的期待…

「這不是我女兒。」
「就是一直被使喚而已。」

如此回答的她右腳骨折了，似乎沒有什麼特別的理由。
被Ｎ以「這不是我女兒」否定的小女孩…
回答他「我是啊」的情景，令人十分鼻酸。

對Ｎ來說，自己以外的人…　恐怕不是敵人，就是道具或搖錢樹了吧。
最後，我們試著提出了如下的問題：
這樣的生存方式是否會讓自己處處樹敵？你要怎麼解決這種情況呢？

「喂喂喂，直接秒殺啊。」

在一連串的採訪結束後，我們支付了採訪費用，但Ｎ卻緩緩地如此開口了：
「你喝醉了嗎？」
看到我們驚訝的反應，他又繼續說到：
「少幹這種無聊的事情啦。如果不自己看著前方走下去，那誰能救你啊？」
他透過這樣的暗示，威脅我們「不掏更多錢出來，就戳瞎你們的雙眼」。

在支付了十倍的金額之後，終於心滿意足的Ｎ……
帶著一臉邪佞的笑容，消失在夜晚的街道上。
他已經無法回頭了。
他只能在這個充斥著慾望的夜晚狂奔下去，直到自取滅亡的那一刻為止。


--------------------------------------------------------------------------

漢化組版：


特輯：現代黑社會 - 對鮮血暴力金錢如飢似渴的男人

那個男人駕駛著賓利來到了我們的面前。
單槍匹馬搗毀敵對幫派老巢炸毀大樓，
擁有著如同電影般傳奇的男人。
這人到底是什麼樣的一個男人呢？

「為了錢。錢就是一切。」
「女人啊…　吃香的喝辣的。」

「你他媽，小看老子啊！你這蠢貨！」
「我錯了！」

金錢女人暴力，這個男人到底有著什麼樣的過去，
才會成就現在的他？
在他兒時父親便去世，度過了放蕩不羈的青春年華。

「去抓一些不良少年來，把他們當作空手道練習對象，
  用了一些很危險的招數，還被停學了。」

沉溺於打架的他終於在家鄉待不下去，來到東京做了黑社會。
即便是那樣的他，最初也只不過是想要有個容身之所而已。
但是，組裡讓他去殺人背黑鍋的事，之後他再也不信任別人了。

「我說你他媽真是有出息了啊！」
Ｑ：少主為什麼會這樣對你？
「哎？誰讓他蠢得要死。」
Ｑ：難道沒有責任感道義麼？
「要是真的這麼搞的話反而是在作假了吧！」

不知不覺的他身上早就沒有了昭和時代的俠義幫派的節操，
正可謂是平成的怪物。
他殘缺的人性在他私人生活中更是顯露無遺。
他收留了曾經被玩弄過的女人生下的孩子，
這點至少還讓我們有了一絲希望。

「這不是女兒。」
「被各種命令差遣。」

而且這麼回答的女孩腿被打斷也沒有任何理由的。
被他否定「這不是女兒」的女孩說道「是女兒」，
這光景實在是讓人心痛不已。

對他來說所謂他人，就只有敵人、有利用價值的、能賺錢的人這些了。
最後我們問了他一個問題：
像你這樣的生活方式豈不是到處樹敵？這樣的話你會怎麼辦？

「喂喂，根本就是秒殺啊！」

在所有參訪結束後，結算稿費的時侯他竟然說道：
「你喝醉了吧？」
震驚了！他繼續這麼說到：
「別做這種無聊的事情，一定要靠自己的眼睛看清前面筆直向前走。」
言下之意：「再多給點錢，不然廢了你眼睛」來威脅我們。

在給了十倍的錢之後，他終於罷休了。
之後帶著得意的笑臉，消失在夜晚的大街上。
他再也沒有回來！
在這個充斥著慾望的夜晚盡情的放縱，直到毀滅！

---------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.85.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529134848.A.B13.html
推 gaym19: 喂喂根本秒殺啊
推 wl2340167: 其實感覺台角翻的比較好 總覺得漢化有不順的地方
推 HidekiRyuga: https://i.imgur.com/JEvKpi0.jpg
→ wl2340167: 不過後半倒是漢化翻的比較順眼一點
推 qsakurayuki: 原文瞬殺 翻譯秒殺 可是60秒內都是秒殺 聽起來很虛
→ Xavy: 這漢化翻的我頭好痛..
推 kaj1983: 台角翻的真的比較通順一點
推 narihira2000: 台角比較好
推 Syoshinsya: 這個…貼出來是在霸凌漢化組嗎w
推 brightwish: 台角翻直接秒殺比較好 才有有各種場合都適用的效果
推 kinomon: 漢化每句之間有點突兀 像是分開翻的沒有連貫
推 Kosmosinsel: 台角翻的比較南方斯文版漢化就是大咧咧北方氣口版
→ Kosmosinsel: 各有所長吧