作者Mazy (腐女怨念功德會)
看板C_Chat
標題Re: [轉錄][童年] 中華一番 vs 統一企業
時間Tue Jul 22 00:22:46 2008
※ 引述《NoirDeRobe (╮(￣(ω)￣)╭)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
: 作者: jackie0910 (嗜獨) 站內: StupidClown
: 標題: [童年] 中華一番
: 時間: Sat Jul 19 11:11:39 2008
: 來源：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA
: 動畫角色名稱的翻譯
: 1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。
: 2000年2月12日至2000年11月18日，
: 台視以《中華一番 滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；
: 重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，
: 如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」(及第水餃)、
: 「嘟嘟」(滿漢嘟嘟好小香腸)、「阿Q」(阿Q桶麵)...等。
: 之前看漫畫就發現是主角劉昂星，
: 今天才知道，
: 原來一切都是統一的陰謀XD
: 只有我今天才知道嗎...
我解釋一下小當家這個產品好了
它全名叫「小當家 乾脆麵」，只在大陸販售
吃起來又乾又脆的麵，一包0.5RMB
吃起來跟模範生點心餅差不多，推薦雞汁跟香辣蟹口味
這個產品對統一有某種指標性的意義
因為這是統一在和康師傅對打的數年裡，唯一賣的比康師傅好的產品
（....如果硬要把這東西放到泡麵的分類裡的話，但它明明是點心 -_-）
當時每包小當家都會隨包附贈「水滸英雄卡」
面是某梁山泊好漢的圖，背面是好漢的能力值
就是這張卡，讓統一終於可以狠狠踢康師傅一腳（但也沒踢太久啦）
這些卡片在小學生引起相當可怕的熱潮（以那個時代而言啦）
搶卡片的校園暴力不停發生，偷父母錢去買小當家也不少
那時還看到過最誇張的報導是有個家裡開雜貨店的小學生
半夜趁父母睡著時，偷偷把店裡的小當家都拆開看有沒有自己想要的卡
然後再用雙面膠把小當家黏起來....手工藝不錯的小孩
最後連老師們都有意見了
「林沖是個手腳靈活的人，為什麼他的敏捷比魯智深還低！」
囧.......
這些社會問題越滾越大，最後統一被迫停賣小當家
而小當家賣的最紅的時間，正巧就是動畫在台灣播出的時間
後來小當家有重出江湖，但熱潮已經過去
狠狠踢著康師傅的威風日子也一去不復返了 ( ′-`)y-～
我雖然有小當家的產品包裝照片，但實在不知該傳去哪
因為我是個沒有網路相本的原始人～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.28.23.145
推 sawg:要不要丟青蛙? 07/22 00:24
※ 編輯: Mazy 來自: 116.28.23.145 (07/22 00:26)
推 horedck02:老師們的意見挺好笑的wwww 07/22 00:56
推 deepseas:我覺得這兩篇可以M起來，畢竟也是有某種標記意義 07/22 00:57
推 xxray:前一篇以前就知道了，不過這個真的很勁爆XDDD 07/22 01:10
推 pilimovies:看了長知識 推推 07/22 14:26
推 HellLex:敏捷低那個好笑ＸＤ 老師好讚 07/22 16:17
推 chenxfu:突然想起搞笑漫畫日和的某一集... 07/22 17:10