作者HETARE (=_== ;)
看板C_Chat
標題[13夏] 戰姬絕唱G 響的過去
時間Tue Aug 13 20:08:30 2013
譯自：
http://www.symphogear-g.com/introduction/keyword_42.php
===============================================================================
本傳約兩年前。
偶像團體ZweiWing的一場公開演唱上發生了大量認定特異災害"NOISE"。
當時觀眾、工作人員共有超過10萬人在現場，
這樁慘案造成的死亡人數、下落不明的人數，合計高達了12874人。
光看人數已足以算是史前無例規模的事故，
誰知悲劇不但沒就此落幕，反而繼續向外延燒。
被害總人數12874人當中，
死於NOISE災害下的只有全體的1/3左右，
剩下多是在逃生途中死於人海的推擠踩踏，
或是在逃生路線上爭先恐後，死於引發的暴力衝突下，
當這樣的報導刊載上了週刊雜誌，一部份的世論也開始改變了風向。
由於死者大多數是死於人禍，
因此存活者起初是受到了言論的抨擊，
等到受難者與罹難家屬領了國庫支付的補償金，
責任歸屬的批判聲浪更是燒向了被害方身上。
週刊雜誌的內容雖是基於採訪的正確報導，
但被其中煽動人心的華麗詞藻給蠱惑的群眾，
開始主張正義，多在網路上高談闊論。
而這樣的熱潮，甚至延燒到了那些無關事件，也興致缺缺的人，
成了一種人人為之瘋狂的宣洩話題。
無心的中傷，
也能本著多數就是正義的道理來合理化，
既非自己的意見，
也能大膽打著"人人都這麼說"的這種有聲無實的主張，
簡直有如中世紀的魔女狩獵還有納粹的暴行一般，
肆虐著一股正義的暴力。
善良民眾擁護的民族情緒，
只是不斷扭曲、膨脹，只憑「他們逃過一劫」這點理由，
就把慘案的倖存者們逼上絕路。
當然，也有反對派反對這一連串的市民運動，
但打動不了大多數民眾的盲從心態，
一段時間只能埋沒在廣大的聲浪當中。
而立花響的環境，也受當時的狀況所擺佈。
響是演唱會現場的其中一個被害人，
那時也有個念同所國中的男學生在現場，
他是足球社的隊長，也是將來備受矚目的學生，
為什麼他死了，平凡無奇的響卻活了下來？
如此責難的聲音開始四起。
一個標榜是該男粉絲的女學生，歇斯底里對響吼叫開始的霸凌，
連鎖反應到最後，終於到了全校學生的規模。
不僅如此。
她父親公司客戶的社長，其千金也死於那場事故中。
父親起先是高興女兒倖存，對周圍的人分享了喜悅。
但風聲傳到了客戶社長的耳裡，簽約一事就化為了白紙，
而響的父親也就因此被拉出了專案小組外。
之後，公司對他不屑的對待使他過去的自尊毀於一旦，
從此父親酒越喝越多，在家也開始大呼小叫跟動手動腳。
加上不知是不是因為原本只是入贅到立花家的女婿，
有一天去了公司就不知去向，
丟下了所有的一切，從此沒有再回到家中。
在校在家，這些超出一個少女所能承擔的不合理對待，
只是不斷苛責著響。
秉持我為人人的心態勞心勞力的少女，
同時也擁有被人踐踏腳底的過去。
人心暗處透露出彼此的不相理解。
即使是看多看厭了，響還是能相信他人，
因為她知道，
人與人之間，確實存在著「向陽之處」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.1.53
推 Xavy:有夠慘 08/13 20:11
※ 編輯: HETARE 來自: 123.192.1.53 (08/13 20:14)
推 wildbloodcat:我會覺得產生這種狀況的國家很噁心... 08/13 20:17
推 seedpk5079:又是要網站補完啊QQ 08/13 20:20
推 davidex:感覺很像福島核災的受災戶下場 08/13 20:23
推 pl726:原來如此，太病態了... 08/13 20:27
→ kpier2:她父親公司客戶的社長，其千金... 不覺得有點遠嗎? 08/13 20:31
推 talesr:難以理解的病態社會 只因為響很平凡 所以就該死? 08/13 20:34
→ talesr:而且外界人絕對不可能知道她的受傷原因 08/13 20:36
推 aleph1:一群賤民而已,難怪希特勒會搞出毒氣室這玩意兒 08/13 20:37
推 updowntheof:比推測得還慘很多阿..... 08/13 20:38
推 bben900911:會有這種狀況的國家還不少 08/13 20:44
推 StoryOcean:全校學生的規模... 08/13 20:44
推 updowntheof:不是全校了吧...連路人都來丟石頭了 08/13 21:00
推 a25172366:這樣還沒瘋，精神力真強 08/13 21:06
→ st6012:如果有被霸凌過會知道這點不難理解，台灣本身也會產生這種 08/13 21:10
→ st6012:等級的霸凌狀況 08/13 21:10
推 waterfrog302:好慘好沉重...響還能這麼開朗 心理真的很堅強 08/13 21:27
→ waterfrog302:感謝翻譯 08/13 21:27
推 Komachionozu:難以理解... 08/13 21:27
推 g7673749:果然未來是響的救贖啊 08/13 21:47
推 updowntheof:就預告丟出的圖片..未來的戲分應該要起飛了 08/13 21:56
推 QBian:粉圓快來ＱＢ這邊QQ 08/13 21:57
推 updowntheof:炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎炎 08/13 21:58
推 kerorok66:推翻譯 08/13 23:13