Re: 到現在才知道出包書名的梗....

作者chenglap (無想流流星拳)

看板C_Chat

標題Re: 到現在才知道出包書名的梗....

時間Thu Jul 9 23:55:21 2009

※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之銘言： : 原來 : 「ToLOVEる」是雙關語 : 一方面和「trouble」同音（在日文中） : 因為菈菈確實是製造麻煩的專家XD : 另方面又有「去戀愛吧」的意思 : 完全呼應後宮漫畫的主旨 : （在日文中，名詞+る，可以變成動詞的用法，但並非正規用法，比較偏向俗語） : 天之音：就算你弄懂這種東西，二級也不會過的啦～所以在香港的譯名叫「茶煲情緣」. (茶煲 = trouble) 雖然香港一直都有華式亂譯的習慣, 例如「飛天金剛鑽」, 「天威勇士」, 「三一萬能俠」, 「愛花仙子」, 「甜甜小公主」 (你們可以猜是甚麼東西) . 不過有時也在這個 TO LOVE 一樣, 譯法是有原文根據的意譯. 在語帶相關的部份上, 好像都翻譯得不錯. -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.90.21

→ shamanlin:三一萬能俠很好猜吧....可以三台合一的機械叫啥 07/09 23:56

推 F23ko:31萬能俠是「三合一即溶咖啡超人」嗎? 07/09 23:57

推 featherfish: 雷神王 07/09 23:57

推 Okawa:飛天金剛鑽=天元突破信雅達翻得超棒（誤） 07/09 23:58

推 newbrand5566:拜託誰來把她翻譯成中文 07/09 23:59

推 musicring:沒錯!! pps上常常看到茶煲情緣想很久才知道是出包 07/10 00:01

推 fenix220:天威勇士是嘴炮王??台灣以前撥就是用這名吧 07/10 00:02

推 rutice:難怪我找不到出包.. 07/10 00:03

推 Leeng:管他翻什麼反正都超有趣的 07/10 00:10

推 bb333:真茶包的咧 07/10 00:14

→ jigsawround:無所不在的日和梗.... 07/10 00:15

推 rock0702:三一萬能俠是蓋特 07/10 00:16

推 GUDU:三台合一的機器人好像不少? 07/10 00:23

推 gp99000:可能不少,可是港譯三一萬能俠的只有一架 07/10 00:24

推 Nagasumi:鐵甲萬能俠比較難想XD 07/10 00:24

推 louis60401: 真☆茶☆包 07/10 00:24

→ gp99000:神!惡魔!帝皇萬能俠!!無敵之鐵金剛!!!魔~~~神Z!AMEN！！＂ 07/10 00:26

推 Nagasumi:話說兜甲兒的中譯是甚麼我忘了有人能說一下嗎? 07/10 00:30

→ kyori:柯國隆? 07/10 00:32

→ Okawa:消滅惡勢力打敗惡魔黨 07/10 00:33

推 ttoy:甜甜小公主 = 小甜甜? 07/10 00:33

推 Nagasumi:啊對!!是柯國隆被柯博文搞混了@_@ 07/10 00:35

推 ParseeEnvy:現在終於知道港譯的意思了- -... 07/10 00:42

→ xxray:「絕對無敵獅人鳳」！ 07/10 00:49

推 ttoy:樓上勾起我的回憶了XD 07/10 01:09

推 LucAngel:愛花仙子到底是什麼...... 07/10 01:25

推 liteon:星☆光☆迴☆路☆遮☆斷器～～～～～～ 07/10 04:35

推 katana80201:男兒當入樽! 07/10 18:49

推 narnic:史萊姆坦克 07/11 12:12