Re: [心得] 沙耶之歌

[reccaX (渺小的正義)]

抱歉恕刪。

以下，附上兩首ED之歌詞，分別是ガラスのくつ(ED 1)，以及沙耶の唄(ED 2)
歌詞內以及文章末尾本人之評論可能有捏它，請注意服用。

↓
沙耶の唄（song of saya）(0rz.tw/122CZ)
ガラスのくつ（shoes of the glass）(0rz.tw/bc2DM)
↑

ガラスのくつ
(玻璃鞋)

作曲 編曲：村上 正芳　
作詞：いとうかなこ
歌：いとうかなこ
Translation　by　砂夜

冬の花が咲いた  走り行く季節の中
（冬日的花兒在綻放　在閃逝而過的季節中）
そらした目の端を 　イタイ風がなでるだけ
（岔開的視線那一端　只是痛楚的風的撫摸）
二人でみつめた　その色は変わらぬ朱
（兩個人所凝視的　是那不變的朱紅色）
つかませておいて　手を離した
（將緊握著的雙手　分開）

壊れたカケラみつめて　動けないまま
（凝視那破碎的斷片　無法動彈）
今 こぼれ落ちて．．．
（現在　四處散落……）

夢のカケラみつめて　動けないまま
（搜尋著那夢的斷片　無法動彈）
今 こぼれ落ちて消えた
（現在　四處消散……）

春の花が咲いた　むせかえる季節の中
（春天的花兒在綻放　在令人窒息的季節中）
そらした目の端を　ぬるい風がなでるだけ
（岔開的視線那一端　只有溫熱的風的撫摸）

二人でみつめた　その場所は消えゆく蒼
（兩個人所發現的　是那失去藍色的地方）
つかませておいて　手を離した
（將緊握著的雙手　分開）

砕けたかけら抱いて　離せないまま
（緊抱那破碎的斷片　無法離開）
今　こぼれ落ちて
（現在　四處散落……）

追憶のかけらあつめて　抱きしめたまま
（搜尋那記憶的斷片　一直緊擁）
今 こぼれ落ちて消えた
（現在　四處消散……）

壊れたカケラみつめて　動けないまま
（凝視那破碎的斷片　無法動彈）
今 こぼれ落ちて．．．
（現在　四處散落……）

夢のカケラみつめて　動けないまま
（搜尋著那夢的斷片　無法動彈）
今 こぼれ落ちて消えた
（現在　四處消散……）


沙耶の唄
(沙耶之唄)

作詞作曲:江幡育子
編曲:磯江俊道
歌:いとうかなこ
Translation　by　砂夜　&　玖羽　&　Jedi

花舞う　あなたの空に
（飄花隨風　散於你的天際）
命よ息吹いて安らぎの色に
（我的生命　漸漸平息　淡在繽紛的呼吸）

スベテ ヲ アゲルヨ......
（所有一切　都獻給你……）
泣かないで ふたりの時が始まる
（我們的時間就此開始　不要再為我哭泣）

La_i... おびえないで
（La_i……　也不要再害怕）
優しくわたしを呼んで
（請溫柔地　呼喚我的名字）

La_i... 出逢えた奇蹟
（La_i……　相遇就是這奇跡）
愛は......この世界に みちてゆく
（是愛……　在今生今世　讓我們相擁）

羽ばたく
（展翼飛翔　在兩人的世界上）
ふたりの惑星(ほし)に  ゆるりと染めてく美しい色に
（看這行星　漸漸披上　一片片美麗顏色）

ナンデモ デキルヨ......
（每一個夢　都將實現……）
始まりは終わりの中に芽生える
（在一片終結的荒野中，悄悄孕育開始）

風に託す祈り  永久(とわ)の想い輝く
（讓心願乘著微風飛去  使那璀璨的永恒回憶）
ずうっとずうっとそばにいるよ
（永遠　永遠　陪伴在你身邊）

("そんな風に,たんぽぽを跳ねた,心の決めとしたら,どんなところでも?")
「那隨風飄蕩的蒲公英的種子　它會在什麼時候，決定自己的歸宿呢？」

La_i... こんなにキレイ
（La_i……　是如此地美麗）
ふたりのまぶしい世界
（屬於我們的　如夢如幻　的世界）

La_i... 笑顏見せて
（La_i……　想看著你的笑容）
優しく髮をなでて
（任你溫柔　撫摸我的髮絲）

La_i... ふるえる果實
（La_i……　悸動著的生命）
愛は......今ふたりに とけてゆく
（是愛……　在此時讓我們　慢慢地溶化）
さや、と 命のせて　　風が舞う
（沙耶的、生命的花朵　隨風飄舞）

("それはね,その砂漠に,ただ一人だけでも, 花を愛してくれる人がいるってした時")
「最後呢，在這片沙漠之中，至少我能知道　還會有一個，珍愛這朵花兒的人。
  有一個人就足夠了。」

含遊戲心得：

翻譯是從網路上找到的，和我之前找到的版本有點不一樣，
不過硬碟毀損所以找不到之前的了。

第一首玻璃鞋，這名字取得很好，不是嗎？

灰姑娘穿上了玻璃鞋，化作美麗的公主與王子相遇，
童話故事裡頭，灰姑娘留下了玻璃鞋，讓王子能夠和最美的她相遇。

但沙耶的玻璃鞋卻碎了。(ED1，正常化路線。)

而且可以說是王子把它給敲碎的，於是我們的沙耶不會成為公主。
是的，那段和郁紀相處的美好時光、有人疼愛的美好時光只是在午夜前消失的魔法。

魔法消失了，玻璃鞋碎了。
「搜尋那記憶的斷片　一直緊擁　現在　四處消散……」
於是灰姑娘遠遠地看著王子，手上緊緊握著那玻璃鞋的碎片……
「搜尋著那夢的斷片　無法動彈　現在　四處消散……」


沙耶之唄：

這首是好(?)結局的ED，和遊戲結局非常契合，
而其中夾雜的口白更是讓人動容。

這首歌的歌詞將沙耶的心情一表無疑。

仔細看看歌詞裡面，
其實有很多讓人很抖很抖的句子，我都用紅框框起來了。
知道結局的人，看了一定會覺得……

啊，總之，這是首溫柔的情歌？

--
「所以說，一定會見面的，         ◢      ◣
    就算在沙漠中，              ◢ ●◣● ◣               「沙耶の唄」
      愛那朵花的人，       ▄▄  ▉  –//▏  ▄▄          Song of Saya
        只有他那麼一個。」  ▆▄▃  /▲\  ▃▄▆
                                     ||
▇▆▄▃▂▁ˍ＿＿▁▂▁▂▃▁＿∴ ˋ∵ ﹢.ˊ ^ ▁▂▃▂▁＿ˍ▁▂▃▄▆reccaX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.117.169
→ reccaX:仔細看看，這句台詞差真多...哪個對啊..OTL
推 jjkka:當初玩時被獵奇畫面驚嚇到，玩一半就沒玩了
→ jjkka:但當下有馬上去找劇局捏他，其實還滿感動的
→ jjkka:現在邊聽這首，我居然眼框紅了
→ jjkka:哪天作好心理準備，一定要把這款跑完 (我看到血會昏倒....
→ bluegmn:我記的簡中板的可以調整獵奇度,不過不確定到那的範圍