[16秋] 千本木彩花棒讀心得訪談(少女編號)

[ron761230 (Ron)]

中國網站翻譯



第一回是劇中千歲被訪談

http://www.acgdoge.net/archives/11760

記得有個直接作成一張圖+刪除線的翻的也很好

第二回是劇中五位聲優主角訪談

http://www.acgdoge.net/archives/11985


第三回是現實訪談飾演千歲的千本木彩花

http://www.acgdoge.net/archives/12175




千本木彩花：

第三話中的配音場景印象很深刻，千歲的棒讀令人不忍直視，

自己本身也是個新人聲優，硬要表現出千歲那個爛到家的演技，

我非常的不安，如何把棒讀表現的繪聲繪色，怎麼辦呢？

乾脆就用毫無變化的聲音來配，試著這樣配了一下。

結果製作方非常認可自己也安心了，

在接受《少女編號》動畫配音試音的時候也知道千歲這個角色演技爛，

等到了配第 3 話時有種「終於等到了秀棒讀的時候了」的感覺


——確實新人聲優配這樣的角色需要心理承受能力啊


千本木彩花：確實啊！要有我現在的演技也這麼爛的感覺


----------------------------------------------------------------


感謝版友分享這個網站，
更新速度很快啊


其他業界藥丸的翻譯文比例好高啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.3.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477759000.A.6DC.html
→ better83214: 千本木真的把千歲配的很可愛w
推 RbJ: 白目到很可愛
推 ultratimes: QP畫的千歲感覺就只有可愛沒白目地說
推 better83214: 小說畢竟沒有表情包xd
推 hachiman: 從無名到千歲都好可愛
推 y0707186: 無名
推 blakespring: 那邊我真的覺得演千歲的聲優超辛苦
推 godivan: 「千木本小姐，請妳用『棒讀』的感覺唸這段台詞」
推 fumimi239: 千本木配的很好
推 godivan: 改一下，「千本木小姐....(下略)」
推 bfetter: 比較喜歡漫畫堂本的畫風
推 godivan: 小說改成堂本了