[新番] 獸神演武 #1

[lightwee (光菱)]

獸神演武        官方網站：http://www.jyushin.jp/top.html

荒川弘的作品，不過原案不是她就是了，衝著對鋼鍊的愛這部我也有看，漫畫目前才出了
幾回，前些日子在日本出了第一集了，不知道何時台灣這裡才會有代理




以下絕對有雷，而且會提及一點點漫畫的部份

建議觀看BLOG圖文版本，BBS只放字幕比較圖

http://blog.yam.com/lightwee/article/12079690








岱燈 (CV：鈴村健一)：
    本作的男主角，簡單的形容他的話是個很會打架的熱血笨蛋，但是卻有一顆相當
善良的好心地，時常對流民們伸出援手，他是泰山青龍黨曹榮之子，但實際上並非如此，
當然跟身為女主角的妹妹賴羅是一點血緣關係也沒有。

    岱燈是北辰天君最兩端的二天神尊中的「破軍」，身上寄宿著星之宿命，而且他
也將帝王象徵的名劍─賢嘉爛舞給拔了出來，這把劍只有劍所認定的真勇者才能拔得出來
，在動畫中此劍被設定為現任無能皇上卻拔不出來才將劍偷藏在寺中。



賴羅 (CV：神田朱未)：
    本作的女主角，為什麼妹妹還是女主角？因為沒有血緣關係啊，這年頭沒血緣關
係的妹妹越來越多了，但是賴羅卻不知道自己跟岱燈並非親兄妹，這件事只有岱燈知情，
不過動畫中卻改成兩人都知道對方沒有血緣關係，這層更動擺明了就是要在動畫中直接了
當不拖戲的在一起嘛...

    活潑帶點小暴力卻又有個溫柔的一面，似乎是荒川作品中女主角的風格，在鋼鍊
中青梅竹馬的溫莉是如此，而賴羅也是如此，因為非親兄妹，所以兩人的關係也就如同青
梅竹馬一般；每在岱燈因為過度憤怒而失控暴走時，使其降溫的都是賴羅，也看得出賴羅
在岱燈心裡的重要性。



劉煌 (CV：櫻井孝宏)：
    是個超級無敵大路癡。
    他同樣也是北辰天君之一，五神鬥士中的武曲星，是個有點小悶騷的人吧，因為
跟岱燈他們的關係從隨行同伴變成朋友時也將敬語拿掉，被岱燈發現後還小害羞了一下，
不過在愛情裡他是個超級大目頭，連師父都看得出來誰在喜歡他，還特地為他製造機會他
居然也不懂，讓女孩子氣得牙癢癢的(笑)。

    一開始在漫畫裡是孫寧師父找劉煌來與岱燈比劃(成人禮)，而後他才與岱燈隨行
的，他在岱燈身邊就像個良師益友，教他如何鍛練自己的氣、遇上麻煩時在一旁勸阻岱燈
要冷靜(雖然岱燈這時早已經一溜煙不見人影)、在岱燈暴走時也盡全力要阻止他(不過還
是賴羅有用...)，對岱燈來說也是個不可或缺的好友。



慶狼 (CV：銀河萬丈)：
    反派大叔！他是與破軍對立的貪狼，感覺跟大總統很像，而角色定位也一樣，戰
鬥力超強，與忠實的部下兩個人就能夠鎮壓住動亂的反黨，而他也安插了許多人在皇帝身
邊洗腦，連自己的女兒也派了任務給她，整體來說就是個冷血鐵漢，雖然獲得了「賢嘉爛
舞」但是卻拔不出來。



史明 (CV：二又一成)：
    慶狼的手下，使用的算是妖術之類的能力，手持的是握把有顆眼珠的噁心怪劍，
與其說是替慶狼辦事，不如說他是為了看好戲而行動，為了刺激岱燈使其暴走，在岱燈面
前抓了賴羅還使她無法呼吸(動畫改成使賴羅自己掐自己)，之後趁岱燈失控時將賢嘉爛舞
偷走獻給慶狼，但是在動畫裡有個很大的不同點是賢嘉爛舞為慶狼自行來搶走的。


    看第一話時覺得動畫根本在第一話就大捏特捏了嘛！看看那個OP跟岱燈暴走時有
TAKE到哪些人就知道誰是五神鬥士了=_=看漫畫時感覺還好，看動畫時一直讓我聯想到夢
幻遊戲，星辰宿命啦、身上有著星辰的刻印之類的。

    有人說這部很像是神雕俠侶的續集版本，我倒不這麼覺得，比較起來獸神演武的
作畫品質好上不少，整體的感覺也有到，也許是有自動腦內補完漫畫劇情部份吧，動畫對
我來說還沒有那麼的令人失望，只是岱燈怎麼多了個奇怪的一句話重覆說兩次的習慣？與
其加一些怪習慣不如將漫畫中搞笑的橋段表現出來吧OTZ

    也許是怕動畫時間不足，所以一開始賴羅就知道岱燈不是親哥哥了，大概是這樣
要直接送做堆比較快，不用去描寫那些知道真相時的經過跟打擊，但是這樣改我又很怕那
種兄妹情誼會流失不少，畢竟心中所認為的親哥哥與爸爸所收養的乾哥哥相比，兩者的差
異不小，有時候親密度也會差很多。

    不過改成動畫畢竟不是荒川畫的，感覺大家都去整型了一番，長相跟原設定不太
相同了，強烈建議有興趣的人去找漫畫版來看，漫畫版好看不少:)



字幕組部份，我看了惡魔島、DYMY、楓雪&琵琶行這三家，決定以後會收惡魔島的

            惡魔島    DYMY    楓&琵
簡/繁         簡       繁      簡
解析度      848*480 704*396  704*396
翻譯          A        C       B+
人名         正確     有錯    正確

DYMY的人名部份，劍名錯很大，變成了劍花亂舞，而老頭孫寧變成了宋明(CV表有正確名
字)

以下是實際比較圖，排列為惡魔島、楓&琵、DYMY：


http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba564543fb.jpg
這句話的差異真的很大....說話者是慶狼，因為他拔不開劍說自言自語說的話，但是第三
句很明顯就錯了

http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba59c156dd.jpg
劉煌自嘲路癡時所說的話

http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba64199abe.jpg
史明的嘲笑，好菜的破軍，一直讓我覺得他是一盤極香的菜(大誤)

http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba68c265e6.jpg
慶狼看見岱燈要拔劍時對他說的話，第三句是較白話，但基本上意思有到就好

http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba6d83775c.jpg
http://pics27.blog.yam.com/4/userfile/l/lightwee/blog/1470ba6e5b0623.jpg
這兩句是相連的，第一張的二、三句真是令人摸不著頭緒，衰？有型？這是怎樣....OTZ

--

MyBloG http://blog.yam.com/lightwee

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.228.139
※ 編輯: lightwee        來自: 220.134.228.139      (10/10 00:33)
推 lordmi:沒想到EMD有翻對的一天，我壓錯了，謝提醒...
推 lightwee:也許是因為他們也有在翻漫畫版，所以正確度提高不少...
※ lightwee:轉錄至看板 Hagaren                                     10/10 00:37
推 liusealion:推漫畫版,有荒川的搞笑我比較看得下去呀XD
推 ai0506:推 剛剛看完了漫畫 果然比動畫好看很多
推 belz:EMD...嘖  感謝原po...
推 molepoppy:好偉大看了3種版本!!這次EMD真的翻的還不錯
推 lightwee:其實前面有人在別部作品一次做了7.8種版本比較的,我只是
→ lightwee:小咖而已，只是不知道為什麼看完打完就半夜一點了...
→ lightwee:我記得我是吃完晚餐就開始弄的呀~_~
推 ToolMan:只有下EMD，看來這次壓對了...
推 KDTD:我也下了EMD跟DYMY兩個版本~~對於動畫把賴羅知道自己跟岱燈
→ KDTD:不是親兄妹的這邊~~老實說我也不太喜歡~~因為有的親密感
→ KDTD:真的是要親兄弟姊妹才會有的感覺~~那種知道不是的很微妙哩
→ KDTD:其實動畫感覺上有努力要搞笑~~但是很多搞笑點都笑不出來 orz
→ KDTD:例如岱燈罵慶狼在他晚上跑出去玩的時候來那~~還有重複說話
推 lastthree:第一話印象最深的就是哈哈哈你來追我呀哈哈哈不要跑