[翻譯]聖誕之吻 dorama CD 森島遙篇 2

[ihtgs ( )]

--
第二話  憂鬱是誰造成的呢？


情人節過後的某一天，在走廊被塚原學姐叫住了。

塚：最近，遙好像有點怪怪的…

橘：最近才怪怪的嗎？學姐不是從以前就一直很怪了嗎？

塚：你有說什麼嗎？

橘：呃…什麼也沒說。對了，你說森島學姐怎麼了嗎？

塚：最近一直魂不守舍的，跟她講話也不太注意聽，總是一直嘆氣。我想或
    許你會知道原因…有沒有什麼頭緒呢？

橘：沒有耶，其實我也不太常見到她。

塚：這樣啊，也是啦，三年級來學校的時間不太固定，連你也不知道的話嘛…

橘：不好意思，沒幫上忙。

塚：不，還是謝謝你。另外，請你也多幫忙注意一下遙的狀況哦。

橘：好，那當然！



橘：我從塚原學姐那聽到了這些事，你們兩個有沒有什麼線索啊？

櫻：森島學姐指的就是那位頭髮漂亮的學姐嗎？長的很美哦。

橘：唔，梨穗子你好像和學姐不太熟，那…美也你呢？

美：最近遇到她的時候，好像沒有哪裡不對勁耶。

橘：你說的「最近」是指什麼時候？

美：唔…大概是兩周前左右吧？

橘：那也太久之前了吧，真派不上用場。

美：哼！虧我還好心的跟你說這些！笨哥哥！

橘：你說誰笨啊！

櫻：你們兩個不要吵啦。

美：話說回來…

橘：怎樣啊？

美：學姐情緒不好的原因不就是你嗎？

橘（什麼！？）

美：唉，男友居然是這麼靠不住的人，真傷惱筋啊…學姐想到這裡就忍不住
　　深深嘆息了吧。

橘：才沒這回事！我…我…

美：學姐可是很正的呀。大家都在奇怪，為什麼偏偏會選你呢？

橘：因為…因為…唔…梨穗子，你也是這麼想的嗎？

櫻：疑？別問我啦。

橘：老實的回答我啊！

櫻：就說別問我啦…

美：啊！

櫻：怎麼了嗎？美也。

美：剛才看到森島學姐了，不過…

橘：啊？在哪？

美：好像一看到你，就咻～回頭跑走了。

橘：疑？

美：哥啊，你對學姐做了什麼事呀？

橘：才沒有，我什麼也沒做啊！

櫻：純一…

橘：怎麼會…



？：起立，敬禮。

塚：遙，要不要去哪逛逛？

森：唔…不好意思，現在沒有那種心情。

橘：打擾了！

森：橘…？

橘：森島學姐，我有話要對你說！

森：啊…

塚：呵呵。他在叫你哦。

森：我…我知道啦。



橘：不好意思，還跑到教室找你。

森：都是你啦，害我被大家追問「怎麼了嗎？」。橘…？

橘：學姐，請好好地回答我。

森：嗯？

橘：我想知道學姐的心意。

森：你指的是？

橘：我一直對學姐毫無隱瞞，因此，也希望學姐對我坦白。

森：嗯。

橘：如果對我已厭惓的話，就直說吧。

森：厭惓？等等，你在說什麼呀？

橘：午休我和美也她們在聊天時，學姐有看到吧？

森：啊…

橘：以前的話，學姐一定會過來搭話的，不過…

森：唔…

橘：拜託學姐老實的回答我吧！

森：說實話呀…我現在，看到你…就會覺得很難過。

橘：看到我…就會…你是說…？

森：別誤會啦，我不是那個意思，並不是說你不好，我只是很不甘心就這樣
　　畢業了。

橘：呃？

森：看到在學校過得很開心的你，就會想到我已經不能一起再待在這裡了，
　　想起來就會覺得很不甘心…

橘：學姐…

森：不甘心為什麼偏偏我是三年級呢？為什麼要畢業了呢？為什麼不能再早
　　一點認識你呢…之類的。對不起，這些事跟你說也無濟於事吧。

橘：學姐！

森：嗯？

橘：讓我們來製造一堆回憶吧！

森：嗯？

橘：距離畢業還有一個月！在這段期間，讓我們來製造數不清的回憶吧！

森：橘…

橘：為了學姐我什麼也願意！所以…

森：謝謝。

橘：學姐。

然後我，親了橘的額頭，因為他簡直就像在為主人擔心的小狗狗一樣…開玩
笑的啦，這只是一半的理由，另一半是因為…秘密。
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.31.143
推 chrisvzxs:製造一堆ＯＯ吧！
推 marcoyao:太甜了 糖尿病病患哀傷中
推 oidkk:在校園裡到處啪啪啪製造回憶嗎?可惡阿(咬手帕
→ KTA0619:樓上是只用皮鞭啪啪的打嗎?
推 limitex:啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪
推 malcontent:學姊真棒!
推 a12602183136:好閃......