作者ihtgs ( )
看板C_Chat
標題[翻譯]聖誕之吻 dorama CD 森島遙篇 4
時間Tue Dec 13 00:19:29 2011
--
第四話 girl's talk
這次學姐要我介紹梨穗子給她認識，好像是要和大家一起喝茶聊天製造回憶。
橘：這位就是之前有提到過的櫻井梨穗子。
櫻：請多指教。
森：請多指教。可以叫你小梨嗎？
櫻：當然！
美：小梨也被找來了呀。
櫻：嗯，說是要請吃美味的蛋糕，不知不覺就…呵呵…
森：我保證很好吃哦，因為我每週都有去。
美：太令人期待了！
塚：久等了。
森：響，你好慢哦。
七：不好意思，因為社團的會議開得比預計的還要久。
美：啊！小逢！
七：美也也被邀請了嗎？
美：嗯！小逢也是耶。
七：是塚原學姐找我來的。
橘（哇～盡是美女，這何止是齊人之福，簡直是開後宮了！）
森：那就走吧！
一起：好～
森：嗯，橘，謝謝你，那我們明天見吧。
橘：好！呃？
森：今天要吃什麼蛋糕呢？
塚：我已經想好了哦。
美：有什麼樣的蛋糕呢～好期待好期待呀～嘻嘻～
櫻：有什麼樣的呢～
（冷風咻過的聲音）
橘（後宮…倒了。）
櫻：哇！真好吃的樣子！
服：您點的餐都到齊了嗎？
塚：嗯。
服：請慢用。
森：大家開動吧～
一起：開動囉～
美：哇～真好吃！
七：真的很好吃。
塚：嗯，這裡不管什麼蛋糕都很好吃。
櫻：美也的蒙布朗也很好吃的樣子，啊，那個覆盆子蛋糕也很不錯！
七：等一下可以和學姐換一點起士蛋糕來吃嗎？
櫻：嗯！對了，叫我梨穗子就可以了。
七：唔…
塚：小逢很嚴謹，對學姐不好意思直接叫名字。
櫻：這樣啊。
美：那和美也一樣，叫小梨就好啦。
七：小美，這有點…
塚：喂，遙。
森：嗯？
塚：幹嘛一直默默偷笑呢？怪怪的。
森：因為看到可愛的女生在嘻鬧著，光是看就覺得很幸福了呀。
櫻：呵呵，被森島學姐誇可愛…總覺得怪怪的。
森：嗯？這樣嗎？
櫻：因為學姐太正了呀，被學姐誇可愛總覺得…
美：小梨，那只是學姐說話的習慣呀。
七：是這樣嗎？我認為森島學姐是因為真的覺得很可愛所以才說可愛的，看
到塚原學姐的反應我就這麼覺得了。
櫻：這樣啊。
森：太過份了，都不相信我說的話。
櫻：啊…那是因為…
美：學姐，不要再欺負小梨啦。
森：哈哈，沒辦法，因為小梨的反應太可愛了。
塚：遙，STOP（※這句也常用來訓狗…）。櫻井很困擾哦。
櫻：不會，沒關係。我本來以為塚原學姐很兇，其實很體貼呢。
塚：你有說什麼嗎？
櫻：啊，沒有。
七：請問一下，今天的聚餐，目的是什麼呢？
森：是為了和可愛的學妹們增加交流呀！
美：只有這樣嗎？
森：還有哦，我想聽一些橘的趣事。
美：耶？哥的？
森：小梨你和他從小認識，我想應該有什麼鮮為人知的趣事吧？
櫻：唔…
森：不用客氣，盡管說吧！
塚：需不需要客氣…應該不是由你決定的吧…
櫻：總覺得這樣對純一不太好…
森：當然不會白白讓你說，小梨，這裡的水果蛋糕也很好吃哦。
櫻：水果蛋糕！唔唔…不過吃太多的話…
森：這裡可以打包哦，晚餐後再吃的話也不錯！
櫻：純一，對不起！
森：達成協議！
七：這應該算賄賂才對…
塚：真是的。
森：那麼就快說來聽聽吧。
櫻：純一小時候的事…
森：哈哈哈～還有這種事啊～哈哈，太好笑了。
塚：果然很像他的風格。
美：唔…小梨一講我也回想起來了，呃啊，真是笨哥哥。
七：從小就是這樣子呀，總覺得可以理解。希望我弟不要也變成這樣才好。
森：這可說不定哦。男生都是這樣的嘛。
七：郁夫才不會這樣！啊…對不起，對學姐用那種態度說話。
森：沒關係，小逢總是很酷的樣子，剛才用那種生氣的樣子跟我說話，還滿
高興的。
塚：而且，該道歉的是遙，所以你不用在意。
森：響說話好過分啊。
櫻：唔。
森：怎麼了嗎？小梨。
櫻：不…沒什麼，唔…有件想事想問一下…
森：嗯，請說。
櫻：那個…為什麼是純一呢？
森：什麼意思？
櫻：是學姐的男友吧？
美：我也想問！說實話，哥和森島學姐一點都不搭。
七：說的太直接了吧。
塚：不過，小逢你一開始不也覺得很不可思議嗎？為什麼偏偏是那個人呢…
之類的？
七：啊…塚原學姐！
森：啊？大家都這麼覺得嗎？
七：不過，橘學長確實是…有點…非常怪…
櫻：是有點色吧…
美：馬上就露出一臉色相。
森：這樣啊，不過年青人不都這樣嗎？
塚：幹嘛用阿婆的語氣說什麼年青人啊怎樣的…
森：唔，本來就是年青人沒錯嘛…
塚：好，先不管那個，快回答大家的問題吧，橘的魅力何在？
森：唔，該怎說呢…這樣說吧，假設，想養狗的時候…
美：狗…嗎？
森：沒錯，就是小狗！像是威風凜凜杜賓狗、惹人憐心的大麥汀，或是捲毛
的剛毛獵梗，該選哪種狗，很令人困擾吧。
七：我…對狗並不太清楚。
森：這樣嗎？小狗明明很可愛呀…
塚：遙…你離題囉。
森：啊…總之，請想像一下自己想養的寵物。然後，在眼前出現的卻是沒有
特別喜歡的小傢伙，但很會嘻鬧，好像很努力地在喊著「主人～主人～
」這樣。
美：嗯嗯。
森：然後，寵物啊，在一起久了就會很容易瞭解的，例如現在情緒低落啊、
怎樣對牠牠會高興啊、牠是真心的在喜歡我啊…之類的。
七：喜歡？
森：不久後，就會自然而然地在一起了，就好像呼息一樣的自然地融合，牠
和我，光是在一起就很幸福了。不過，畢竟還是另一個生命，偶爾給牠
一點驚喜、逗一逗牠…這樣的關係不是很棒嗎？
美：唔…大概吧…
森：就是這樣！
美：就是這樣？是怎樣？
森：疑？不懂嗎？
塚：也就是說，橘並不是遙很喜歡的那種對象，但是因為他拼命的追求，所
以遙常常和他在一起，後來漸漸察覺到，和他的頻率還滿合的。
森：對！就是頻率很合！沒錯沒錯！
塚：一旦覺得頻率很合，就可以很容易瞭解對方的想法，也可以感覺到自己
被疼愛著…就是這麼一回事。
美：原來如此。
森：不愧是響，真瞭解我。
塚：我和你的交情可不是假的啊。除此之外，我還聽了你很多戀愛的煩惱呀。
森：啊！不要講！
塚：對他要不要撒撒嬌啊？好擔心他是不是真的愛我啊？之類的。
七：沒想到森島學姐也會為了這些事而困擾。
森：嗯？意外嗎？
七：原以為學姐對這方面應該是不需要煩惱的。
美：嗯！美也也是這麼覺得。
塚：呵呵，別看她這樣，遙可是戀愛新手哦。
森：響！別再說啦。
櫻：總覺得森島學姐很可愛。
七：我也這麼覺得。
森：疑？這…樣啊。
塚：這樣不是很好嗎？這樣的話學妹們都會很喜歡你哦。
森：唔…希望不要以這種奇怪的方式受歡迎…
服：謝謝光臨。
七：蛋糕真好吃！
塚：嗯！
櫻：我好像會忍不住一直來這呀！
美：下次找哥哥請客吧，嘻嘻。
森：那麼，就在這裡解散吧，我們要走這邊。
塚：大家路上小心哦。
七：好的，先走囉。
美：再見～
櫻：先走囉。
森：吃的很飽，也講了很多話，哀家很滿意。（※這句話有點古風，暫且這樣翻吧…）
塚：呵，那太好了。
森：響，謝謝你陪我。
塚：不客氣，你很響往這樣的事吧，和對你真誠的好孩子們談天聊心。
森：嗯～為何我常被人提防呢？到底是為什麼呢？
塚：那是因為你太沒有戒心啦。
森：這樣啊。不過，小逢、小美、小梨…大家都好可愛呀。
遙的這個夢想能實現，也是因為橘的功勞吧？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
推 etderain2002:推! 一樣超級閃的啦 (つД*) 12/13 00:22
推 mymike12:後宮倒了，只能腦補 12/13 00:22
推 a12602183136:後宮倒了 XDDDDD 12/13 00:27
推 lin790505:13頁有部份美也的話其實是梨穗子說的 但太閃了沒差w 12/13 00:52
推 marcoyao:這根本有病wwww 12/13 01:26
推 NagisaMoe:小逢 >///< 12/13 01:29
推 oidkk:推 12/13 09:23