[翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第４話

[legendarysoy (傳說中的醬油)]

在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg




這回是田中惠子參加聖誕小姐選拔 及問號人真身判明

當然，一定I PAD溫開水↓↓

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687

29:06~41:05

文字/翻譯: legendarysoy


橘「我回來了」
薰「歡迎回來，結果到頭來還是把女僕裝給換掉了呀 可惜~」
橘「這不是當然的嗎」
薰「比起這個，現在我們有麻煩了啦」
橘「什麼啊? 難道是備用品不夠嗎?」
薰「不是這樣的，惠子她說她不要參加聖誕小姐的選拔了」
橘「咦?」
田「好了啦，就別再說了」
橘「田中同學，不參加嗎? 『今年絕對要贏得比賽然後男朋友GET!』不是這樣宣言過嗎?」
田「怎覺得...果然還是算了吧」
橘「如果不參加的話，一定會後悔的唷」
田「果然還是算了吧 」
薰「啊~真是氣死我了 既然這樣就要用最後手段了喔」
橘「最後的...手段?」
薰「純一、惠子，你們來一下」
橘「喂，薰 你要做什麼?」
薰「來就對了嘛」

--

橘「然後呢? 特地把我們拉來更衣室打算要幹嘛」
薰「我說呀...純一」
橘「薰??」
薰「我好像突然有點...想撒嬌了呀」
橘「怎、怎麼啦 這麼突然 啊、你等等!」
薰「Darling☆」
橘「突、突然就環抱住我的手」
田「..薰?」
薰「欸...來做嘛」
橘「做、做什麼!?」
薰「那、個」
橘「那個是指什麼!?(畢青)」
薰「就是...那個嘛」
橘「嗚喔!!比以往都還激烈啊 還能感受到薰的體溫. 」
薰「Dar~ling~」
橘「薰...」
田「親、親下去了..!」
橘「薰─」
薰「看，突然空虛寂寞覺得冷的時候，有男朋友的話就萬事OK了!」
橘「咦?」
薰「難道就不想要這樣的男朋友嗎? 難道你又要一個人熬過寒冷的冬季嗎!」
橘「原來這都是設計好的啊!」
薰「參加選拔然後獲勝的話 男朋友就隨你挑隨你選了唷。
    好了，你打算怎麼做? 田中惠子!」
田「我、我要出賽!」
橘「田中同學也別隨她起舞啊!」
田「我已經受夠了寂寞的聖誕節了! 我不要一個人走夜路回家! 我要交個好男友 一起過
    聖誕夜啊~~~」
薰「說的太好了! 好了，現在去還來的及去登記，衝刺吧!」
田「嗯!」
薰「作戰，大成功!」
橘「唉...田中為什麼可以跟薰當朋友...我總算有點理解了」

於是，聖誕小姐的選拔會開始了

--

橘「店裡只交給美也他們沒問題嗎?」
薰「客人也變少了，沒關係吧」
MASA「我看不到啊 下去一點啊KEN」
KEN「你想得美」
梅「噢 要開始了唷」
梨「總覺得好緊張呀~」
主「一號參賽者是這~~ 伊藤香苗小姐!」
梨「咦? 是香苗?」
香「我是伊藤香苗，還請大家多多指教!」
薰「去年她也有參賽吧 是惠子最大的對手呀」
主「那請說一下為什麼要來參賽」
香「今年絕對要交到很棒的男朋友，為此我一定要拿下優勝!」
薰「自信還真不小哪」
KEN「不過她的確是優勝候補 那套聖誕裝足以擊敗眾家對手」
MASA「純白之外還帶著令人心動的純潔 換句話說就是那服裝的勝利!」
梨「該怎麼辦 我該幫哪邊加油才好呢...」
主「接下來是參賽者二號 田中惠子小姐!」
薰「登場了!」
田「我、我是田中惠子，請各位多多指教!」
主「好可愛的衣服啊 這稱為女僕聖誕裝嗎?」
田「謝謝你，這是我朋友特地為我做的」
薰「嗯嗯 好適合她 雖然沒什麼時間但還是費了不少心思呢」
MASA「聖誕女僕好萌──!」
KEN「已經是第一名了!」
橘「喂，你們」
薰「沒關係 大聲點才能炒熱氣氛啊， 很可愛喔! 惠子─!」
田「嗯，你們也加油喔~~!」
主「傳來了來自朋友的加油聲呢 那請發表一下參賽緣由吧」
薰「來了，這裡說的話最重要了喔 惠子!」
MASA「這個妳不用擔心」
KEN「因為我們已經先給過她最棒的建議了」
主「那請─!」
田「好、好的」
田「...請各位多多關照，主人。」
MASA「ｷﾀ━━━━(Дﾟ(○=(ﾟ∀ﾟ)=○)Дﾟ)━━━━━!!! 聖誕女僕來了!!」
橘「你們給的建議，該不會...」
MASA「只有在這個場合，才能比有既定台詞的女僕更激烈的魅力啊!」
KEN「田中同學的可愛和我們的萌力(啥)加上友情slip的技巧 這樣勝利就手到擒來了啊!」
橘「厲害，真是太厲害了兩位!」
薰「不是吧...」
梨「啊哈哈哈....│││」

最後冠軍是由田中同學拿下 我們都開心極了 但薰她們都用很冰冷的視線在看著我們
...這是為什麼呢?

--

橘「我們回來了」
美「啊 歡迎回來」
紗「棚町學姐，有客人要找你唷」
薰「找我的?」
??「薰!」
薰「啊，你來啦!」
??「這是當然的」
橘「是那個人..」
梨「你認識他嗎? 純一」
橘「不，與其說是認識...只有看過他而已」
薰「你難得都來了 就留下來吃點東西吧 會給你打折的」
??「那...就吃薰你推薦的好了」
梅「感覺還真親密哪」
橘「沒、沒這回─」
MASA「而且還直呼其名」
KEN「而且聲音和臉蛋都很帥」
美「該不會...這是棚町學姐的新男友!?」
橘「不、不會吧...」
田「但還真稀奇啊 薰居然會對人這麼親熱」
橘「連田中同學也」
梅「嘛，也有人說過女生比較中意比自己年長且心胸寬大的人嘛」
美「哥哥...好可憐」
橘「別擅自幫我們分手了啊!」
MASA「歡迎回來，不受歡迎brothers!」
橘「別隨便把我加入你們的集團裡啊!」
薰「純一! 過來一下，介紹給你認識」
橘「薰..」
??「他就是妳常提的?」
薰「是啊」
橘「(OS)『常提的』是指什麼啊! 我什麼都沒聽過啊」
薰「這是我的─」
橘「(OS) 嗚啊，『我的』什麼!」
薰「是我叔叔!」
橘「欸?」
薰「我說啦，是我叔叔 是我爸爸的弟弟」
叔(CV:神谷浩史)「你就是橘同學吧 你好呀」
橘「..你好」
美「棚町學姐的叔叔，看起來好年輕啊」
叔「哈哈，我跟我哥歲數差挺大的」
田「仔細一看，雖然說不上是哪裡，但跟薰挺像的呢」
薰「的確，常常被誤認為是兄妹呢」
叔「薰從小時候就不是叫『歐吉桑』，而是叫『歐逆醬』呢」
薰「不是歐逆醬要我這樣說的嗎? 『叫歐吉桑的話聽起來很老我不要』之類的」
叔「哈哈...哈哈哈~」
橘「(OS) 薰的...叔叔嗎」

--

薰「來，這是你的咖啡跟蒙布朗，很好吃喔」
叔「啊，謝謝了」
薰「你的話...水就好了吧」
橘「你想把盤子裡的咖啡端去哪裡啊!」
薰「嘖、敗露了嗎? 那我看你們兩個男的一定有些話好聊 慢來啊」
叔「不好意思哪 要你陪著我」
橘「不會不會」
叔「一直很想跟橘同學好好聊一聊」
橘「咦? 為什麼?」
叔「我常聽到關於你的事喔」
橘「是這樣嗎?」
叔「『班上有個超級蠢蛋和變態色鬼」之類的」
橘「啊哈哈...(OS)薰你這混蛋...」
叔「但是呢，當我看著說著這些事的薰的表情時我察覺到，她戀愛了」
橘「咦?」
叔「對於薰的家裡事，你了解多少」
橘「我只知道一點...不，我之前跟她一起去見過她母親再婚的對象」
叔「我了解了；她對家裡有點心結 薰在最難熬的時候，我沒能在旁支持她」
橘「啊...」
叔「但是你替我做了」
橘「我什麼都沒做 ,我說了多餘的話害的把薰逼入死角」
叔「但是現在薰 可以那樣笑著」
薰「啊哈哈惠子妳在幹嘛啊 弄得全身都是奶油」
田「嗚嗚─給我毛巾啊~~」
叔「那都是多虧了你 多虧了你陪伴在薰的身邊 真是謝謝你」
橘「別這樣，請快把頭抬起來」
叔「薰她從以前就是個行動派 哥哥他...薰的父親死去後 她就深覺自己一定得做些什麼
    才行，那時候的她實在太勉強自己了」
橘「啊...」
叔「但是最近呢，她變得很隨和了。我覺得那才是原本的她，這也是多虧了妳呢」
橘「沒這回事...」
叔「對了對了，我想起了一件很有趣的事喔」
橘「嗯?」
叔「我曾取笑她『明明以往都在講我哥的事，最近怎麼都在提橘同學呀?』 結果呢─」
薰「因為，我也沒辦法啊。就算我們分開了，我滿腦子都還在想他呀...」
叔「真是...害我都有點忌妒了呢」
橘「薰...」
叔「橘同學，從今以後薰也請你多多關照了」
橘「是!」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.116.155
→ yankeefat:空白文  你是來洗P幣的吧XD
※ 編輯: legendarysoy    來自: 114.44.116.155       (12/15 23:38)
→ dreamdust:原PO接一下聖誕之吻的小版主如何??
推 chshsnail:泡麵頭好閃阿
推 marcoyao:田中我老婆!!!
推 a12602183136:閃!!
推 TLdark:溫馨
推 TURNA755:溫馨w 感謝翻譯
推 oidkk:溫馨 感人 感謝翻譯