[翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第１話

[legendarysoy (傳說中的醬油)]

在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg

主要是說過了一年後升上三年級後薰為了要在最後一年的創設祭大玩特玩一番

而想要在校慶時開店 相對於冷淡應對的純一 薰到底會使出什麼樣的手段呢!?

當然，一定I PAD溫開水↓↓

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687


0:00~7:37



文字/翻譯: legendarysoy

薰「欸~可以吧~~我...我無論如何都好想做阿...」
橘「你你在說什麼!?」
薰「求求你了...弄出來吧※(原文出して　這種情況都是要求..嗯)」
薰「來開一家店...OK的吧~」
橘「不行~!」
薰「什麼嘛~小氣鬼! 虧我還色氣滿點地求你的說~」
橘「我才想問你那緊迫盯人的態度是怎麼回事哩」
薰「齁~明明就有點興奮了不是嗎~」
橘「這 這種事情...」
橘「總之呢，我是不會幫忙的喔 在創設祭擺攤之類的 我們都已經三年級了耶
    不是搞這玩意的時候了」
薰「就是因為三年級了才要辦阿! 這可是我們最後一次的創設祭了喔 之後高中生活可要
    結束了唷! 你不覺得在最後可要大辦特辦一番 弄的盛大一點嗎?」
橘「我可沒這麼想」

梅原亂入
梅「唷 還是一樣在玩夫妻相聲呀」
薰「你來的正好 你聽我說阿~這傢伙真是超沒用的啦」
橘「超沒用是怎樣 我只是就常識來思考而已阿」
梅「我哥兒們居然會用常識來思考...該不會要世界末日了吧」
橘「怎麼連你也~」
梅「嘛 總之我這次是站在橘這邊的 都到了這個時期了 要升學或就業 大家都沒得閒呀」
薰「這我知道 但是~~!」
梅「我是不難理解棚町你的心情拉 但這次就算了吧~」
薰「不要~~」
梅「唉 我想你也會這樣說的...」
薰「NE~純一~拜託嘛~」
橘「先不管這個,薰 妳不是說過『今年要幫惠子贏得聖誕小姐選拔，今年創設祭要全力
    衝刺喔!!』嗎?」
薰「呃..! 糟糕了...完全給忘得一乾二淨」
橘「果然要一邊開店還要一邊幫田中張羅 會很麻煩的吧」
薰「嗚呼...但是但是~!」
梅「看來是分出勝負了哪」
薰「連梅原都~!」
橘「說來說去都還是妳在出主意阿 我看就...」
(★)
薰「對了! 就這麼辦吧!」
橘「你也聽聽別人說話吧...」
薰「我有個好點子從我腦海中浮現出來了喔!」
橘「好點子?」
薰「那就是...顆顆 ...女僕喔!!」
(爆炸)
男「女...女僕!?」
橘「MASA，KEN!  你們什麼時候!?」
MASA(CV:小野大輔)「開店! 有女僕!這東西!」
KEN(CV:杉田智和)「這就被稱為女僕喫茶阿!」
橘「KEN你說什麼 」
KEN「嗯 我之前聽說過 可愛動人的美少女們聚集在一起 一起來服侍你阿喵! 對男生而言
      就像是Paradise!」
MASA「只要去到那裡的話 ! 就像是W!@#(E#)@E*@#&!」(小野桑你太興奮了...orz)
橘「阿哈哈! 太棒了棚町 想不到你居然會出這好點子wwww」
薰「怎麼樣呀 現在還想說沒勁嗎?」
MASA「欸欸 我們該怎麼辦哪」
KEN「都到這份上了 不幹的話就稱不上男人了!」
梅「也算我一份阿!」
三人「為了我們的烏托邦阿!!」
薰「嗯嗯 看來整個幹勁都湧現出來了 那你看怎麼辦呀?」
橘「唉 到頭來還是變成這樣嗎...」

--

薰「男生的話有你們這幾個就夠了 問題是女生阿女生 所以說呢~麻煩妳加入我們拉惠子」
田「嗯，加油吧」
橘「田中...每次有事都麻煩妳 居然連抱怨都不說一句...」
田「哈哈,這是常有的事」
薰「你們在那邊講什麼悄悄話 趕快走吧!」

--

橘「由於這些原因，拜託了!梨穗子!」
梨「嗯~那我要做什麼呢?」
薰「嗯 並沒是什麼困難的工作喔 就像是做家庭式餐廳的服務生一樣的工作」
梨「但是我的班級跟你們不一樣這樣可以嗎?」
田「因為這次的校慶企劃是以"有志一同"的方向進行的 」
梨「原來是這樣呀~嗯~該怎麼辦才好呢~」
薰「順帶一提 做女侍的話 店裡蛋糕點心隨你吃唷」
梨「吃到飽嗎!?挖~這樣好棒阿」
橘「這是我們最後的創設祭了 一起開開心心的過吧」
梨「嗯!我知道了」
薰「太好啦!」

--
美「咦~要美也幫忙嗎? 麻煩死了呀~」
薰「喂，你是他老哥，這裡就速戰速決吧」
橘「我知道了 那...」
橘「喂! 美也!」
美「什麼~?」
橘「我請妳吃妳很愛的那家店的甜點吧!」(對不起什麼名字聽不出來orz)
美「那我還要加點瑞士巧克巧克聖代!!」
橘(中槍)「算...算你狠...」
美「嘿嘿嘿~~那我就幫你們吧~」
田「這算是...賄絡嗎?」
薰「居然還得用錢收買自己的妹妹...我都快哭了」
橘「妳覺得是因為誰才害我得這樣做的阿!」
薰「嘛 先不管這個，」
橘「別不管這個啊!」
薰「如果再有一個人就好了哪~」
美「再一個? 啊!那我知道有個很適合的人選喔~」

--

紗「那、那個...我是中多紗江...」
薰「嗚呼! 這，這是...」
美「怎麼樣阿?」
薰「美也醬，NICE!」
紗「那個..大家為什麼都盯著我的胸部呢」
田「完，完敗...」
橘「不愧是中多....我好感動阿」
薰「純一...?」
橘「總 總之就拜託妳了 中多」
紗「那個...這個...好的」
美「真是太好了哪紗江 老哥他要請我們吃高級店裡的巧克力聖代呢!」
橘「什麼!? 我連中多的分也要出嗎?」
美「欸~你打算讓紗江做白工嗎? 老哥你可真是不要臉阿」
橘「無恥的到底是哪位阿!」
薰「嘛~嘛~這點代價就可以讓可愛的女孩子幫助我們 不覺得很划算嗎?」
橘「妳又不是付錢的那位...虧妳還說得那麼爽...」

                                                           つづく



--

這一篇文章值 774 Ptt幣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.122.111
※ 編輯: legendarysoy    來自: 114.44.122.111       (12/13 14:30)
推 kaouiway:翻譯乙!!!!
推 cd70150:把小逢從游泳社拉來呀，順便把響和瑤一起請來
推 Daredevil316:為什麼中多紗的部分我光看文字鼻血就.....
推 bigbear:那個出して害我差點在辦公室笑出來
推 LABOYS:學妹設定是胸部大真是太棒了。
推 cd70150:紗江的ㄋㄟㄋㄟ
推 longtimenoc:泡麵頭放在三次元也是完全沒問題阿!!!!
推 chrisvzxs:顆顆
推 a12602183136:\泡麵頭/\泡麵頭/\泡麵頭/\泡麵頭/\泡麵頭/
推 marcoyao:最符合現代的交往(誤
推 yukarjama:翻譯乙
推 xgpwh:搭配尼摳食用 讚(拇指)
推 oidkk:推，感謝翻譯